1 00:00:15,387 --> 00:00:17,221 I Allahs navn, den barmhjertige. 2 00:00:17,389 --> 00:00:19,974 Al lovprisning til Allah, Herre over alle verdener. 3 00:00:20,225 --> 00:00:22,143 Den ene Gud til hvem lovprisning forfalder for evigt. 4 00:00:22,352 --> 00:00:25,104 Den, der kom til os i personen af Fard Muhammad... 5 00:00:25,314 --> 00:00:28,065 og oprejste de ærede Elias Muhammed. Amen. 6 00:00:28,233 --> 00:00:29,483 Amen. 7 00:00:31,528 --> 00:00:33,571 - Hvordan har du det? - Fint, sir! 8 00:00:33,739 --> 00:00:35,906 - Hvem vil vi gerne høre? - Malcolm X! 9 00:00:36,074 --> 00:00:37,366 Skal vi hente ham? 10 00:00:38,744 --> 00:00:40,202 Ja, vi tager ham med. 11 00:00:40,412 --> 00:00:43,122 Lad os høre fra vores minister, Mr. Malcolm X! 12 00:00:43,332 --> 00:00:45,458 Lad os tage ham med et bifald. 13 00:00:51,089 --> 00:00:53,507 Brødre og søstre. 14 00:00:53,717 --> 00:00:57,011 Jeg er her for at fortælle dig det Jeg anklager den hvide mand. 15 00:00:57,220 --> 00:01:00,931 Jeg anklager den hvide mand for at være til den største morder på jorden. 16 00:01:01,224 --> 00:01:05,394 Jeg anklager den hvide mand for at være til den største kidnapper på jorden. 17 00:01:05,604 --> 00:01:08,856 Der er intet sted i denne verden at den mand kan gå... 18 00:01:09,232 --> 00:01:12,568 og sige, at han skabte fred og harmoni. Overalt hvor han er gået... 19 00:01:12,903 --> 00:01:14,236 han har skabt kaos. 20 00:01:14,446 --> 00:01:17,448 Overalt hvor han er gået, han har skabt ødelæggelse. 21 00:01:17,741 --> 00:01:21,911 Så jeg beskylder ham for at være den største kidnapper på denne jord! 22 00:01:22,120 --> 00:01:25,247 Jeg anklager ham for at være den største morder på denne jord! 23 00:01:25,457 --> 00:01:29,752 Jeg anklager ham for at være den største røver og slaver på denne jord! 24 00:01:29,961 --> 00:01:31,754 Jeg anklager den hvide mand... 25 00:01:31,922 --> 00:01:34,590 med at være den største svineæder på denne jord! 26 00:01:34,758 --> 00:01:36,300 Den største drukkenbolt på denne jord! 27 00:01:36,593 --> 00:01:38,761 Han kan ikke afvise anklagerne. 28 00:01:38,929 --> 00:01:42,348 Du kan ikke benægte anklagerne! Vi er det levende bevis på disse anklager! 29 00:01:43,725 --> 00:01:45,309 Du og jeg er beviset. 30 00:01:46,228 --> 00:01:49,438 Du er ikke amerikaner. Du er et offer for Amerika! 31 00:01:49,648 --> 00:01:52,483 Du havde ikke noget valg at komme her. Han sagde ikke... 32 00:01:52,776 --> 00:01:56,487 sort mand, sort kvinde, kom over og hjælp mig med at bygge Amerika. 33 00:01:56,780 --> 00:01:58,989 Han sagde, nigger, sæt dig ind i båden. 34 00:01:59,282 --> 00:02:02,618 Jeg tager dig derover for at hjælpe mig bygge Amerika. 35 00:02:03,787 --> 00:02:06,497 At blive født her gør dig ikke til amerikaner. 36 00:02:06,790 --> 00:02:09,458 Jeg er ikke amerikaner, du er ikke amerikaner. 37 00:02:09,626 --> 00:02:11,585 Du er en af de 22 millioner sorte mennesker... 38 00:02:12,379 --> 00:02:17,258 hvem er ofrene for Amerika. Du og jeg, vi har aldrig set demokrati. 39 00:02:17,509 --> 00:02:22,179 Der er intet demokrati i markerne af Georgien. Intet demokrati dernede. 40 00:02:23,014 --> 00:02:27,977 Vi så ikke noget demokrati i Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago. 41 00:02:28,353 --> 00:02:31,564 Der er ikke noget demokrati der. Vi har aldrig set demokrati. 42 00:02:33,024 --> 00:02:35,067 Alt, hvad vi har set, er hykleri. 43 00:02:36,611 --> 00:02:38,779 Vi ser ingen amerikansk drøm. 44 00:02:39,531 --> 00:02:42,575 Vi har kun oplevet det amerikanske mareridt. 45 00:02:46,371 --> 00:02:49,373 Vi vil have Malcolm X! Vi vil have Malcolm X! 46 00:03:44,179 --> 00:03:47,097 Ser du det sted? Få det. Stedet! 47 00:03:47,516 --> 00:03:49,517 Okay, det er det. 48 00:03:52,812 --> 00:03:54,146 - Tak. - Kom nu. 49 00:04:30,475 --> 00:04:31,642 Hej, Cholly! 50 00:04:31,810 --> 00:04:35,604 Hvor har du det nummer fra, du ramte på? Var det din piges adresse? 51 00:04:35,814 --> 00:04:39,984 Nej, min bedstemor gav mig det nummer i mine drømme. Lige! 52 00:04:40,652 --> 00:04:41,694 3-8-4. 53 00:04:41,903 --> 00:04:43,821 Du sagde, at Sassy Frassy gav dig... 54 00:04:43,989 --> 00:04:45,197 Den kvinde forlod mig. 55 00:04:45,407 --> 00:04:49,410 Efter jeg har ramt nummeret, den kvinde var overhovedet ikke god for mig. 56 00:04:49,578 --> 00:04:51,495 - Hvad skete der? - Hun sagde, jeg var billig... 57 00:04:51,663 --> 00:04:53,956 fordi jeg ikke ville tage fat på hende en diamantring. 58 00:04:54,332 --> 00:04:58,377 Og oven i det, havde den indignation... 59 00:04:58,587 --> 00:05:01,547 at ringe til mig, af alle mennesker, God tid Cholly... 60 00:05:02,507 --> 00:05:05,551 - En billig, sort tæve. - Sassy Frassy? 61 00:05:05,719 --> 00:05:07,261 Hvor er homeboy? 62 00:05:07,429 --> 00:05:08,929 - Hej, Lille. - Ja? 63 00:05:09,097 --> 00:05:11,348 Din mand herude venter på dig. 64 00:05:13,602 --> 00:05:16,186 - Der er han. - Hej. 65 00:05:16,354 --> 00:05:19,023 Fixer for at få den første konk lagt på, eh, homeboy? 66 00:05:19,357 --> 00:05:21,317 Vær varm som helvede. 67 00:05:21,526 --> 00:05:22,610 Vær ikke bange, søn. 68 00:05:22,819 --> 00:05:25,529 Du har ikke noget at bekymre dig om. 69 00:05:25,697 --> 00:05:28,324 Du er i hænderne på en ekspert. 70 00:05:28,533 --> 00:05:32,828 Mit hår var ligesom dit. Se hvad han gjorde for mig. 71 00:05:33,299 --> 00:05:35,039 Heckle og Jeckle... 72 00:05:35,206 --> 00:05:38,042 Skræm ikke manden mere end han er allerede bange. 73 00:05:38,376 --> 00:05:41,337 - Få hans pande og øjenbryn. - Hvem laver det her? 74 00:05:41,504 --> 00:05:43,506 - Det har I alle hørt! - Det har I alle hørt. 75 00:05:44,174 --> 00:05:48,218 Træk min frakke, hvis den svier. Dette lort kan brænde et hul gennem cement. 76 00:05:48,386 --> 00:05:49,762 Hold godt fast. 77 00:05:49,929 --> 00:05:52,389 Jeg troede du sagde det ville svie, Shorty. 78 00:05:53,257 --> 00:05:54,516 Det her er ikke noget. 79 00:05:54,726 --> 00:05:56,560 - Føl det godt, ikke? - Rigtig god? 80 00:05:56,728 --> 00:05:59,647 - Ja, det er okay. - Du vil føle dig bedre om et øjeblik. 81 00:05:59,856 --> 00:06:02,024 Det varmer lidt. 82 00:06:02,609 --> 00:06:05,361 - Det begynder at blive varmt. - Det er i orden. 83 00:06:05,570 --> 00:06:07,029 Føles det bedre, ikke? 84 00:06:07,238 --> 00:06:09,823 - Bare hold fast. - Jeg holder, men det varmer. 85 00:06:10,033 --> 00:06:11,992 - Jeg skal gøre det lige. - Okay. 86 00:06:12,410 --> 00:06:13,911 Det sagde han også til mig. 87 00:06:15,580 --> 00:06:17,623 Jeg skal have det ud nu. Det begynder... 88 00:06:19,584 --> 00:06:22,628 - Hold fast. - Jeg holder, jeg holder. 89 00:06:22,796 --> 00:06:25,005 - Hold fast. - Jeg holder fast, mand! 90 00:06:25,256 --> 00:06:27,549 Giv mig en hånd! Hjælp mig! Hold ham! 91 00:06:28,593 --> 00:06:30,260 - Shorty! - Vi går til håndvasken! 92 00:06:30,470 --> 00:06:32,262 Jeg skal op! Jeg skal op! 93 00:06:32,430 --> 00:06:33,931 - Fedt det! - Kom vand på den! 94 00:06:34,099 --> 00:06:35,099 Mere vand! 95 00:06:35,266 --> 00:06:37,351 Du får det i mine øjne! 96 00:06:38,019 --> 00:06:40,771 - Hvordan føles det? - Som om der ikke er nogen hud på mit hoved! 97 00:06:40,939 --> 00:06:42,189 Hvis du kan tale, er den ude. 98 00:06:42,399 --> 00:06:44,817 - Hvordan ser det ud? - Jeg kan ikke sige det endnu. 99 00:06:45,026 --> 00:06:47,695 Det er lige, ikke? Jeg gør det ikke igen. 100 00:06:48,113 --> 00:06:49,488 Lad mig tørre det. 101 00:06:52,200 --> 00:06:54,368 Jeg kan mærke, at den lægger sig. 102 00:06:57,372 --> 00:06:58,956 - Tag den ikke af endnu. - Okay. 103 00:06:59,124 --> 00:07:02,960 Det er det, man skal gøre. Kom herind og kom igennem. 104 00:07:03,128 --> 00:07:06,380 En pengeskaber og en hjerteknuser hvert skridt på vejen. 105 00:07:06,548 --> 00:07:09,007 Du vil vende. Det er rigtigt, pas på din læbe. 106 00:07:15,640 --> 00:07:16,974 Ser hvidt ud, ikke? 107 00:07:17,142 --> 00:07:18,183 Okay! 108 00:07:18,893 --> 00:07:20,644 Nå, alle rod! 109 00:07:20,812 --> 00:07:21,812 Alle reet! 110 00:07:28,778 --> 00:07:30,112 Svinge. 111 00:07:40,582 --> 00:07:42,583 Slå kanten med venstre. 112 00:07:46,546 --> 00:07:48,297 Hej piger. 113 00:07:49,007 --> 00:07:50,302 Sød ting. 114 00:08:02,103 --> 00:08:04,521 Da min mor var gravid med mig... 115 00:08:05,398 --> 00:08:09,526 et parti Klansmænd omringet vores hus i Omaha, Nebraska. 116 00:08:09,694 --> 00:08:13,363 De viftede med våben og råbte for min far at komme ud. 117 00:08:13,531 --> 00:08:16,033 Vi ved, du er derinde, kom ud! 118 00:08:16,201 --> 00:08:18,869 Min gravide mor gik hen til døren... 119 00:08:19,078 --> 00:08:21,239 og sagde det min far var i Milwaukee og prædikede. 120 00:08:21,372 --> 00:08:22,456 Han er i Milwaukee. 121 00:08:22,624 --> 00:08:25,000 Disse hætteklædte mænd sagde det gode hvide kristne... 122 00:08:25,168 --> 00:08:28,796 ville ikke stå for hans ballade og at komme ud af byen. 123 00:08:33,885 --> 00:08:35,427 Det er i orden. 124 00:08:47,440 --> 00:08:49,733 De knuste alle vinduer med deres riffelkolber... 125 00:08:49,901 --> 00:08:51,777 inden du rider ud i natten. 126 00:08:52,737 --> 00:08:57,407 De red ud i måneskin på deres heste lige så pludseligt, som de var kommet. 127 00:08:58,243 --> 00:09:02,746 Min far var ikke en bange neger, som de fleste var og mange stadig er i dag. 128 00:09:02,914 --> 00:09:05,249 Han var 6 fod 4, en meget stærk mand. 129 00:09:05,416 --> 00:09:07,251 Han troede, ligesom Marcus Garvey... 130 00:09:07,418 --> 00:09:09,753 den frihed, uafhængighed og selvrespekt... 131 00:09:09,921 --> 00:09:12,089 ikke kunne opnås af negre i Amerika. 132 00:09:12,257 --> 00:09:17,261 Formålet med at bygge op for sig selv en stor nation i Afrika. 133 00:09:17,428 --> 00:09:18,470 Derfor... 134 00:09:18,680 --> 00:09:22,182 sorte mænd burde forlade Amerika og vende tilbage til deres oprindelsesland. 135 00:09:22,350 --> 00:09:24,101 Til sit oprindelige hjem, Afrika. 136 00:09:24,269 --> 00:09:26,937 Min far dedikerede hans liv til hans tro... 137 00:09:27,105 --> 00:09:29,898 fordi fire af hans seks brødre døde voldsomt. 138 00:09:30,108 --> 00:09:33,026 Tre dræbt af hvide mænd, og en lynchet. 139 00:09:33,278 --> 00:09:35,529 Der var ni børn i vores familie. 140 00:09:36,114 --> 00:09:39,700 Min mor var en stolt kvinde, en uddannet kvinde, en stærk kvinde. 141 00:09:40,785 --> 00:09:44,830 Hun var lys i huden, fordi hendes mor blev voldtaget af en hvid mand. 142 00:09:45,039 --> 00:09:48,709 En af grundene til, at hun giftede sig med min far var fordi han var så sort. 143 00:09:49,043 --> 00:09:51,253 Hun hadede sin teint, det hvide blod i hendes krop... 144 00:09:51,421 --> 00:09:53,381 og hun ville have sine børn at have lidt farve. 145 00:09:54,048 --> 00:09:58,051 Faktisk tror jeg, at dette havde en dyb effekt på mig dengang og på de fleste negre i dag. 146 00:09:59,429 --> 00:10:01,138 Fordi så mange af vores søstre... 147 00:10:01,306 --> 00:10:04,016 er blevet voldtaget eller krænket af den hvide mand... 148 00:10:04,225 --> 00:10:08,145 sorte mænd kan ikke vente med at få deres hænderne på den hvide mands pris, 149 00:10:08,313 --> 00:10:10,022 en hvid kvinde. 150 00:10:12,358 --> 00:10:14,318 Afrika for afrikanerne! 151 00:10:16,779 --> 00:10:19,323 - Sig Roseland. - Roseland. 152 00:10:19,949 --> 00:10:20,561 Showtime! 153 00:10:54,901 --> 00:10:56,109 Hej Shorty! 154 00:10:57,695 --> 00:10:58,779 Du er for stor! 155 00:10:58,988 --> 00:11:01,657 - Jeg kommer og henter dig. - Åh nej. 156 00:11:06,537 --> 00:11:09,623 Kom nu, Shorty, jeg er nødt til at danse! 157 00:11:10,574 --> 00:11:12,250 Ja. 158 00:11:13,002 --> 00:11:14,086 Hej! 159 00:11:19,926 --> 00:11:22,094 Du har ansvaret, dreng! 160 00:11:24,973 --> 00:11:26,807 Kan du lide, hvad du ser, skat? 161 00:11:28,893 --> 00:11:32,020 - Nej! Kom tilbage her! - Fortsæt, dreng! 162 00:11:32,230 --> 00:11:36,984 - Red, red mig! Red mig! - Gotcha! Ja. 163 00:11:46,411 --> 00:11:49,329 Kom nu, Shorty. Jeg vil danse igen! 164 00:11:58,423 --> 00:12:00,716 Shorty, Shorty! Shorty. 165 00:12:30,121 --> 00:12:34,124 Okay, Red. Shorty, Shorty! 166 00:13:53,621 --> 00:13:55,547 Laura kan helt sikkert gå, ikke? 167 00:13:55,957 --> 00:13:57,999 - Jeg skal friske op. - Okay. 168 00:13:58,209 --> 00:14:00,168 - Du kommer tilbage nu. - Okay, Malcolm. 169 00:14:01,336 --> 00:14:03,964 Den kylling er fin som majvin. 170 00:14:04,215 --> 00:14:07,592 Bortset fra at hun bor oppe på en bakke og fik også en bedstemor. 171 00:14:07,802 --> 00:14:10,137 Hun er en kirkepige. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 172 00:14:32,285 --> 00:14:33,910 Vil du danse? 173 00:14:35,788 --> 00:14:37,247 Ja. 174 00:14:59,937 --> 00:15:01,396 Så hvad kalder de dig? 175 00:15:02,723 --> 00:15:04,941 - Rød. - Rød? 176 00:15:07,278 --> 00:15:09,946 - Jeg er Sophia. - Hvordan har du det, Sophia? 177 00:15:10,114 --> 00:15:11,948 Meget godt, tak. 178 00:15:12,700 --> 00:15:14,326 Jeg har en idé, Red. 179 00:15:16,704 --> 00:15:20,248 Hvorfor tager du ikke den lille pige hjem og komme tilbage? 180 00:15:24,545 --> 00:15:25,430 Hvad...? 181 00:15:28,090 --> 00:15:30,217 Bare gå, skat, løb ikke. 182 00:15:32,094 --> 00:15:34,012 Det vil være her, når du kommer tilbage. 183 00:15:49,570 --> 00:15:51,529 Jeg må hellere ikke komme ind. 184 00:15:51,739 --> 00:15:54,241 - Jeg er ikke dum. - Hvad? 185 00:15:54,408 --> 00:15:55,492 Det er sent, skat. 186 00:15:55,660 --> 00:15:58,662 Jeg ved, hvor du skal hen. Jeg er ikke en total firkantet. 187 00:15:58,829 --> 00:16:02,207 - Jeg ved, hvad der sker... - Jeg skal hjem. Det er sent. 188 00:16:02,416 --> 00:16:06,253 Jeg skal tidligt op om morgenen. Jeg skal arbejde i morgen. 189 00:16:09,131 --> 00:16:10,590 Jeg ringer til dig i morgen? 190 00:16:10,800 --> 00:16:12,342 Hvad for? 191 00:16:12,635 --> 00:16:17,264 Jeg er ikke hvid, og jeg sætter ikke ud, så hvorfor vil du ringe til mig? 192 00:16:21,477 --> 00:16:24,187 Godnat, Mrs. Johnson. Jeg ringer til dig i morgen. 193 00:17:17,825 --> 00:17:20,327 Er jeg den første hvide kvinde du har været med? 194 00:17:22,413 --> 00:17:23,547 Nej, det er du ikke. 195 00:17:24,081 --> 00:17:26,041 Shit, jeg havde rigeligt. 196 00:17:26,208 --> 00:17:27,709 - Ja? - Ja. 197 00:17:28,210 --> 00:17:29,753 Det er ikke en hore? 198 00:17:47,855 --> 00:17:48,897 Tag dig god tid. 199 00:17:49,106 --> 00:17:52,609 Sophia skal ingen steder hen. 200 00:17:53,778 --> 00:17:55,195 Jeg bad dig gå. 201 00:17:55,696 --> 00:17:56,714 Løb ikke. 202 00:18:00,201 --> 00:18:02,369 Jeg kan ikke lide kvinder, der taler for meget, okay? 203 00:18:04,079 --> 00:18:05,121 Okay. 204 00:18:06,874 --> 00:18:08,458 Hvem vil tale? 205 00:18:26,769 --> 00:18:29,187 - Ja, Red! - Kom nu, du savnede mig. 206 00:18:29,397 --> 00:18:30,730 Prøv dette for størrelse. 207 00:18:35,444 --> 00:18:37,070 - Jeg dukkede. - Du dukkede? 208 00:18:37,279 --> 00:18:39,531 Det gjorde du ikke! Jeg har dig lige mellem tæerne! 209 00:18:39,740 --> 00:18:43,201 Jeg er træt af at spille politiet. Jeg vil være Bogart. 210 00:18:43,411 --> 00:18:46,287 Shorty, du er for lille at være Bogart. 211 00:18:46,497 --> 00:18:48,164 Jeg er ikke for kort til at være Cagney. 212 00:18:48,332 --> 00:18:49,916 - Bom. - Du...! 213 00:18:50,084 --> 00:18:50,960 Bom. 214 00:18:52,128 --> 00:18:53,670 En mere! Bom! 215 00:18:54,538 --> 00:18:55,681 Jesus. 216 00:18:58,175 --> 00:19:01,594 Dit beskidte, rådne, stinkende kobber! 217 00:19:07,977 --> 00:19:09,436 Du plejede at være et stort skud. 218 00:19:14,442 --> 00:19:16,568 Der er bare intet, jeg kan gøre. 219 00:19:16,777 --> 00:19:20,029 - Hvad mener du, tog sit eget liv? - Du hørte dommen. 220 00:19:20,197 --> 00:19:25,034 Dom? En mand tager en hammer og slår i baghovedet? 221 00:19:25,202 --> 00:19:27,579 Så lægger han sig på sporene og dræber sig selv? 222 00:19:28,122 --> 00:19:30,415 Vi handler kun ud fra dommene, vi laver dem ikke. 223 00:19:30,624 --> 00:19:32,542 Betaler du eller gør du ikke? 224 00:19:37,631 --> 00:19:39,048 Læs politikken, frue. 225 00:19:39,884 --> 00:19:42,385 Det står klart... 226 00:19:50,811 --> 00:19:51,853 Kom her, Sophia. 227 00:20:01,906 --> 00:20:03,490 Du er manden. 228 00:20:05,534 --> 00:20:06,910 Sæt dig ned. 229 00:20:13,083 --> 00:20:14,751 Hvad er din historie? 230 00:20:14,919 --> 00:20:19,380 Du en af dem hvide kyllinger kan ikke få nok farvede nitter. Er det hvad du er? 231 00:20:28,933 --> 00:20:30,600 Kys min fod. 232 00:20:33,103 --> 00:20:34,938 Gå videre, kys den. 233 00:20:44,198 --> 00:20:45,823 Giv mig mad. 234 00:21:02,967 --> 00:21:04,300 Ja. 235 00:21:06,637 --> 00:21:08,471 Det er din historie, pige. 236 00:21:09,348 --> 00:21:12,100 - Så hvornår vil du råbe voldtægt, søster? - Mig? 237 00:21:12,309 --> 00:21:14,852 Ja, dig. Det ville du, hvis tiden kom. 238 00:21:15,062 --> 00:21:16,312 Selvfølgelig ville du det. 239 00:21:17,064 --> 00:21:18,856 Malcolm, lad mig fodre dig. 240 00:21:19,400 --> 00:21:20,900 Kom nu. 241 00:21:21,735 --> 00:21:23,486 Mens de er varme. 242 00:21:31,829 --> 00:21:34,455 Jeg ønsker din mor og far kunne se dig nu. 243 00:21:35,165 --> 00:21:37,208 Og den dag du skal giftes. 244 00:21:37,418 --> 00:21:39,502 Jeg ville bestemt ønske, at Laura kunne se os. 245 00:22:30,220 --> 00:22:32,055 Venligst, Malcolm. 246 00:22:32,848 --> 00:22:35,016 Der er ingen i nærheden. 247 00:22:36,435 --> 00:22:38,227 Nej, det her er ikke rigtigt. 248 00:22:39,605 --> 00:22:41,898 - Hvorfor? - Fordi du... 249 00:22:42,066 --> 00:22:45,068 Nej, det er på grund af den hvide pige. er det ikke? 250 00:22:45,277 --> 00:22:48,279 - Det er ikke derfor. - Folk siger, du render rundt med hende. 251 00:22:48,447 --> 00:22:49,739 Det er ikke på grund af det. 252 00:22:49,948 --> 00:22:53,743 Gem det til Mr. Right. Din bedstemor er klogere, end du tror. 253 00:22:57,373 --> 00:22:59,916 Jeg er ked af, at hun opdragede mig på den måde. 254 00:23:06,173 --> 00:23:07,632 Er din mor i live? 255 00:23:07,841 --> 00:23:08,883 Ja, hun er i live. 256 00:23:10,427 --> 00:23:13,388 Da jeg var barn, var jeg så fattig Jeg tænkte "ikke til salg"... 257 00:23:13,597 --> 00:23:15,765 var et mærke. 258 00:23:16,433 --> 00:23:18,976 - Jeg bankede på. - Hørte du mig sige, kom ind? 259 00:23:20,187 --> 00:23:23,356 Det nytter ikke at skændes om det. Jeg er ked af det. 260 00:23:23,607 --> 00:23:26,609 - Må jeg sætte mig ned? - Du er sød nok til at spørge. 261 00:23:30,030 --> 00:23:32,573 Det er de samme spørgsmål, fru Little. 262 00:23:33,158 --> 00:23:36,369 - Siden din mands død... - Mord. Mord. 263 00:23:36,745 --> 00:23:40,039 Der er et spørgsmål vedr uanset om du er i stand til det eller ej... 264 00:23:40,207 --> 00:23:42,300 at opdrage disse børn på egen hånd. 265 00:23:42,626 --> 00:23:44,627 Det er mine børn. 266 00:23:46,338 --> 00:23:48,005 De er mine. 267 00:23:49,091 --> 00:23:50,675 Og de er ikke noget spørgsmål. 268 00:23:50,884 --> 00:23:55,805 Nogle gange tænker jeg, fru Lille, ærlighed er den eneste venlighed. 269 00:23:56,348 --> 00:23:58,182 Alle dine børn er kriminelle. 270 00:23:58,392 --> 00:24:02,395 - Og i det mindste én, Malcolm, er en tyv. - Kom væk herfra! 271 00:24:02,604 --> 00:24:06,107 Din kontrol over dine børn er derfor ikke-eksisterende. 272 00:24:06,316 --> 00:24:07,775 Hørte du mig? 273 00:24:10,487 --> 00:24:11,779 Du vil fortryde dette. 274 00:24:11,989 --> 00:24:16,242 Hvis du ikke bevæger dig ud gennem den dør, du vil fortryde! 275 00:24:18,996 --> 00:24:22,498 Vi blev pakket ud, alle sammen. 276 00:24:23,125 --> 00:24:27,044 Jeg tror virkelig på, at hvis nogensinde et statsligt organ ødelagde en familie... 277 00:24:27,379 --> 00:24:28,755 det ødelagde vores. 278 00:24:29,339 --> 00:24:33,009 Jeg blev sendt til et arresthus og boede i denne kvindes hus. 279 00:24:33,177 --> 00:24:34,469 Jeg ved, du vil holde det rent. 280 00:24:34,636 --> 00:24:35,970 Fru Swerlin. 281 00:24:36,180 --> 00:24:39,307 Drenge, det er Malcolm, vores nye gæst. 282 00:24:39,683 --> 00:24:41,392 Vi vil behandle ham som en bror. 283 00:24:41,560 --> 00:24:42,643 Læser nyhederne... 284 00:24:42,811 --> 00:24:45,897 Jeg var speciel. Den eneste farvede knægt i klassen. 285 00:24:46,190 --> 00:24:49,525 Jeg blev en slags maskot, som en lyserød puddel. 286 00:24:50,194 --> 00:24:53,780 Jeg blev kaldt en neger så meget, Jeg syntes ikke det var forkert. 287 00:24:53,989 --> 00:24:55,907 Jeg troede, det var mit navn. 288 00:24:56,825 --> 00:25:01,662 De talte om mig, som om jeg ikke var der, som om jeg var en afstamningshund eller en hest... 289 00:25:02,414 --> 00:25:03,706 som om jeg var usynlig. 290 00:25:04,082 --> 00:25:07,794 Det vigtige er at være realistisk. 291 00:25:08,003 --> 00:25:10,505 Vi kan alle godt lide dig her, det ved du godt. 292 00:25:11,089 --> 00:25:12,590 Men du er en neger... 293 00:25:12,841 --> 00:25:16,093 og en advokat er ikke noget realistisk mål for en neger. 294 00:25:16,303 --> 00:25:18,888 Men hvorfor, hr. Ostrowski? 295 00:25:19,181 --> 00:25:21,557 Jeg får de bedste karakterer i klassen. 296 00:25:21,725 --> 00:25:25,186 Jeg blev valgt som klasseformand. Jeg vil gerne være advokat. 297 00:25:25,395 --> 00:25:28,523 Jeg vil have dig til at tænke over noget at du kan være. 298 00:25:29,066 --> 00:25:32,276 Du er god med dine hænder, lave ting. 299 00:25:32,861 --> 00:25:36,030 Folk ville give dig arbejde. Det ville jeg selv. 300 00:25:36,198 --> 00:25:38,574 Hvorfor bliver du ikke tømrer? 301 00:25:38,742 --> 00:25:41,285 Det er et godt fag for en farvet. 302 00:25:42,412 --> 00:25:44,121 Var din far ikke tømrer? 303 00:25:45,290 --> 00:25:47,041 Jesus var en tømrer. 304 00:25:48,043 --> 00:25:51,254 Folk kan lide dig som person. Du har det rigtig godt. 305 00:25:53,131 --> 00:25:54,715 Husk hvad vi sagde. 306 00:25:55,133 --> 00:25:57,718 Intet lykkes som succes. Lad mig høre det. 307 00:25:57,928 --> 00:26:00,304 Intet lykkes som succes. 308 00:26:00,514 --> 00:26:02,431 Højre. Så længe du er realistisk. 309 00:26:02,599 --> 00:26:05,101 Det er ikke verdens undergang, Malcolm. 310 00:26:06,937 --> 00:26:08,980 Jeg sagde, lad være... 311 00:26:09,815 --> 00:26:12,233 lad dem give den dreng ingen gris. 312 00:26:12,776 --> 00:26:14,617 Det var ikke verdens undergang for mig. 313 00:26:14,778 --> 00:26:17,029 Men det var begyndelsen på enden for min mor. 314 00:26:22,286 --> 00:26:24,487 Et højre kryds til kæben af ​​Louis. 315 00:26:27,541 --> 00:26:31,294 Louis tager Conns hoved tilbage med en højre uppercut. 316 00:26:31,503 --> 00:26:33,129 Louis rammer en venstre og en højre. 317 00:26:33,338 --> 00:26:36,841 Og Conn er nede med et højre kryds til kæben! 318 00:26:37,092 --> 00:26:38,634 Han tager optællingen. 319 00:26:38,844 --> 00:26:41,512 Fire, fem, seks... 320 00:26:42,264 --> 00:26:45,433 Syv. Han er på ryggen. Otte. Ni. 321 00:26:45,684 --> 00:26:49,562 Han rejser sig! Nej, dommeren siger, at det hele er slut! 322 00:26:50,147 --> 00:26:52,648 - Dommeren siger, at det hele er slut! - Ja! 323 00:26:53,150 --> 00:26:56,694 - Hvad fanden sker der? - Intet, Mr. Cooper. 324 00:26:56,904 --> 00:27:00,323 - Der er mange sultne kunder. - Suppen er færdig. 325 00:27:00,532 --> 00:27:02,283 Det er rigtigt, hr. Charlie. 326 00:27:02,868 --> 00:27:04,243 Navnet er Mr. Cooper. 327 00:27:04,995 --> 00:27:06,120 Glem det ikke. 328 00:27:06,830 --> 00:27:08,581 Mr. Cooper. 329 00:27:11,835 --> 00:27:14,295 Hvad er der i vejen med dig? Du vil have, at jeg bliver fyret! 330 00:27:14,504 --> 00:27:15,755 Jeg har en kone og seks børn! 331 00:27:15,964 --> 00:27:18,341 Mr. Cooper er et godt hvidt folk! 332 00:27:18,550 --> 00:27:21,010 Du er et ungt fjols! 333 00:27:23,180 --> 00:27:24,972 Jesus. 334 00:27:29,311 --> 00:27:32,063 Der kommer aldrig en mere sådan! 335 00:27:33,230 --> 00:27:34,815 Han har gjort det! 336 00:27:35,025 --> 00:27:37,360 Og ved en knockout... 337 00:27:37,527 --> 00:27:41,072 og stadig verdens sværvægtsmester. 338 00:27:41,323 --> 00:27:43,491 - Joe Louis! - Ja! 339 00:27:43,700 --> 00:27:45,451 Skinke og ost! Undskyld mig, sir. 340 00:27:45,661 --> 00:27:48,412 Skinke og ost her! Jeg fik kaffe. 341 00:27:48,622 --> 00:27:51,248 - Citronmarengstærte. - Hej, dreng! 342 00:27:51,541 --> 00:27:54,877 - Skinke og ost. - Ja, sir. Bedst i huset. 343 00:27:55,045 --> 00:27:57,838 - Du er tilfreds med dig selv. - Jeg sigter efter at behage, sir. 344 00:27:58,048 --> 00:27:59,173 Jeg er glad for at sigte. 345 00:27:59,383 --> 00:28:00,925 - Jeg kan lide dig, dreng. - Tak. 346 00:28:04,972 --> 00:28:08,349 - Behold ændringen. - Ja, sir! Skinke og ost! 347 00:28:15,983 --> 00:28:17,358 Harlem! 348 00:28:39,214 --> 00:28:41,966 Og her er Joe Louis, tilbage i Harlem. 349 00:28:42,551 --> 00:28:44,677 De fejrer! De er ved at blive skøre! 350 00:28:44,886 --> 00:28:48,264 De danser og hepper! De hænger fra gadeskilte! 351 00:28:48,432 --> 00:28:50,016 Alle er ude! 352 00:28:50,392 --> 00:28:53,436 Alle har det fantastisk! Hør dem brøle! 353 00:29:28,972 --> 00:29:31,807 Joe er en kredit til hans race. Hvilken fin herre! 354 00:29:32,100 --> 00:29:34,060 Men han er også en god amerikaner. 355 00:29:34,269 --> 00:29:37,605 Den brune bombefly, Joe Louis! 356 00:29:40,150 --> 00:29:41,167 Hej, sukker. 357 00:29:41,735 --> 00:29:44,278 - Sæt farten ned, far. Hvad har du travlt? - Ikke travlt. 358 00:29:44,446 --> 00:29:46,086 Lad mig vise dig noget helt ny, skat. 359 00:29:46,239 --> 00:29:46,881 Nej... 360 00:29:47,449 --> 00:29:49,283 Jeg har guldure, diamantringe. 361 00:29:49,493 --> 00:29:52,661 - Enhver af disse. Uanset hvad du har brug for. - Det har jeg ikke brug for. 362 00:29:52,871 --> 00:29:55,956 Du har brug for noget, skat. Uanset hvad du har brug for! 363 00:29:56,124 --> 00:29:58,000 Et par af disse gør en spiller ser godt ud. 364 00:30:29,241 --> 00:30:30,574 Min mand! 365 00:30:30,784 --> 00:30:35,037 - Ordet er undskyld mig, dreng. - Undskyld mig, lad være med at pudse mine sko. 366 00:30:35,205 --> 00:30:37,873 Så skulle du være blevet ude af min vej. 367 00:30:39,417 --> 00:30:41,252 Gammel landniger. 368 00:30:45,714 --> 00:30:47,466 Hvad vil du gøre? 369 00:30:54,099 --> 00:30:56,225 Gå hjem til din mor? 370 00:31:05,443 --> 00:31:10,156 Nigger, gør du aldrig, i dit liv, sige noget imod min mor! 371 00:31:10,907 --> 00:31:12,408 Rejs dig op. 372 00:31:31,928 --> 00:31:33,179 Giv mig en whisky. 373 00:31:42,439 --> 00:31:44,106 Jeg bestilte en enkelt, Jack. 374 00:31:44,316 --> 00:31:46,859 Double'en er på den herre, Jack. 375 00:31:51,531 --> 00:31:52,698 Hvem er det? 376 00:31:53,617 --> 00:31:55,701 Det er den vestindiske Archie. 377 00:31:56,119 --> 00:31:57,786 Hvad er hans vinkel? 378 00:31:59,039 --> 00:32:01,624 Noget af det her, noget af det. 379 00:32:14,638 --> 00:32:16,972 Kom nærmere, Jeg vil ikke bide dig. 380 00:32:18,099 --> 00:32:20,142 Du ser ud som om du er ny i byen. 381 00:32:20,352 --> 00:32:23,479 Ud fra hvad jeg kan se, du er ret handy med en flaske. 382 00:32:23,647 --> 00:32:25,481 Han havde det på vej. 383 00:32:26,107 --> 00:32:27,358 Træk en stol op. 384 00:32:38,036 --> 00:32:39,495 Hvad kalder de dig? 385 00:32:39,871 --> 00:32:40,996 Rød. 386 00:32:41,831 --> 00:32:43,082 Og jeg er ikke nogen punk. 387 00:32:43,333 --> 00:32:44,667 Det må du hellere lade være. 388 00:32:45,418 --> 00:32:48,128 Enhver kat tå dig hernede, du rejser dig eller laver spor. 389 00:32:48,338 --> 00:32:50,631 - Man lever af sin rep. - Tro det hellere. 390 00:32:51,925 --> 00:32:56,220 - Hvad gør du for dig selv? - Arbejder på et tog. Sælger. 391 00:32:56,721 --> 00:32:57,846 Kan du lide det job? 392 00:32:58,014 --> 00:33:01,600 - Holder mig ude af hæren. - De vil have dig, intet vil holde dig ude. 393 00:33:01,768 --> 00:33:03,435 Ikke denne dreng. 394 00:33:04,479 --> 00:33:06,939 Så jeg hører fortælle du er en god mand at kende. 395 00:33:07,107 --> 00:33:09,525 - Hvor hører du det? - Boston, hvor jeg kommer fra. 396 00:33:09,693 --> 00:33:10,901 Kys min hals. 397 00:33:11,278 --> 00:33:12,820 Jeg har aldrig været i Beantown. 398 00:33:13,029 --> 00:33:15,864 Som manden sagde, en mands rep rejser. 399 00:33:16,866 --> 00:33:18,200 Hvad med det. 400 00:33:20,453 --> 00:33:21,578 Bullshit du mig? 401 00:33:21,746 --> 00:33:24,832 Min far fortalte mig aldrig bullshit en vestindianer. 402 00:33:25,041 --> 00:33:27,626 - Er din far vestindisk? - Min mor. 403 00:33:28,295 --> 00:33:30,045 Hun er fra Grenada. 404 00:33:30,380 --> 00:33:31,330 Grenada. 405 00:33:35,385 --> 00:33:38,362 Jeg kan godt lide denne fyr. Jeg kan lide dig, land. 406 00:33:39,556 --> 00:33:40,889 Grenada. 407 00:33:41,057 --> 00:33:43,642 Hvor har du fået dem forbandede vinstokke du har på? 408 00:33:43,977 --> 00:33:46,687 Og de sko? Åh, min. 409 00:33:46,855 --> 00:33:48,355 Det kan vi gøre noget ved. 410 00:33:48,523 --> 00:33:51,817 Men han gør ondt på mit syn, mand. For fanden. 411 00:33:51,985 --> 00:33:53,152 Slap af. 412 00:33:53,820 --> 00:33:56,238 - Hvordan kan jeg få fat i dig? - Det kan du ikke. 413 00:33:57,073 --> 00:33:58,407 Jeg får fat i dig. 414 00:33:58,616 --> 00:34:00,784 Okay, jeg skriver det ned. 415 00:34:00,994 --> 00:34:02,828 Skriv aldrig noget ned. 416 00:34:03,038 --> 00:34:04,747 Arkiver det her. 417 00:34:05,081 --> 00:34:06,498 Ligesom jeg gør. 418 00:34:07,334 --> 00:34:10,753 Hvis manden ikke har noget papir, han vil aldrig have noget bevis. 419 00:34:11,254 --> 00:34:12,338 Grave? 420 00:34:12,797 --> 00:34:13,773 Ja. 421 00:34:14,341 --> 00:34:16,467 Ja, jeg graver. Højre. 422 00:34:21,431 --> 00:34:22,598 Se mig i ansigtet. 423 00:34:22,766 --> 00:34:24,433 Snydte du mig lige nu? 424 00:34:27,354 --> 00:34:28,437 Ja, sir. 425 00:34:28,855 --> 00:34:31,482 - Hvorfor? - Fordi jeg vil ind. 426 00:34:32,359 --> 00:34:35,027 Det kræver ikke meget at vide du er der allerede. 427 00:34:35,236 --> 00:34:36,904 Han lyver i hvert fald ikke. 428 00:34:37,113 --> 00:34:38,530 Jeg skal løbe. 429 00:34:38,740 --> 00:34:41,300 Lad mig få det til at løbe med dig, Mr. Archie. 430 00:34:50,251 --> 00:34:51,293 Jeg kan lide dit hjerte. 431 00:34:52,379 --> 00:34:54,046 Jeg kan godt lide din stil. 432 00:34:54,964 --> 00:34:57,007 Det gør du måske bare, Mr. Red. 433 00:34:57,217 --> 00:35:00,427 Medmindre du selvfølgelig skal vende tilbage til dit togjob. 434 00:35:00,637 --> 00:35:02,763 Jeg har fortalt ham, hvad han skal gøre med det tog. 435 00:35:02,972 --> 00:35:04,181 - Hvornår? - Lige nu. 436 00:35:09,604 --> 00:35:10,813 Okay. 437 00:35:11,564 --> 00:35:12,731 Kom med mig. 438 00:35:13,066 --> 00:35:14,817 Jeg tager dig med på indkøb. 439 00:35:16,569 --> 00:35:18,237 Cadillac er navnet. 440 00:35:18,988 --> 00:35:20,656 Sammy, mand. 441 00:35:21,699 --> 00:35:23,492 - Er du klar? - Godt. 442 00:35:26,955 --> 00:35:28,831 Knap flere knapper på jakken. 443 00:35:37,006 --> 00:35:38,874 - Du ser godt ud. - Ja, mand. 444 00:35:39,384 --> 00:35:40,717 Men du mangler noget. 445 00:35:40,885 --> 00:35:42,219 - Frisk mig. - Hvad? 446 00:35:42,387 --> 00:35:44,346 Fortsæt, spøg mig. 447 00:35:52,981 --> 00:35:54,148 Intet, vel? 448 00:36:00,363 --> 00:36:01,572 Jeg bærer stadig. 449 00:36:01,948 --> 00:36:03,615 Dette var min første pistol. 450 00:36:05,285 --> 00:36:06,410 Nu er den din. 451 00:36:13,793 --> 00:36:14,835 Tak. 452 00:36:15,003 --> 00:36:16,295 Du bærer det... 453 00:36:17,130 --> 00:36:18,547 Bær det så. 454 00:36:19,799 --> 00:36:21,467 Lille af ryggen. 455 00:36:23,094 --> 00:36:24,970 Nu er du klædt på. 456 00:36:26,890 --> 00:36:29,641 - Er du klar til at tage fat på gaderne? - Ja, jeg er klar. 457 00:36:30,310 --> 00:36:31,351 Lad dem komme. 458 00:36:31,519 --> 00:36:36,356 Lad os nu vende os til evangeliet ifølge St. John. 459 00:36:36,524 --> 00:36:37,900 Kapitel 3... 460 00:36:38,067 --> 00:36:40,819 vers 23. 461 00:36:41,154 --> 00:36:42,488 323. 462 00:36:42,655 --> 00:36:47,075 Og Johannes var også ved at døbe i Aenon nær Salim... 463 00:36:48,536 --> 00:36:51,788 fordi der var meget vand. 464 00:36:53,291 --> 00:36:56,126 Og de kom... 465 00:36:56,753 --> 00:36:59,004 og blev døbt. 466 00:37:01,299 --> 00:37:02,841 313. 467 00:37:04,677 --> 00:37:05,719 255. 468 00:37:06,137 --> 00:37:07,930 Det skal være 251. 469 00:37:08,389 --> 00:37:09,431 403. 470 00:37:09,599 --> 00:37:11,517 Jeg så det i min drøm. 471 00:37:11,726 --> 00:37:14,144 555. 472 00:37:14,312 --> 00:37:16,855 - Hvad ved du, far-o? - Jeg føler mig lige. 473 00:37:18,299 --> 00:37:19,274 Din heldige dag. 474 00:37:19,442 --> 00:37:20,643 Rul den for mig. 475 00:37:22,278 --> 00:37:24,530 Jeg fortalte dig, intet papir, ingen problemer. 476 00:37:24,989 --> 00:37:26,448 Jeg arbejder på det. 477 00:37:27,534 --> 00:37:29,952 Jeg holder alle mine tal i hovedet. 478 00:37:30,119 --> 00:37:34,039 Jeg har aldrig skrevet et nummer ned endnu. Husk det. 479 00:37:48,972 --> 00:37:50,138 Din tur. 480 00:37:56,521 --> 00:37:57,021 Let. 481 00:38:04,529 --> 00:38:06,780 - Er du der? - Hvis jeg ikke er det, er jeg lige ved siden af. 482 00:38:06,990 --> 00:38:10,951 Intet i denne verden kan give dig det virkelig dybt sejt. 483 00:38:11,494 --> 00:38:12,828 Pigen. 484 00:38:29,846 --> 00:38:31,930 Omtrent så blød som jeg kan være. 485 00:38:37,353 --> 00:38:38,478 Cool nok til at dræbe. 486 00:38:38,688 --> 00:38:40,063 Det er jeg klar over. 487 00:38:42,692 --> 00:38:45,027 - Nemt, nemt, nemt, nemt. - Sæt dem op. 488 00:38:48,364 --> 00:38:49,823 Hej, Archie. 489 00:38:52,535 --> 00:38:53,535 Baby... 490 00:38:59,208 --> 00:39:01,418 Malcolm, du er så sjov. 491 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 Giv mig nogle penge, skat. 492 00:39:08,426 --> 00:39:09,968 Okay. 493 00:39:10,887 --> 00:39:12,596 Kom nu, skat. 494 00:39:12,847 --> 00:39:14,640 Tæven bevæger sig for langsomt. 495 00:39:18,603 --> 00:39:21,897 Nogle gange denne fyr har en stor grim mund. 496 00:39:22,065 --> 00:39:23,565 Hvad er klokken, skat? 497 00:39:24,692 --> 00:39:28,320 - 8:21. - 8:21, det kan jeg godt lide. Kombiner mig. 498 00:39:28,988 --> 00:39:30,656 - 821. - Forsigtig, Red. 499 00:39:30,865 --> 00:39:31,949 128. 500 00:39:33,785 --> 00:39:35,369 218. 501 00:39:35,536 --> 00:39:39,039 - Jeg tager væddemålet. - Ja, vædde. 502 00:39:39,207 --> 00:39:43,085 Tid til at genindlæse. Tid til at genindlæse. 503 00:40:11,447 --> 00:40:16,034 - Sig, Red! - Rød, tilbage igen, hva'? 504 00:40:30,717 --> 00:40:33,885 Jeg troede, du sagde, vi skulle til biografen i går aftes. 505 00:40:34,053 --> 00:40:37,055 - Det sagde du. - Jeg er ked af det. Jeg siger mange ting. 506 00:40:37,223 --> 00:40:39,433 - Jeg troede på dig. - Gør dit arbejde nu. 507 00:40:39,600 --> 00:40:41,977 Skaf mig en pakke Lucky Strikes og en cognac. 508 00:40:55,158 --> 00:40:56,324 Er Daniel kommet ind endnu? 509 00:40:56,492 --> 00:40:57,993 Er det ikke ham nu? 510 00:40:58,786 --> 00:40:59,828 Lækkert! 511 00:41:00,455 --> 00:41:03,457 Hvordan har du det i dag? Har du ventet længe? 512 00:41:05,168 --> 00:41:07,336 Lad mig se på dig. 513 00:41:08,671 --> 00:41:12,132 - Jeg har savnet dig i dag, Laura. - Hvordan har du det, skat? 514 00:41:12,341 --> 00:41:15,677 Jeg har det godt. Kopacetisk. Stor. Arbejdede du i dag? 515 00:41:15,845 --> 00:41:19,222 Nej. Du ved, hvornår jeg sluttede i går aftes. Jeg gik ikke på arbejde. 516 00:41:19,390 --> 00:41:21,933 - Jeg skal bruge en femplads. - Jeg gav dig 10 i morges. 517 00:41:22,393 --> 00:41:24,853 Laura, giv mig de forbandede $5! 518 00:41:25,021 --> 00:41:28,356 Det er ikke pengene. Jeg vil bare sikre mig, at du er okay, skat. 519 00:41:28,566 --> 00:41:30,817 Jeg skal betale denne fyr tilbage. 520 00:41:31,486 --> 00:41:32,694 Jeg er straks tilbage. 521 00:41:34,030 --> 00:41:35,447 Ligesom sidste gang? 522 00:41:35,656 --> 00:41:37,616 Jeg sværger, jeg kommer straks tilbage. 523 00:41:37,825 --> 00:41:39,868 Laura, jeg elsker dig. 524 00:41:48,377 --> 00:41:49,878 Kender du den pige? 525 00:41:51,964 --> 00:41:55,008 - Hvad, er du privatdetektiv nu? - Spørger bare. 526 00:41:55,218 --> 00:41:57,302 Stil mig ikke nogle pokkers spørgsmål. 527 00:41:57,512 --> 00:41:58,720 Jeg stiller dig spørgsmålene. 528 00:41:58,888 --> 00:41:59,989 Forstår du? 529 00:42:01,057 --> 00:42:03,433 - Er hun kommet her meget? - Næsten hver aften. 530 00:42:03,643 --> 00:42:04,718 Med ham? 531 00:42:06,354 --> 00:42:09,731 - Ved hun, at han er spændt ud? - Hvis hun har øjne, så har hun det. 532 00:42:11,067 --> 00:42:14,319 - Hun hænger ikke, er hun? - Ikke endnu, Red. 533 00:42:14,862 --> 00:42:17,989 Men sådan er tingene, han vil slå hende ud hver dag nu. 534 00:42:23,037 --> 00:42:24,496 Du holdt fast i hende, hva'? 535 00:42:24,705 --> 00:42:29,793 Se, det er dit problem, pige. Det skal du pas på din egen forbandede sag, ellers er jeg... 536 00:42:31,504 --> 00:42:32,587 Gør det ikke! 537 00:42:32,755 --> 00:42:35,590 - Jeg vil tale med dig, okay? Tag en plads. - Okay. 538 00:42:35,758 --> 00:42:37,634 - Okay? - Okay. 539 00:42:44,725 --> 00:42:46,935 - Gør ham ikke noget, hører du? - Okay. 540 00:42:47,144 --> 00:42:49,312 - Er du okay? - Jeg har det godt. 541 00:42:55,444 --> 00:42:57,571 Du køber dig noget godt. 542 00:43:09,375 --> 00:43:10,584 Hej, skat. 543 00:43:15,882 --> 00:43:17,299 Giv mig et lys. 544 00:43:27,768 --> 00:43:30,145 Du ser stram ud. Hvad er problemet? 545 00:43:30,313 --> 00:43:31,313 - Intet problem. - Sikker? 546 00:43:31,522 --> 00:43:35,275 Alt er i orden. Jeg bekymrer mig ikke om det. 547 00:43:35,443 --> 00:43:36,943 Okay. 548 00:43:37,111 --> 00:43:38,779 Jeg tænker på mine penge. 549 00:43:39,447 --> 00:43:41,239 Seks store du skylder mig, Archie. 550 00:43:41,449 --> 00:43:43,617 - Hvad? - 821. Den ramte, ikke? 551 00:43:43,826 --> 00:43:45,368 Du havde ikke 821. 552 00:43:45,828 --> 00:43:49,289 Var du høj? Jeg kastede lamellerne efter dig, fortalte dig at kombinere mig. 553 00:43:49,665 --> 00:43:53,501 - Jeg siger dig, du har aldrig haft det. - Det siger jeg dig, at jeg gjorde. Sophia var der. 554 00:43:53,836 --> 00:43:55,420 Archie, du kan huske, ikke? 555 00:43:55,588 --> 00:43:57,307 Vent, hvad forventer du, at hun siger? 556 00:43:58,132 --> 00:43:59,716 Gør ikke dette. 557 00:43:59,926 --> 00:44:00,967 Okay? 558 00:44:01,344 --> 00:44:02,677 Okay. 559 00:44:04,639 --> 00:44:06,348 Okay, spring det over. 560 00:44:06,641 --> 00:44:08,224 Men du glider, Archie? 561 00:44:08,976 --> 00:44:10,977 Du skred færdig. 562 00:44:14,148 --> 00:44:15,690 Archie, vent. 563 00:44:26,994 --> 00:44:29,120 Kom nu, Archie. Se... 564 00:44:29,872 --> 00:44:32,874 Kom nu. Du vil have en drink eller noget? Jeg køber. 565 00:44:33,042 --> 00:44:35,585 - Jeg drikker ikke med dig. - Åh, Archie. 566 00:44:36,837 --> 00:44:37,963 Okay? 567 00:44:42,176 --> 00:44:43,343 Kom, Sam. 568 00:44:44,887 --> 00:44:46,721 Jeg kommer lige der, mand. 569 00:44:53,312 --> 00:44:55,480 Toogtyve år. 570 00:44:55,690 --> 00:44:59,317 Toogtyve år, Jeg kender ham aldrig til at glemme et nummer. 571 00:44:59,527 --> 00:45:00,986 Første gang for alt. 572 00:45:01,195 --> 00:45:03,071 Hvad taler du om? 573 00:45:03,239 --> 00:45:07,867 Det første han vil gøre er at tjekke med samleren for en forglemmelse. 574 00:45:08,077 --> 00:45:11,121 Hans rep er på linjen. Det er din også. 575 00:45:12,081 --> 00:45:16,251 Og, Red, hvis du lyver, du er en død mand. 576 00:45:16,877 --> 00:45:20,213 Død, død, død. 577 00:45:22,174 --> 00:45:23,675 Gå hen og fortæl ham det. 578 00:45:30,891 --> 00:45:32,600 Min mand, Red. 579 00:45:33,519 --> 00:45:34,602 Nat til dig. 580 00:45:35,938 --> 00:45:39,274 Jeg forstår ikke Archie. Du havde nummeret. 581 00:45:41,444 --> 00:45:45,488 Væk fra byen. 582 00:45:45,656 --> 00:45:48,825 Det gør ondt og håner. 583 00:45:49,869 --> 00:45:53,288 Jeg står alene... 584 00:45:53,456 --> 00:45:57,125 ved de øde dokker. 585 00:45:57,543 --> 00:46:01,963 I stilheden og kulden... 586 00:46:02,131 --> 00:46:05,050 af natten. 587 00:46:06,635 --> 00:46:09,137 Jeg ser horisonten. 588 00:46:10,598 --> 00:46:12,807 Det store ukendte. 589 00:46:12,975 --> 00:46:15,602 Har jeg ikke fortalt dig aldrig sidde med ryggen til ingen dør? 590 00:46:18,814 --> 00:46:21,524 Det er så tungt som sten. 591 00:46:21,692 --> 00:46:22,817 Ved du hvad? 592 00:46:24,945 --> 00:46:26,654 Du er en pokkers løgner. 593 00:46:26,947 --> 00:46:28,239 Og det er hun også. 594 00:46:31,827 --> 00:46:33,495 Så du regner med at tage mig... 595 00:46:33,662 --> 00:46:35,288 din skide? 596 00:46:36,123 --> 00:46:37,373 Nå, jeg tager dig. 597 00:46:37,583 --> 00:46:39,918 - Så det er dig og mig, hva? - Det er rigtigt. 598 00:46:40,127 --> 00:46:41,711 Jeg giver dig de 600 dollars tilbage. 599 00:46:41,921 --> 00:46:43,671 - Jeg vil ikke have det. - Jeg har på. 600 00:46:43,839 --> 00:46:47,008 Der er tre våben på dig, så du tager dine chancer, min ven. 601 00:46:47,176 --> 00:46:49,803 Vil den jeg elsker... 602 00:46:50,846 --> 00:46:54,099 komme tilbage... 603 00:46:54,809 --> 00:46:58,186 til mig? 604 00:46:58,562 --> 00:47:00,023 Lad os gå. 605 00:47:04,527 --> 00:47:07,153 jeg dækker... 606 00:47:07,696 --> 00:47:10,657 Så det er sådan jeg går ud, hva', Archie? 607 00:47:10,825 --> 00:47:13,368 - I en tå-down? - Tå-ned, ja. 608 00:47:14,411 --> 00:47:17,956 - Lad os gå. - Hvorfor lader vi ikke Billie afslutte først. 609 00:47:18,374 --> 00:47:20,917 - Nej. - Rød. 610 00:47:23,337 --> 00:47:26,172 Skal snart tilbage... 611 00:47:27,925 --> 00:47:28,425 til mig. 612 00:47:39,520 --> 00:47:40,770 - Kom her! - Få ham! 613 00:47:40,938 --> 00:47:41,856 Han har en pistol! 614 00:47:43,899 --> 00:47:47,861 Til den jeg elsker... 615 00:47:48,154 --> 00:47:50,572 må snart komme tilbage... 616 00:47:50,739 --> 00:47:53,074 Du må hellere løbe! Du går ned! 617 00:47:53,242 --> 00:47:58,413 ...til mig. 618 00:48:03,252 --> 00:48:04,627 Tak. 619 00:48:04,837 --> 00:48:07,589 Mange tak. Tak. 620 00:48:30,279 --> 00:48:31,279 Vågn op. 621 00:48:32,531 --> 00:48:33,824 Vågn op! 622 00:48:35,910 --> 00:48:37,452 Der er nogen derude. 623 00:48:40,623 --> 00:48:42,123 Væk børnene. 624 00:48:52,968 --> 00:48:54,761 Malcolm! 625 00:48:56,180 --> 00:48:58,765 Følg mig! Vente! Vente! 626 00:49:01,602 --> 00:49:02,694 Gå! Gå! 627 00:49:05,814 --> 00:49:06,856 Omhyggelig! 628 00:49:10,486 --> 00:49:14,030 - Godt nok er vi alle gode kristne. - Det er tid for dig at forlade denne by. 629 00:49:14,240 --> 00:49:15,365 Det er et frit land. 630 00:49:15,574 --> 00:49:19,077 Vi advarede dig om Garvey forkyndelse! Rør de gode niggras op! 631 00:49:19,286 --> 00:49:20,328 Jeg er ikke en dreng! 632 00:49:20,496 --> 00:49:22,163 - Jeg er en mand! - Du er en død neger. 633 00:49:22,331 --> 00:49:25,083 Og en rigtig mand gemmer sig ikke bag ingen sengetøj! 634 00:49:25,292 --> 00:49:27,794 Du tager disse her kugler for dem ark! 635 00:49:34,343 --> 00:49:36,803 Jeg ved, du er et bedre skud end det. 636 00:49:37,096 --> 00:49:38,680 Du skulle have dræbt dem. 637 00:49:39,181 --> 00:49:43,059 - Du skulle have skudt alle de kiks og dræbt. - Jeg ville bare skræmme dem. 638 00:49:43,978 --> 00:49:46,562 De vil ikke være her generer os ikke mere. 639 00:49:48,107 --> 00:49:50,316 De vil ikke være her snart. 640 00:49:50,901 --> 00:49:52,235 Jeg er en mand! 641 00:49:54,363 --> 00:49:56,531 Det vil lære dig, nigger. 642 00:50:02,871 --> 00:50:03,871 Få en læge! 643 00:50:04,039 --> 00:50:06,119 Han har ikke brug for en læge han har brug for en prædikant. 644 00:50:07,710 --> 00:50:09,752 Jeg er glad for, at vi fik dig ud derfra. 645 00:50:10,170 --> 00:50:13,006 Med Archie på din røv, dit navn på ledningen... 646 00:50:13,215 --> 00:50:15,300 Boston er bedst forbandet sted for dig. 647 00:50:15,467 --> 00:50:16,718 Ja. 648 00:50:16,885 --> 00:50:19,095 Vi tager det roligt, hva', skat? 649 00:50:19,388 --> 00:50:22,974 Jeg har ordnet et sted til os på Harvard Square. Hvordan lyder det? 650 00:50:23,225 --> 00:50:25,977 Lyder godt. Vi ligger lavt et stykke tid. 651 00:50:26,437 --> 00:50:29,564 Du skal ikke bekymre dig om noget. Jeg vil satse dig, skat. 652 00:50:29,815 --> 00:50:34,527 Jeg har mit band. Jeg blæser stor sax. For helvede, Red, du har ikke engang hørt os spille endnu! 653 00:50:34,737 --> 00:50:36,779 Som enhver hustler var jeg fanget. 654 00:50:36,989 --> 00:50:39,115 Katte der hang sammen at finde sikkerhed... 655 00:50:39,325 --> 00:50:41,451 for at finde et svar, fandt intet. 656 00:50:41,660 --> 00:50:43,786 Katte, der kunne have helbredt kræft. 657 00:50:43,996 --> 00:50:46,873 Vestindiske Archie kunne have været det et matematisk geni. 658 00:50:47,082 --> 00:50:50,084 Vi var alle ofre af den amerikanske samfundsorden. 659 00:50:50,419 --> 00:50:54,047 Indtil da var der tre ting Jeg var altid bange for. 660 00:50:54,256 --> 00:50:57,175 Et job, en buste og fængsel. 661 00:50:57,384 --> 00:51:01,721 Men jeg indså da, at jeg ikke var bange af hvad som helst. Jeg var et dyr. 662 00:51:02,556 --> 00:51:04,223 Han ser ikke for godt ud. 663 00:51:06,602 --> 00:51:08,603 Vi plyndrer denne by i blinde. 664 00:51:08,771 --> 00:51:10,521 Nogen der vil ud, sig det nu. 665 00:51:11,440 --> 00:51:15,401 God. Okay, jeg har sat en indsats, og jeg fik nogen til at flytte varerne. 666 00:51:15,611 --> 00:51:17,820 Vi har brug for en chauffør. Nogen forslag? 667 00:51:18,030 --> 00:51:19,655 - Hvad med Rudy? - Ja, Rudy. 668 00:51:20,449 --> 00:51:21,616 Hvem er Rudy? 669 00:51:23,619 --> 00:51:26,204 Jeg er halv-wop, halv-nigger. Jeg er ikke bange for nogen. 670 00:51:26,372 --> 00:51:27,623 Ja, ikke? 671 00:51:28,791 --> 00:51:31,292 - Hvad laver du? - Nævn det, jeg påstår det. 672 00:51:31,460 --> 00:51:34,045 Rudy laver catering. Rich joints på Beacon Hill. 673 00:51:34,254 --> 00:51:36,464 - Okay. - Fortæl ham om Baldy. 674 00:51:36,632 --> 00:51:38,733 - Baldy. - Ja. Ja. 675 00:51:39,468 --> 00:51:41,636 Han er denne gamle, rige af en skide. 676 00:51:41,845 --> 00:51:43,888 Jeg giver ham et bad hver fredag ​​aften. 677 00:51:44,098 --> 00:51:47,934 Håndklæde ham af, talkum på ham, læg ham i seng. 678 00:51:48,310 --> 00:51:50,269 Ligesom en baby. Han får sine jollies af. 679 00:51:50,479 --> 00:51:51,562 Hvad med ham? 680 00:51:51,772 --> 00:51:55,733 Fyren har smykker. Det har han en møntsamling. Han har Kina. 681 00:51:56,243 --> 00:51:58,194 - Det er måske i orden. - Han har tæpper. 682 00:51:58,404 --> 00:52:02,115 Shit, jeg kender denne by, mand. Jeg har mine egne hegn. 683 00:52:03,492 --> 00:52:05,410 Hvem er denne fyr, hva'? 684 00:52:06,286 --> 00:52:07,578 Hvem satte dig til at styre? 685 00:52:08,330 --> 00:52:10,498 - Vil du have ansvaret? - Jeg har ansvaret. 686 00:52:10,666 --> 00:52:13,876 - Du leder niggeren. - Jeg er hovednigeren. 687 00:52:14,086 --> 00:52:16,546 Big-head nigger, det er hvad du er. 688 00:52:17,464 --> 00:52:19,507 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre, Rudy. 689 00:52:19,925 --> 00:52:21,509 Fordi jeg er en retfærdig mand... 690 00:52:22,511 --> 00:52:24,679 og jeg kan godt lide storhovede niggere som dig. 691 00:52:25,514 --> 00:52:26,848 Vi vil vende for det. 692 00:52:28,559 --> 00:52:29,892 Vi vender dette. 693 00:52:34,481 --> 00:52:35,523 Rød. 694 00:52:36,316 --> 00:52:37,817 Hun elsker mig. 695 00:52:38,694 --> 00:52:40,486 Hun elsker mig ikke. 696 00:52:41,321 --> 00:52:43,030 Hun elsker mig. 697 00:52:44,700 --> 00:52:46,534 Hun elsker mig ikke. 698 00:52:48,077 --> 00:52:49,996 Hun elsker mig. 699 00:53:05,596 --> 00:53:06,679 Jeg vender først. 700 00:53:08,640 --> 00:53:09,891 Rød, køl det. Kom nu. 701 00:53:10,100 --> 00:53:11,893 Leder med ansvar, ikke? 702 00:53:12,478 --> 00:53:14,061 Læg pistolen ned. 703 00:53:15,355 --> 00:53:16,772 Okay, vi tror på dig. 704 00:53:17,524 --> 00:53:18,983 Vi tror på dig. 705 00:53:20,194 --> 00:53:23,029 Red, stop med at klovne rundt, okay? Til kristus. 706 00:53:23,238 --> 00:53:24,530 Din tur, Rudy. 707 00:53:24,740 --> 00:53:27,074 Lad være med at fjolle. Kom nu, gutter. 708 00:53:33,248 --> 00:53:34,540 Vil du ikke vende? 709 00:53:35,083 --> 00:53:37,418 - Lad mig vise dig. Jeg gør det igen. - Lad være! 710 00:53:37,586 --> 00:53:39,545 Rudy ved ikke hvordan. Jeg er nødt til at vise ham. 711 00:53:39,713 --> 00:53:41,839 - Rød. - Gik du glip af noget? 712 00:53:42,049 --> 00:53:44,884 Har du åbnet dine øjne? Se på mig, Rudy. 713 00:53:45,344 --> 00:53:47,386 Du behøver ikke at gøre dette, Red. 714 00:53:47,930 --> 00:53:50,598 - Rød...! - Det var virkelig dumt. 715 00:53:54,269 --> 00:53:58,105 Dit flip, skat. Vil du gøre det? Nej, det gør du ikke, gør du? 716 00:53:58,273 --> 00:53:59,607 Jeg hjælper dig. 717 00:53:59,942 --> 00:54:01,692 - Her. - Rød, lad være. 718 00:54:04,029 --> 00:54:06,364 Skal vi skyde det wop af din næse? 719 00:54:06,573 --> 00:54:10,076 Eller er det negersiden? Er det wop-siden eller neger-siden? 720 00:54:10,494 --> 00:54:13,704 Er det wop eller nigger? Jeg gætter på, at det er wop-siden. 721 00:54:13,956 --> 00:54:15,289 Jeg skal ikke i fængsel. 722 00:54:15,457 --> 00:54:18,501 Læg pistolen væk, Red. Kom nu, det er nok. 723 00:54:18,710 --> 00:54:20,795 Sig farvel, Rudy. 724 00:54:25,133 --> 00:54:28,511 Jeg tror, ​​jeg hørte Rudy sige noget. Hvad sagde du, Rudy? 725 00:54:29,263 --> 00:54:31,764 - Sig op. - Okay. 726 00:54:33,642 --> 00:54:36,978 Jesus Kristus! Hvornår stopper du? 727 00:54:38,063 --> 00:54:39,981 Jeg gjorde to, så jeg skylder dig to, ikke? 728 00:54:40,232 --> 00:54:41,440 Du har det. 729 00:54:41,650 --> 00:54:44,318 - Jeg fik det. Hvad sagde du? - Du har det. 730 00:54:44,486 --> 00:54:46,153 Rudy siger, at jeg fik det. 731 00:54:47,614 --> 00:54:49,490 Rudy, gør du aldrig... 732 00:54:49,658 --> 00:54:52,994 prøv at krydse nogen hvem er ikke bange for at dø, hører du mig? 733 00:54:54,496 --> 00:54:55,788 Okay. 734 00:54:56,623 --> 00:54:57,873 Det er, hvad vi vil gøre. 735 00:54:58,083 --> 00:55:00,501 Vi slår gammelt Talcum Powder i aften. 736 00:55:00,669 --> 00:55:03,754 Min ven Rudy her vil udarbejde planerne. 737 00:55:04,047 --> 00:55:06,299 Alt hvad der er i huset, ikke? 738 00:55:07,009 --> 00:55:10,469 Peg, Sophia, du går ud og få de værktøjer, som jeg bad dig om. 739 00:55:10,679 --> 00:55:12,597 Vi slår til i aften fordi nogle af os... 740 00:55:12,764 --> 00:55:15,600 har høj synlighed i løbet af dagen. 741 00:55:18,687 --> 00:55:20,646 Det er okay med dig, ikke, Rudy? 742 00:55:24,401 --> 00:55:26,193 Glædelig jul, Rudy. 743 00:55:26,361 --> 00:55:28,195 Én stor, glad familie. 744 00:55:31,700 --> 00:55:32,992 Jeg elsker dig. 745 00:55:49,434 --> 00:55:50,384 Rød. 746 00:55:56,099 --> 00:55:58,893 Hvad skete der med kuglen? Håndfladede du den kugle? 747 00:55:59,061 --> 00:56:00,227 Hvilken kugle? 748 00:56:00,604 --> 00:56:01,896 Kuglen. 749 00:56:04,215 --> 00:56:05,858 Du er skør. 750 00:56:17,287 --> 00:56:18,329 Shorty! 751 00:56:35,514 --> 00:56:37,973 Nemt, Shorty. Let. 752 00:56:40,936 --> 00:56:42,812 Shorty. 753 00:57:45,792 --> 00:57:47,501 Min mand, Red. 754 00:57:48,920 --> 00:57:50,254 Min mand! 755 00:57:52,006 --> 00:57:53,966 Hvornår kommer Rudy tilbage? 756 00:57:55,010 --> 00:57:56,510 Tredive minutter. 757 00:57:59,681 --> 00:58:01,515 Jeg er næsten færdig. 758 00:58:07,856 --> 00:58:10,983 Piger burde komme tilbage fra beklædning af tæppesamlingen. 759 00:58:11,193 --> 00:58:12,485 Det burde de være. 760 00:58:14,237 --> 00:58:15,663 Vi har gjort et godt stykke arbejde. 761 00:58:16,031 --> 00:58:17,911 Vi dræber dem, ikke? 762 00:58:20,994 --> 00:58:23,621 - De ved ikke, hvad der rammer dem. - Ja... 763 00:58:23,872 --> 00:58:26,999 - Lad mig arbejde tilbage i dette køkken. - Får du køkkenet? 764 00:58:27,209 --> 00:58:29,543 Det er der lurene er, i køkkenet. 765 00:58:29,753 --> 00:58:33,547 Hvis du ikke kan tage varmen, komme ud af køkkenet. 766 00:58:34,674 --> 00:58:37,510 - Okay, lad os gå til vasken. - Selvfølgelig. 767 00:58:40,639 --> 00:58:42,515 Kom nu, det begynder at blive varmt. 768 00:58:42,724 --> 00:58:44,725 - Brænder du? - Ja. Det er i orden. 769 00:58:46,394 --> 00:58:48,020 Læg hovedet ned. 770 00:58:50,023 --> 00:58:52,525 - Kom nu, mand. - Jeg vendte den. 771 00:59:00,575 --> 00:59:02,868 Det er begyndt at svie. Kom af vejen! 772 00:59:08,250 --> 00:59:10,918 - Brænder det? - For helvede, ja, det brænder! 773 00:59:14,756 --> 00:59:16,257 For fanden! 774 00:59:22,597 --> 00:59:25,307 Hej, nigger, tag hovedet ud af lorteskålen! 775 00:59:25,517 --> 00:59:26,976 Det er det. Rejs dig langsomt op. 776 00:59:27,143 --> 00:59:30,604 Hej! Se det! Ingen sjov forretning nu. 777 00:59:30,772 --> 00:59:33,274 Rød, jiggen er oppe. 778 00:59:33,441 --> 00:59:36,151 Den gennemsnitlige første gerningsmand får to år for indbrud. 779 00:59:36,611 --> 00:59:39,530 Vi var alle første gerningsmænd. Det var det, pigerne tegnede. 780 00:59:39,739 --> 00:59:42,199 To år hos kvinderne reformatorisk. 781 00:59:42,409 --> 00:59:43,784 Vores forbrydelse var ikke indbrud. 782 00:59:44,077 --> 00:59:47,621 Det var at sove med hvide piger. De smed bogen efter os. 783 00:59:47,789 --> 00:59:50,833 Indbrud, tæl en, 8 til 10 år. 784 00:59:51,042 --> 00:59:53,294 Tæl to, 8 til 10 år. 785 00:59:53,503 --> 00:59:56,005 Tæl tre, 8 til 10 år. 786 00:59:56,214 --> 00:59:58,507 Tæl fire, 8 til 10 år. 787 00:59:58,717 --> 01:00:00,843 Tæl fem, 8 til 10 år. 788 01:00:01,052 --> 01:00:05,806 Tæl seks, 8 til 10 år. Tæl syv, 8 til 10 år. 789 01:00:06,099 --> 01:00:08,309 Tæl otte, 8 til 10 år. 790 01:00:08,476 --> 01:00:12,980 Tæl ni, 8 til 10 år. Tæl ti, 8 til 10 år. 791 01:00:13,148 --> 01:00:17,735 Tæl 11, 8 til 10 år. Tæl 12, 8 til 10 år. 792 01:00:18,028 --> 01:00:21,405 Tæl 13, 8 til 10 år, og tæl 14... 793 01:00:21,615 --> 01:00:24,241 Fjorten tællinger på 8 til 10 år. 794 01:00:24,451 --> 01:00:25,868 Sætninger, der skal køres samtidigt. 795 01:00:26,036 --> 01:00:28,996 Shorty troede, han havde slået os med over 100 år... 796 01:00:29,164 --> 01:00:31,457 indtil jeg forklarede hvad der samtidig betød. 797 01:00:31,666 --> 01:00:34,168 Det betød et minimum af 10 års hårdt arbejde... 798 01:00:34,336 --> 01:00:36,670 i Charlestown State Prison. 799 01:00:36,880 --> 01:00:39,089 Datoen var februar 1946. 800 01:00:39,299 --> 01:00:40,466 Fuck dig. 801 01:00:46,348 --> 01:00:48,599 Celleblok A, sikker. 802 01:01:22,676 --> 01:01:24,551 Luk fem! 803 01:01:25,762 --> 01:01:27,054 Se på Satan. 804 01:01:27,222 --> 01:01:28,389 Jeg ser ham. 805 01:01:28,682 --> 01:01:30,474 Er han ved at gå i stykker? 806 01:01:30,684 --> 01:01:34,186 Han går ikke i stykker. Han ville ikke give dem fornøjelsen. 807 01:01:34,854 --> 01:01:36,188 Lidt! 808 01:01:39,567 --> 01:01:41,694 - Angiv dit nummer. - Lille! 809 01:01:42,404 --> 01:01:44,321 - Hvad? - Giv ham en pause. 810 01:01:44,739 --> 01:01:47,741 - Han er en ny fisk. - Okay, jeg giver ham en pause. 811 01:01:49,077 --> 01:01:50,828 Angiv nu dit nummer, Lille. 812 01:01:51,579 --> 01:01:53,580 - Jeg glemte det. - Fortæl det. 813 01:01:53,790 --> 01:01:56,333 - Jeg glemte det. - Du kan læse det lige der, dreng! 814 01:01:56,584 --> 01:01:58,544 - Kan du ikke læse, dreng? - Fuck dig! 815 01:01:59,112 --> 01:02:00,713 Jeg skal lære dig en lektie! 816 01:02:03,925 --> 01:02:05,134 Jeg glemte det! 817 01:02:05,593 --> 01:02:08,137 Jeg glemte det! 818 01:02:09,055 --> 01:02:10,549 Jeg glemte det. 819 01:02:13,852 --> 01:02:16,270 De vil ikke knække mig. 820 01:02:16,438 --> 01:02:20,357 Ja, det er sådan en neger, jeg er. De vil ikke knække mig. 821 01:02:20,525 --> 01:02:24,111 Jeg er i denne situation, og jeg skal ud. 822 01:02:24,779 --> 01:02:26,739 Alt går galt, jeg er stærk. 823 01:02:28,241 --> 01:02:29,742 Tiden er gået, Lille. 824 01:02:30,452 --> 01:02:32,202 Angiv nu dit nummer. 825 01:02:35,040 --> 01:02:37,708 Tilpas dig selv. Ti dage mere. 826 01:02:42,047 --> 01:02:45,883 Vand! 827 01:03:03,109 --> 01:03:04,485 Vil du have en smøg? 828 01:03:13,078 --> 01:03:15,162 Du ved hvad en ven har du i Jesus, søn? 829 01:03:16,030 --> 01:03:17,590 En ven? 830 01:03:19,501 --> 01:03:22,795 Han er en ven, hva', chappy? Hvis han er sådan en ven, hvor er han så? 831 01:03:23,004 --> 01:03:24,213 Hvad har han gjort for mig? 832 01:03:24,422 --> 01:03:25,756 En ven! 833 01:03:26,174 --> 01:03:29,426 Fortæl dig, hvad du gør, du beder ham ringe til mig. 834 01:03:30,095 --> 01:03:32,221 Ring til mig og fortæl mig hvilken slags ven er han. 835 01:03:32,388 --> 01:03:34,973 Solitær 2-2607. 836 01:03:35,183 --> 01:03:37,309 Hvad gjorde han for mig, chappy? 837 01:03:37,519 --> 01:03:39,478 Hvor er han, når jeg har brug for ham? 838 01:03:39,687 --> 01:03:43,524 Fortæl mig det! Hvor er denne Jesus? Jeg skal fortælle dig, hvor han er. 839 01:03:43,775 --> 01:03:47,152 Han er ude med politikaptajnen! Jeg retter ham op! 840 01:03:47,362 --> 01:03:50,447 Hvad har han gjort for mig? Han har ikke gjort noget for mig! 841 01:03:52,492 --> 01:03:54,451 Ikke gjort noget for mig. 842 01:03:55,120 --> 01:03:58,831 Hvilken ven vi har i Jesus. Jesus kan kysse min røv! 843 01:03:59,040 --> 01:04:02,626 Fortæl Jesus at kysse min røv. Hvad med det? Fortæl ham det. 844 01:04:56,431 --> 01:04:59,391 Lidt. 845 01:05:00,101 --> 01:05:01,768 Angiv dit nummer, Lille. 846 01:05:02,770 --> 01:05:04,271 Kom nu, fortæl det! 847 01:05:05,273 --> 01:05:06,815 A-22... 848 01:05:06,983 --> 01:05:08,025 Hvad? 849 01:05:08,193 --> 01:05:10,027 A-228... 850 01:05:11,362 --> 01:05:12,446 Kom nu. 851 01:05:29,047 --> 01:05:30,547 Jeg ved, hvordan du har det. 852 01:05:31,132 --> 01:05:32,841 Som om du vil lægge dig ned og dø. 853 01:05:35,094 --> 01:05:36,637 Jeg bragte dig noget. 854 01:05:36,804 --> 01:05:39,681 Ja, jeg behøver ikke ikke flere tjenester fra dig. 855 01:05:39,891 --> 01:05:42,601 Det er muskatnød. Læg det i vandet. 856 01:05:42,769 --> 01:05:45,520 Du har brug for noget at få aben væk fra ryggen. 857 01:05:45,730 --> 01:05:48,232 Det er ikke kokain, men det vil hjælpe nogle. 858 01:05:55,114 --> 01:05:57,824 Drik det langsomt. Tingene er stærke. 859 01:06:05,083 --> 01:06:06,458 Så hvad er din hype? 860 01:06:07,168 --> 01:06:10,462 Jeg kan vise dig, hvordan du kommer ud af fængslet. Og det er ingen hype. 861 01:06:10,672 --> 01:06:12,839 Snak, far-o. Jeg lytter. 862 01:06:13,758 --> 01:06:17,970 - Det her er ikke dårligt. Har du nogle flere? - Det er den sidste løsning, jeg giver dig. 863 01:06:19,013 --> 01:06:20,639 Så hvorfor gav du mig den? 864 01:06:20,848 --> 01:06:25,018 Fordi du havde brug for det. For du kunne ikke høre mig uden den. 865 01:06:26,354 --> 01:06:28,689 Nigger, kom ud af mit ansigt. 866 01:06:28,898 --> 01:06:32,234 Jeg tror, du har mere forstand end nogen kat i dette fængsel. 867 01:06:32,443 --> 01:06:34,486 Hvorfor fanden bruger du det ikke? 868 01:06:35,863 --> 01:06:39,741 Du kan ikke springe ud herfra som de gør i filmene. 869 01:06:40,118 --> 01:06:42,452 Selvom du kommer ud, du er stadig i fængsel. 870 01:06:42,662 --> 01:06:43,954 Du lyver der ikke. 871 01:06:44,163 --> 01:06:48,125 Du vil banke mod en stenmur. Du bruger ikke din hjerne! 872 01:06:48,334 --> 01:06:50,252 Det er det, den hvide mand vil have. 873 01:06:50,503 --> 01:06:53,839 Se på dig, lægger alt den gift i dit hår. 874 01:06:54,048 --> 01:06:58,468 Jeg tror du har siddet for længe i fængsel fordi alle udefra nusser. 875 01:06:58,678 --> 01:07:00,971 Hvorfor mon alle udefra? 876 01:07:01,180 --> 01:07:04,308 De gider ikke gå rundt med et blehoved, der ligner... 877 01:07:04,517 --> 01:07:05,600 Ligner du mig? 878 01:07:05,852 --> 01:07:07,185 Som en neger? 879 01:07:08,688 --> 01:07:10,397 Hvorfor ikke ligne, hvad du er? 880 01:07:10,606 --> 01:07:13,150 Hvad får dig til at skamme dig over at være sort? 881 01:07:13,359 --> 01:07:16,820 Lad mig fortælle dig noget. Jeg skammer mig ikke over at være noget. 882 01:07:20,783 --> 01:07:22,909 Du må hellere give slip. Jeg skal vaske det her ud. 883 01:07:23,119 --> 01:07:26,121 - Lad det brænde! - Nigger, få hænderne væk fra mig! 884 01:07:27,248 --> 01:07:29,249 Fortsæt. Brænd dig selv. Smerter dig selv. 885 01:07:29,459 --> 01:07:32,336 Put al den gift i dit hår, i din krop, prøver at være hvid! 886 01:07:35,256 --> 01:07:38,508 - Jeg vil ikke høre det her lort. - Jeg troede, du var klog. 887 01:07:38,718 --> 01:07:41,136 Men du er bare en anden kat spadserer ned ad alléen... 888 01:07:41,304 --> 01:07:43,513 i dit klovnedragt med alt det rod på dig! 889 01:07:43,806 --> 01:07:44,931 Ligner en abe! 890 01:07:45,141 --> 01:07:49,102 Den hvide mand ser dig og griner fordi han ved du ikke er hvid. 891 01:07:49,312 --> 01:07:52,647 - Mand, hvem er du? - Nej, spørgsmålet er, hvem er du? 892 01:07:54,067 --> 01:07:55,317 Jeg skal fortælle dig. 893 01:07:56,110 --> 01:07:58,320 Du er fortabt i mørket. 894 01:08:00,365 --> 01:08:03,033 Men Elijah Muhammad er kommet at bringe dig ind i lyset. 895 01:08:03,242 --> 01:08:05,911 - WHO? - Elijah Muhammad... 896 01:08:06,162 --> 01:08:08,663 kan få dig ud af fængslet. 897 01:08:09,582 --> 01:08:11,833 Ud af dit sinds fængsel. 898 01:08:12,668 --> 01:08:15,670 Men måske er alt, hvad du ønsker, en anden løsning. 899 01:08:31,270 --> 01:08:33,814 Du vænner dig til dette liv, og det sætter dig i søvn. 900 01:08:34,023 --> 01:08:36,858 Du holder op med at tænke og handle for dig selv. 901 01:08:37,568 --> 01:08:41,488 Hvis du skulle scrounge 3 firkanter en dag udenfor, ville du skære halsen over. 902 01:08:41,656 --> 01:08:44,825 Så du lader dem fodre dig, give dig dominobrikker at lege med. 903 01:08:44,992 --> 01:08:48,453 - Lad dig skyde kugler, spille baseball. - Lad os gå. Klip prædikenen. 904 01:08:48,663 --> 01:08:52,499 Han fløjter og du sidder, du står, du griber, sluger... 905 01:08:52,667 --> 01:08:53,708 fil ud... 906 01:08:53,918 --> 01:08:58,088 - Sov, og syng dit nummer. - Jeg bad dig slå den af. 907 01:09:00,341 --> 01:09:01,341 Nu... 908 01:09:01,509 --> 01:09:03,260 vil du tage gården? 909 01:09:05,430 --> 01:09:06,930 Jeg bliver. 910 01:09:07,732 --> 01:09:08,515 Ja, også mig. 911 01:09:19,694 --> 01:09:21,736 Hvad snuser du efter? 912 01:09:21,946 --> 01:09:24,614 Jeg fortalte dig, jeg gav dig dit sidste fix. 913 01:09:28,411 --> 01:09:30,304 Hvad er din vinkel, nigger? 914 01:09:31,289 --> 01:09:34,416 Neger? Hvem har konkken på? 915 01:09:34,625 --> 01:09:38,712 Du er den eneste kat i dette fængsel Jeg har set handle som du gør. 916 01:09:39,255 --> 01:09:42,174 Du er ikke bange for at tale sådan foran vagter. 917 01:09:42,383 --> 01:09:45,010 Hvad vil han gøre ved mig har han ikke gjort det allerede? 918 01:09:46,888 --> 01:09:51,183 Jeg mener, du fornærmer ingen. Det gør du ikke snak om den "hvad-ved-ved-far"-jive. 919 01:09:51,392 --> 01:09:55,228 En mand bander, fordi han ikke har ordene til at sige, hvad han tænker på. 920 01:09:58,399 --> 01:09:59,733 Ja. 921 01:10:00,568 --> 01:10:03,236 Jeg ved, du skal vinkle en eller anden måde. 922 01:10:04,739 --> 01:10:06,531 Snyd mig ikke. 923 01:10:07,575 --> 01:10:09,910 Snyd mig ikke og prøv ikke. 924 01:10:11,579 --> 01:10:14,998 Hej, jeg tilbyder dig lige en cigaret, min mand. Det er ikke nogen stor sag. 925 01:10:20,963 --> 01:10:23,006 Jeg læser, studerer. 926 01:10:23,257 --> 01:10:26,176 Det første en sort mand skal have er selvrespekt. 927 01:10:26,385 --> 01:10:28,595 Respekter hans krop og hans sind. 928 01:10:28,763 --> 01:10:31,389 Lad være med at tage den hvide mands gifte ind i hans krop. 929 01:10:31,599 --> 01:10:36,269 Hans cigaretter, hans dope, hans spiritus, hans hvide kvinder, hans flæsk. 930 01:10:37,104 --> 01:10:38,146 Svinekød? 931 01:10:42,443 --> 01:10:44,694 Min mor plejede at sige, spis ikke svinekød. 932 01:10:44,904 --> 01:10:49,324 Din mor havde ret. Den gris er et beskidt dyr. 933 01:10:49,534 --> 01:10:52,953 Dels rotte, del kat og resten er hund. 934 01:10:53,162 --> 01:10:55,539 Okay, træk min frakke på det her nu. 935 01:10:55,748 --> 01:10:57,958 Hvad sker der, hvis du opgiver alt det? 936 01:10:58,417 --> 01:11:01,836 Jeg mener, svinekødet. Du bliver syg og du får læge eller noget? 937 01:11:02,046 --> 01:11:05,549 Som da jeg var udenfor, Jeg kørte denne travlhed. jeg prøvede... 938 01:11:05,758 --> 01:11:09,094 Jeg fortæller dig Guds ord, ikke noget trængsel. 939 01:11:09,303 --> 01:11:12,138 Og jeg vil fortælle dig, at Gud er sort. 940 01:11:12,348 --> 01:11:15,225 Gud er sort? Alle ved, at Gud er hvid. 941 01:11:15,393 --> 01:11:17,644 Alt det, den hvide mand lærte dig, du accepterede. 942 01:11:17,812 --> 01:11:20,647 Han lærte dig, at du var en sort hedning, og du troede ham. 943 01:11:20,815 --> 01:11:23,650 Han lærte dig at tilbede en blondine, blåøjede Jesus... 944 01:11:23,859 --> 01:11:26,444 med hvid hud og du troede ham. 945 01:11:27,113 --> 01:11:30,031 Han lærte dig, at sort var en forbandelse, og det troede du på. 946 01:11:30,241 --> 01:11:32,784 - Har du nogensinde slået ordet sort op? - For hvad? 947 01:11:32,994 --> 01:11:35,328 Har du nogensinde studeret noget det var ikke en svindel? 948 01:11:35,496 --> 01:11:37,038 Hvad fanden for, mand? 949 01:11:39,875 --> 01:11:40,917 Kom med mig. 950 01:11:44,714 --> 01:11:47,340 Uden lys... 951 01:11:47,508 --> 01:11:48,883 uden farve. 952 01:11:49,343 --> 01:11:50,885 Indhyllet i mørke... 953 01:11:51,095 --> 01:11:53,513 derfor fuldstændig trist eller dyster... 954 01:11:53,681 --> 01:11:57,559 - Som fremtiden så sort ud. - Ret god til de ord, ikke? 955 01:11:57,935 --> 01:11:59,102 Tilsmudset med snavs... 956 01:11:59,520 --> 01:12:00,520 fejl. 957 01:12:00,730 --> 01:12:02,480 sur, fjendtlig... 958 01:12:02,690 --> 01:12:05,692 forbyder, som en sort dag. 959 01:12:06,485 --> 01:12:09,279 Fuldstændig eller uhyrligt ond... 960 01:12:09,488 --> 01:12:11,031 som sort grusomhed. 961 01:12:11,240 --> 01:12:14,993 Angiver skændsel, vanære eller skyld. 962 01:12:16,120 --> 01:12:19,414 Og der er andre. Afpresse. Blackball. Blackguard. 963 01:12:19,624 --> 01:12:21,041 Det er noget, okay. 964 01:12:21,500 --> 01:12:23,043 Lad os se hvidt op. 965 01:12:26,505 --> 01:12:27,547 Her. 966 01:12:28,799 --> 01:12:30,258 Læse. 967 01:12:32,678 --> 01:12:34,095 Hvid. 968 01:12:34,764 --> 01:12:36,848 Farven på ren sne. 969 01:12:38,433 --> 01:12:41,061 Afspejler alle strålerne af spektret. 970 01:12:41,604 --> 01:12:42,729 Det modsatte af sort. 971 01:12:48,027 --> 01:12:50,403 Fri for pletter eller pletter. 972 01:12:52,490 --> 01:12:54,115 Uskyldig. Ren. 973 01:12:58,412 --> 01:13:00,997 Er det ikke noget? Uden ond hensigt. 974 01:13:01,207 --> 01:13:02,374 Uskadelig. 975 01:13:02,833 --> 01:13:06,419 Ærlig, firkantet og hæderlig. Vent et øjeblik. 976 01:13:06,629 --> 01:13:09,881 Dette er skrevet af hvide mennesker, ikke? Hvide folks bog? 977 01:13:10,091 --> 01:13:12,717 - Det er bestemt ikke en sort mands bog. - Hvad læser vi dette for? 978 01:13:12,927 --> 01:13:15,595 Fordi sandheden ligger der, hvis du læser bag ordene. 979 01:13:15,805 --> 01:13:19,933 Du skal tage alt den hvide mand siger og bruger det imod ham. 980 01:13:21,185 --> 01:13:22,811 Ja? 981 01:13:24,397 --> 01:13:29,776 - Jeg mener, der er en hel masse ord her. - Her. Lad os starte fra begyndelsen. 982 01:13:30,319 --> 01:13:34,280 Vi slår dem op, skriver dem ned og find ud af, hvad de betyder. Her. 983 01:13:34,573 --> 01:13:37,575 Side et, første ord, jordvark. 984 01:13:41,497 --> 01:13:42,622 Aardvark. 985 01:13:42,832 --> 01:13:45,750 Jordsvin. Afrikansk, myreædende pattedyr. 986 01:13:46,210 --> 01:13:47,627 Abacus. 987 01:13:47,795 --> 01:13:51,464 Kinesisk regneinstrument. 988 01:13:53,926 --> 01:13:55,051 Abaddon. 989 01:13:55,261 --> 01:13:58,722 De fortabtes sted i Sheol. 990 01:13:58,931 --> 01:14:00,306 Det bundløse hul. 991 01:14:00,516 --> 01:14:03,059 Hvis du tager et skridt mod Allah... 992 01:14:03,269 --> 01:14:05,270 han vil tage to skridt mod dig. 993 01:14:10,484 --> 01:14:11,484 Lys ud! 994 01:14:19,326 --> 01:14:20,910 Lyser slukket. 995 01:14:47,688 --> 01:14:48,897 Kom så, Pete! 996 01:14:51,107 --> 01:14:52,817 Drengen vil slide en baseball. 997 01:14:53,194 --> 01:14:55,737 - Chuck! Hvad er resultatet, min mand? - 10 til 1. 998 01:14:55,946 --> 01:14:59,699 - Vi myrder dem! Hørte du ikke? - Nej. Hvad skete der? 999 01:14:59,909 --> 01:15:04,162 Dodgers opdragede Jackie Robinson! Vi banker dem, fejrer! 1000 01:15:04,371 --> 01:15:06,080 Ja, det er okay. 1001 01:15:06,707 --> 01:15:08,082 Sikker. 1002 01:15:08,250 --> 01:15:11,127 Den hvide mand kaster os en knogle og vi skal glemme... 1003 01:15:11,295 --> 01:15:13,254 400 års undertrykkelse. 1004 01:15:14,006 --> 01:15:15,507 Ja, men en neger... 1005 01:15:16,550 --> 01:15:19,010 En neger i de store ligaer, det er noget. 1006 01:15:19,178 --> 01:15:22,514 Jeg bad dig gå bag ordene og grave sandheden frem. 1007 01:15:22,848 --> 01:15:25,725 De lod os synge og danse og smil... 1008 01:15:26,227 --> 01:15:29,229 og så lod de en såkaldte neger ind i majors. 1009 01:15:29,396 --> 01:15:32,023 Det annullerer ikke historien største forbrydelse. 1010 01:15:32,274 --> 01:15:35,318 Når den podede, blåøjede djævel låste os i lænker... 1011 01:15:35,528 --> 01:15:38,738 hundrede millioner af os, brød vores familier op... 1012 01:15:38,948 --> 01:15:40,365 torturerede os... 1013 01:15:40,574 --> 01:15:44,410 afskære os fra vores sprog, vores religion, vores historie. 1014 01:15:46,163 --> 01:15:48,498 Lad mig fortælle dig om sort historie. 1015 01:15:48,707 --> 01:15:51,292 Vi er den oprindelige mand. 1016 01:15:51,502 --> 01:15:54,587 De første mænd på jorden var sorte. De regerede. 1017 01:15:54,755 --> 01:15:57,590 Og det var der ikke et hvidt ansigt overalt. 1018 01:15:57,883 --> 01:16:00,426 Men de lærer os det at vi svingede fra træer. 1019 01:16:00,594 --> 01:16:03,930 Det er løgn. Sorte mænd gjorde det aldrig. 1020 01:16:04,139 --> 01:16:06,724 Vi var en race af konger når den hvide mand... 1021 01:16:06,934 --> 01:16:09,018 kravlede på alle fire i Europa. 1022 01:16:09,228 --> 01:16:11,271 Ved de, hvem de er? 1023 01:16:13,274 --> 01:16:16,109 Ved du, hvor du kom fra? Hvad er dit navn? 1024 01:16:16,318 --> 01:16:18,194 - Malcolm Lille. - Nej. 1025 01:16:18,362 --> 01:16:21,614 Det er navnet på slavemestrene der ejede din familie. 1026 01:16:22,408 --> 01:16:24,409 Du ved ikke engang, hvem du er. 1027 01:16:24,618 --> 01:16:27,245 Du er ingenting. Mindre end ingenting. 1028 01:16:27,454 --> 01:16:28,955 Hvem er du? 1029 01:16:32,459 --> 01:16:34,669 Hør, jeg er ikke noget lort, heh. 1030 01:16:38,841 --> 01:16:41,801 Okay, jeg er ikke Malcolm Little, eller Rød eller Satan. 1031 01:16:42,011 --> 01:16:43,553 Det er rigtigt. Så hvem er du? 1032 01:16:48,183 --> 01:16:50,518 - Jeg ved det ikke. - Vi er en nation... 1033 01:16:50,895 --> 01:16:52,812 stammen Shabazz... 1034 01:16:53,022 --> 01:16:56,649 fortabt i denne ørken kaldet Nordamerika. 1035 01:17:04,325 --> 01:17:05,658 Stamme af Shabazz. 1036 01:17:05,826 --> 01:17:08,286 Den barmhjertige Allah har sendt os en messenger... 1037 01:17:08,495 --> 01:17:10,747 en sort mand ved navn Elijah Muhammad. 1038 01:17:11,206 --> 01:17:14,709 Han åbenbarer for os det sande viden om os selv. 1039 01:17:15,002 --> 01:17:19,005 Han lærer, at den sande natur af den oprindelige mand, den sorte mand... 1040 01:17:19,214 --> 01:17:20,840 er retfærdighed. 1041 01:17:21,300 --> 01:17:23,676 Hvis den sorte mands natur er retfærdighed... 1042 01:17:23,886 --> 01:17:26,638 Så den sande natur af den hvide mand er ondskab. 1043 01:17:26,847 --> 01:17:28,389 Jeg vidste, du ville få det. 1044 01:17:28,682 --> 01:17:32,518 Den ærede Elijah Muhammad underviser at den hvide mand er en djævel. 1045 01:17:32,686 --> 01:17:35,188 Jeg har helt sikkert mødt nogle i mit liv. 1046 01:17:35,981 --> 01:17:37,023 Nej. 1047 01:17:37,191 --> 01:17:41,402 Elijah Muhammad siger ikke at nogle hvide mænd er djævle. 1048 01:17:41,862 --> 01:17:45,239 Det lærer han os alle hvide mænd er djævle. 1049 01:17:45,866 --> 01:17:50,036 Har du nogensinde kendt en god hvid mand? Tænk tilbage i hele dit liv. 1050 01:17:50,871 --> 01:17:53,539 Har du nogensinde mødt en hvem var ikke ond? 1051 01:18:01,715 --> 01:18:03,341 Kroppen er et helligt tempel... 1052 01:18:03,550 --> 01:18:05,802 det skal renses. 1053 01:18:07,388 --> 01:18:10,223 Jeg vil ikke røre den hvide mands gift. 1054 01:18:10,391 --> 01:18:11,808 Hans stoffer... 1055 01:18:12,226 --> 01:18:13,726 hans spiritus... 1056 01:18:14,728 --> 01:18:16,896 hans svin... 1057 01:18:17,106 --> 01:18:18,231 hans kvinder. 1058 01:18:19,066 --> 01:18:21,734 En muslim skal være slående retskaffen... 1059 01:18:21,944 --> 01:18:23,736 et fremragende eksempel... 1060 01:18:23,946 --> 01:18:27,407 så de i mørket kan se lysets kraft. 1061 01:18:29,576 --> 01:18:32,787 Jeg vil ikke begå utroskab eller utugt. 1062 01:18:34,415 --> 01:18:36,040 jeg vil ikke lyve... 1063 01:18:36,250 --> 01:18:37,959 snyde eller stjæle. 1064 01:18:39,294 --> 01:18:41,754 Men nøglen til islam er underkastelse. 1065 01:18:46,301 --> 01:18:49,762 Det er derfor fem gange dagligt, vi vender os til Mekka for at bede... 1066 01:18:49,972 --> 01:18:52,473 at bøje vores knæ i underkastelse. 1067 01:18:56,103 --> 01:18:58,438 Det kan jeg ikke, bror Baines. 1068 01:18:59,023 --> 01:19:01,232 Den tabte, fundet, skal bøje deres knæ... 1069 01:19:01,442 --> 01:19:02,942 at indrømme deres skyld. 1070 01:19:03,110 --> 01:19:07,822 At bede om Allahs tilgivelse er det sværeste på jorden. 1071 01:19:13,787 --> 01:19:16,122 Det sværeste og det største. 1072 01:19:20,961 --> 01:19:23,796 Jeg ved det ikke hvad jeg ville sige til Allah. 1073 01:19:24,339 --> 01:19:26,799 Har du nogensinde bøjet dine knæ, Malcolm? 1074 01:19:29,636 --> 01:19:31,637 Ja, da jeg var... 1075 01:19:32,681 --> 01:19:35,183 Da jeg valgte en lås at røve nogens hus. 1076 01:19:35,392 --> 01:19:37,435 Fortæl Allah det. 1077 01:19:48,322 --> 01:19:52,325 Du kan gruble og kravle efter synd men ikke for at redde din sjæl? 1078 01:19:52,493 --> 01:19:54,535 Vælg låsen, Malcolm. Vælg det. 1079 01:19:55,162 --> 01:19:56,829 Jeg vil gerne. 1080 01:20:00,501 --> 01:20:02,460 Gud ved, jeg vil. 1081 01:20:13,430 --> 01:20:17,183 Jeg modtog et brev den dag fra den ærede Elijah Muhammad. 1082 01:20:17,476 --> 01:20:19,685 Den kære hellige apostel skrev til mig... 1083 01:20:19,853 --> 01:20:22,688 en ingen, en junkie, en alfons og en straffedømt. 1084 01:20:22,898 --> 01:20:25,858 Jeg er kommet for at give dig... 1085 01:20:26,318 --> 01:20:29,987 noget der kan aldrig blive taget fra dig. 1086 01:20:30,197 --> 01:20:35,159 jeg bringer til dig en følelse af dit eget værd. 1087 01:20:35,994 --> 01:20:38,746 Værdien af ​​ét menneske. 1088 01:20:38,956 --> 01:20:41,457 Kendskab til sig selv. 1089 01:20:41,667 --> 01:20:43,147 Det var som et blændende lys. 1090 01:20:43,293 --> 01:20:45,962 Jeg blev opmærksom at han var i værelset med mig. 1091 01:20:46,505 --> 01:20:49,465 Han bar et mørkt jakkesæt, og på hans ansigt så jeg en visdom... 1092 01:20:49,675 --> 01:20:53,344 og smerte så gammel og dyb at jeg næsten ikke kunne se på ham. 1093 01:20:54,346 --> 01:20:57,098 Men jeg vidste, at jeg ikke drømte. Han var der med mig. 1094 01:20:57,307 --> 01:20:59,183 Jeg siger dig... 1095 01:21:00,561 --> 01:21:03,896 den farligste skabning i verden... 1096 01:21:04,231 --> 01:21:06,524 i ethvert samfund... 1097 01:21:07,067 --> 01:21:09,694 er manden med intet at tabe. 1098 01:21:09,903 --> 01:21:14,866 Du behøver ikke 10 sådanne mænd at ændre verden. 1099 01:21:15,742 --> 01:21:17,743 Man vil gøre. 1100 01:21:18,871 --> 01:21:21,747 Jorden tilhører os... 1101 01:21:21,957 --> 01:21:23,374 den sorte mand. 1102 01:21:23,709 --> 01:21:26,085 Og hvad der er omkring det... 1103 01:21:26,253 --> 01:21:29,255 eller på den, eller i den... 1104 01:21:29,548 --> 01:21:31,591 tilhører os. 1105 01:21:31,758 --> 01:21:33,926 Og så pludseligt som han kom... 1106 01:21:34,136 --> 01:21:35,261 han var væk. 1107 01:21:37,431 --> 01:21:38,973 Og så kunne jeg gøre det. 1108 01:21:41,894 --> 01:21:43,186 Vi har lært, at Paul... 1109 01:21:43,395 --> 01:21:46,772 på vejen til Damaskus, hørt Kristi røst. 1110 01:21:47,024 --> 01:21:49,984 Han var så betaget af sandheden at han faldt fra sin hest. 1111 01:21:50,194 --> 01:21:52,361 Nu sammenligner jeg mig ikke med Paul... 1112 01:21:52,613 --> 01:21:54,280 men jeg forstår. 1113 01:21:55,866 --> 01:21:57,450 Ser du, det skete for mig. 1114 01:21:57,618 --> 01:21:58,743 Hvorfor mig? 1115 01:22:00,537 --> 01:22:05,208 Jeg er tilbage i islams skød, pris Allah. 1116 01:22:05,459 --> 01:22:08,753 Vi har ikke meget, men det vi har er dit. 1117 01:22:08,962 --> 01:22:12,840 Min kone og min søn siger sammen med mig at når du kommer ud... 1118 01:22:13,050 --> 01:22:15,384 som ikke varer længe, kom lige til os. 1119 01:22:15,594 --> 01:22:16,969 Næste. 1120 01:22:22,893 --> 01:22:24,393 Hvad bliver det, lille? 1121 01:22:26,063 --> 01:22:27,480 Tag det hele af. 1122 01:22:27,648 --> 01:22:30,149 - At slippe af med den mon, hva'? - Ja, sir. 1123 01:22:31,652 --> 01:22:33,587 Du skriver, takker mig. 1124 01:22:34,655 --> 01:22:38,908 Tak mig ikke, tak Allah. Han gjorde det hele. 1125 01:22:41,620 --> 01:22:43,246 Kære bror Baines. 1126 01:22:43,997 --> 01:22:47,166 Tak venligst den ærede Elijah Muhammad for pengene... 1127 01:22:47,334 --> 01:22:49,669 og sig til ham, at jeg ikke har skrevet til ham... 1128 01:22:49,836 --> 01:22:51,837 fordi jeg endnu ikke har bevist mig selv. 1129 01:22:52,005 --> 01:22:56,259 Men jeg har delt hans lære med nogle gamle løbekammerater i Harlem... 1130 01:22:56,468 --> 01:22:59,887 og med min hovedmand, Shorty, der blev overført upstate. 1131 01:23:00,097 --> 01:23:01,347 Han er gået amok. 1132 01:23:01,556 --> 01:23:03,015 Kære brødre. 1133 01:23:03,350 --> 01:23:05,935 Jeg takker dig for din tid og bekymring. 1134 01:23:06,853 --> 01:23:10,773 Al lovprisning til Allah for den ærede Elijah Muhammad. 1135 01:23:11,108 --> 01:23:13,818 Jeg skrev borgmesteren, guvernøren og præsidenten... 1136 01:23:14,027 --> 01:23:17,321 men af en eller anden grund, Jeg har ikke hørt fra dem. 1137 01:23:18,699 --> 01:23:20,779 Fortæl venligst den ærede Elijah Muhammad... 1138 01:23:20,909 --> 01:23:25,037 som jeg har dedikeret mit liv til at fortælle den hvide djævel sandheden til hans ansigt. 1139 01:23:25,247 --> 01:23:29,333 Jeg hilser dig med de gamle ord fred, As-Salaam-Alaikum. 1140 01:23:29,918 --> 01:23:33,170 P.S. Jeg kopierede endelig ud hele ordbogen. 1141 01:23:34,756 --> 01:23:37,883 Jeg tror, ​​at broderen kommer med. 1142 01:23:39,553 --> 01:23:43,264 Tyven kommer kun for at stjæle... 1143 01:23:43,557 --> 01:23:47,226 og at dræbe og at ødelægge. 1144 01:23:47,561 --> 01:23:49,228 Men jeg er kommet... 1145 01:23:49,771 --> 01:23:51,522 at de kan få liv... 1146 01:23:52,274 --> 01:23:55,776 og at de kan have det mere rigeligt. 1147 01:23:57,279 --> 01:24:01,073 Johannes 10, vers 10. Er der nogle spørgsmål? 1148 01:24:05,412 --> 01:24:08,122 Pas på det, skat. Denne kat er tung på religion. 1149 01:24:10,542 --> 01:24:13,294 Jeg kan se, at dette er blevet en kamp mellem godt og ondt. 1150 01:24:13,503 --> 01:24:14,795 Satan har et spørgsmål. 1151 01:24:16,173 --> 01:24:18,507 Ja, sir. Men siden ingen af os er Gud... 1152 01:24:18,717 --> 01:24:21,802 ingen af os kan sige hvem er god og hvem er ond. 1153 01:24:22,012 --> 01:24:23,262 Bare stil dit spørgsmål. 1154 01:24:23,430 --> 01:24:27,099 Vi diskuterede disciplene. Hvilken farve var de? 1155 01:24:27,309 --> 01:24:29,810 Nå, jeg tror ikke... 1156 01:24:30,270 --> 01:24:31,604 vi ved med sikkerhed. 1157 01:24:31,813 --> 01:24:33,898 - Men de var hebræere? - Det er rigtigt. 1158 01:24:34,107 --> 01:24:36,150 Ligesom Jesus var det. Jesus var også hebræer. 1159 01:24:37,486 --> 01:24:38,903 Bare stil dit spørgsmål. 1160 01:24:39,112 --> 01:24:40,529 Hvilken farve havde hebræerne? 1161 01:24:40,739 --> 01:24:44,200 Det har jeg fortalt dig det ved vi ikke med sikkerhed. 1162 01:24:44,409 --> 01:24:48,496 Så kan du ikke tro med sikkerhed at Jesus var hvid. 1163 01:24:48,705 --> 01:24:50,998 Bare et øjeblik. Bare et øjeblik. 1164 01:24:52,167 --> 01:24:55,127 Gud er hvid. Er det ikke indlysende? 1165 01:24:55,337 --> 01:24:58,172 Det er indlysende, men det er ikke indlysende, at Gud er hvid. 1166 01:24:58,340 --> 01:25:00,020 Den ærede Elijah Muhammad lærer os... 1167 01:25:00,175 --> 01:25:02,802 som Jesus ikke havde blond hår og blå øjne. 1168 01:25:02,969 --> 01:25:05,554 Den ærede Elijah Muhammad lærer, at billeder af Jesus... 1169 01:25:05,764 --> 01:25:08,557 i fængsler og kirker i hele verden... 1170 01:25:08,767 --> 01:25:10,476 er ikke historisk korrekte. 1171 01:25:10,644 --> 01:25:12,353 Fordi historien lærer os... 1172 01:25:12,562 --> 01:25:15,731 Jesus blev født i en region, hvor folket havde farve. 1173 01:25:15,941 --> 01:25:18,484 Der er beviser i Bibelen du beder os læse... 1174 01:25:18,652 --> 01:25:21,529 i Åbenbaringens første kapitel, vers 14 og 15... 1175 01:25:21,738 --> 01:25:23,656 at Jesus havde hår som uld... 1176 01:25:23,824 --> 01:25:25,658 og fødder farven af messing. 1177 01:25:25,826 --> 01:25:28,452 - Hvad siger du? - Jeg siger ikke noget. 1178 01:25:28,662 --> 01:25:32,623 Jeg beviser for dig, at Jesus ikke var, for at citere en indisk bror... 1179 01:25:32,833 --> 01:25:35,334 han var ikke et bleg ansigt. 1180 01:25:37,586 --> 01:25:38,754 Amen. 1181 01:25:38,922 --> 01:25:40,506 Er det ikke interessant. 1182 01:25:44,010 --> 01:25:45,344 Broder Malcolm. 1183 01:25:45,679 --> 01:25:47,012 Broder Malcolm. 1184 01:25:48,432 --> 01:25:50,516 Han venter på dig. 1185 01:26:35,270 --> 01:26:37,062 Min søn... 1186 01:26:39,816 --> 01:26:42,902 Du har været en tyv... 1187 01:26:43,612 --> 01:26:46,447 en narkohandler og en hustler... 1188 01:26:47,908 --> 01:26:50,910 og verden er stadig fuld af fristelser. 1189 01:26:55,582 --> 01:27:00,252 Da Gud talte til djævelen om hvor trofast Job var... 1190 01:27:00,504 --> 01:27:01,795 djævelen argumenterede... 1191 01:27:02,005 --> 01:27:05,090 at det kun var Guds beskyttende hæk omkring ham... 1192 01:27:05,300 --> 01:27:07,676 det holdt ham ren. 1193 01:27:08,261 --> 01:27:09,762 Faktisk sagde djævelen... 1194 01:27:09,971 --> 01:27:14,558 Fjern den hæk og han vil forbande sin skaber. 1195 01:27:16,144 --> 01:27:17,436 Nå, Malcolm... 1196 01:27:19,147 --> 01:27:22,107 din hæk er blevet fjernet. 1197 01:27:24,611 --> 01:27:28,280 Og jeg tror... 1198 01:27:28,448 --> 01:27:29,490 dig... 1199 01:27:30,450 --> 01:27:32,117 vil forblive trofast. 1200 01:27:32,786 --> 01:27:34,119 Ja, sir. 1201 01:27:38,667 --> 01:27:41,460 Tak, søster. Hvor mange af disse skal vi lave? 1202 01:27:41,670 --> 01:27:43,712 - Fem hundrede. - Gør det 1000. 1203 01:27:43,880 --> 01:27:47,216 Broder Malcolm, dette er bror Earl. Han accepterede bare læren. 1204 01:27:49,010 --> 01:27:50,052 Ja, sir. 1205 01:27:50,220 --> 01:27:53,013 Bror Earl er dedikeret. Vi har brug for gode mænd som ham. 1206 01:27:53,348 --> 01:27:56,517 Jeg er en villig tjener for den ærede Elijah Muhammad. 1207 01:27:56,810 --> 01:27:58,644 Fortsæt, brødre. Hold det travlt. 1208 01:27:59,229 --> 01:28:01,939 Tag et rigtig godt kig ikke kun hvor du bor... 1209 01:28:02,148 --> 01:28:05,442 men kig godt efter hvor alle du kender bor. 1210 01:28:05,652 --> 01:28:08,946 Jeg vil ikke have dig til at tænke du er et uheld. 1211 01:28:09,155 --> 01:28:12,283 Så vil jeg have dig til at gå ind til byen, til Central Park West... 1212 01:28:12,450 --> 01:28:16,620 - Og se godt på, hvordan han lever. - Gå i andre fællesskaber. 1213 01:28:16,830 --> 01:28:19,748 Du har aldrig set en Booker T. Washington linguinebutik... 1214 01:28:19,958 --> 01:28:21,375 i et italiensk samfund. 1215 01:28:21,585 --> 01:28:23,669 Du har aldrig gået i et jødisk samfund... 1216 01:28:23,837 --> 01:28:26,213 og set nej Frederick Douglass delikatesseforretning. 1217 01:28:26,423 --> 01:28:29,967 Hvorfor er alle i dette samfund tjene penge men os? 1218 01:28:30,176 --> 01:28:33,178 Det er tid til den sorte mand og kvinden til at rejse sig... 1219 01:28:33,346 --> 01:28:35,389 og tage kontrol over vores dollars. 1220 01:28:35,599 --> 01:28:39,435 Det er tid for os at bruge vores dollars for vores befrielse. 1221 01:28:39,644 --> 01:28:43,105 Vi kan gøre, hvad alle andre kan hvis vi bliver producenter... 1222 01:28:43,315 --> 01:28:46,275 og hvis vi bliver mestrene over vores egen skæbne. 1223 01:28:46,484 --> 01:28:49,194 Vi kan have uld fra får ligesom alle andre. 1224 01:28:49,404 --> 01:28:51,322 Men hvor er vores tøjbutikker? 1225 01:28:51,531 --> 01:28:55,826 Vi kan få mælk fra køer, men hvor er vores dagligvarebutikker? 1226 01:28:56,036 --> 01:28:59,872 Vi er nødt til at kontrollere vores dollars! Vi er nødt til at kontrollere vores skæbne! 1227 01:29:00,081 --> 01:29:03,208 Det eneste de respekterer er vores dollars! 1228 01:29:05,045 --> 01:29:07,713 Den såkaldte frihed du og jeg burde have. 1229 01:29:07,964 --> 01:29:10,132 Frihedsgudinden står sådan. 1230 01:29:10,342 --> 01:29:13,552 For os kan det lige så godt sige, stop, kom ikke længere. 1231 01:29:13,720 --> 01:29:16,805 Dette er hvad han siger, kom ikke længere. 1232 01:29:16,973 --> 01:29:21,518 Hvad jeg ønsker, at I skal gøre, brødre og søstre, Jeg vil have, at du kommer ned til templet. 1233 01:29:21,728 --> 01:29:23,395 Åh, jeg er så overrasket! 1234 01:29:23,563 --> 01:29:26,315 Jeg er så overrasket. I har alle været i kirke to timer... 1235 01:29:26,483 --> 01:29:30,611 og du forventer at se himlen herude, og du er stadig her på jorden. 1236 01:29:30,820 --> 01:29:33,405 Hvorfor kommer du ikke ned til templet kl. 02.00? 1237 01:29:33,615 --> 01:29:35,866 Du vil høre sandheden, den sorte mands sandhed. 1238 01:29:36,076 --> 01:29:39,953 Nej, du kan ikke benægte det. Du har været på dine knæ de sidste to timer... 1239 01:29:40,163 --> 01:29:42,414 beder Gud om at hjælpe dig i det hinsidige. 1240 01:29:42,624 --> 01:29:46,168 Men det hinsidige er lige nu. Det hinsidige er her og nu. 1241 01:29:46,378 --> 01:29:48,087 Lad mig tale med dig, bror. 1242 01:29:48,296 --> 01:29:51,173 Jeg ved, du er en klog mand og en klog mand. 1243 01:29:51,383 --> 01:29:52,424 Du ser godt ud. 1244 01:29:52,592 --> 01:29:55,969 Nu er du i kirke hver dag, beder til denne Gud. 1245 01:29:56,221 --> 01:29:58,263 Men disse såkaldte hvide kristne... 1246 01:29:58,473 --> 01:30:01,225 de hænger vores sorte kristne fra træer. 1247 01:30:01,393 --> 01:30:04,687 Dette er manden, der hader dig. Han gør ikke noget for dig. 1248 01:30:04,896 --> 01:30:07,231 Han fortæller dig at skumme kl munden og synge... 1249 01:30:07,440 --> 01:30:11,276 og håber på noget i det hinsidige. Vi kan få det lige nu. 1250 01:30:11,486 --> 01:30:13,737 - Kom ned, 14.00. - Vi ses senere. 1251 01:30:13,947 --> 01:30:17,157 As-Salaam-Alaikum. Det betyder, fred være med dig. 1252 01:30:17,367 --> 01:30:20,452 Vi har to børn. Carla, der er 2 1/2, og... 1253 01:30:20,620 --> 01:30:23,372 Skam dig ikke, når jeg kalder dig sort. Du er. 1254 01:30:23,581 --> 01:30:26,583 Du er sort og du er smuk. Sort er smukt. 1255 01:30:26,793 --> 01:30:30,129 Du behøver ikke at komme her tigger disse folk om et job. 1256 01:30:30,338 --> 01:30:33,298 Du kan vaske deres tøj og skrub gulve til dem. 1257 01:30:33,508 --> 01:30:36,719 Du kan rocke deres små møgunge at sove resten af dit liv. 1258 01:30:36,928 --> 01:30:38,470 Du vil stadig ende som fattig. 1259 01:30:38,680 --> 01:30:41,682 Alligevel er du her på auktionsblokken bliver undersøgt... 1260 01:30:41,891 --> 01:30:44,059 som om du er en hest eller en slave. 1261 01:30:44,269 --> 01:30:47,312 Ser du det her? Det er den du er. Smuk. 1262 01:30:47,480 --> 01:30:51,108 Dit smukke sorte jeg, med stolthed og værdighed. 1263 01:30:51,276 --> 01:30:53,026 Faktisk... 1264 01:30:53,695 --> 01:30:56,739 Jeg forventer også, at du arbejder med en Lørdag hver måned... 1265 01:30:56,948 --> 01:30:59,658 og nogle gange om aftenen... 1266 01:31:05,457 --> 01:31:09,334 Se, det er spørgsmålene du og jeg må spørge. 1267 01:31:09,502 --> 01:31:11,003 Hvordan fik vi dette sind? 1268 01:31:11,171 --> 01:31:15,007 Du er ikke amerikaner, men afrikaner som tilfældigvis er i Amerika. 1269 01:31:15,300 --> 01:31:17,009 Du skal forstå forskellen. 1270 01:31:17,218 --> 01:31:20,721 Vi kom ikke over på Niña, Pintaen og whatchamacalliten. 1271 01:31:20,972 --> 01:31:24,725 Vi landede ikke på Plymouth Rock. Plymouth Rock landede på os. 1272 01:31:24,893 --> 01:31:27,644 - Ja! - Landede lige oven på os. 1273 01:31:30,190 --> 01:31:31,190 Shorty? 1274 01:31:32,317 --> 01:31:33,859 Er det dig, bror? 1275 01:31:34,068 --> 01:31:38,030 Nu, det er præcis, hvad jeg taler om om, slavementaliteten. 1276 01:31:38,198 --> 01:31:41,366 Slave sindet. Denne bror og jeg, vi havde slavesind. 1277 01:31:41,576 --> 01:31:44,495 Vi plejede at røve sammen. Vi plejede at sove med hvide kvinder. 1278 01:31:44,704 --> 01:31:46,371 Vi kom endda i fængsel sammen. 1279 01:31:46,539 --> 01:31:49,583 Bliv ikke overrasket. Nogle af jer er stadig i fængsel. 1280 01:31:49,834 --> 01:31:51,210 Fængsler i dit sind. 1281 01:31:51,377 --> 01:31:53,462 Rejs dig, bror. Kom nu. 1282 01:31:54,630 --> 01:31:56,548 Broderen er lidt genert. 1283 01:31:56,716 --> 01:31:58,884 Kom nu, bror. Giv mig et kram. 1284 01:32:00,929 --> 01:32:03,806 Det er i orden, bror. Det er i orden. 1285 01:32:03,973 --> 01:32:05,933 Se, han har stadig sit hår stegt. 1286 01:32:06,142 --> 01:32:08,894 Det er slavesindet. Det er slavesindet. 1287 01:32:09,103 --> 01:32:12,231 Red, det er den bedste forkynderhype Jeg har nogensinde hørt. 1288 01:32:12,440 --> 01:32:14,316 Ingen hype, bror. Det er sandheden. 1289 01:32:14,526 --> 01:32:16,568 Kom tilbage til templet og hør mere. 1290 01:32:16,778 --> 01:32:18,570 Jeg kan ikke betale det lort. 1291 01:32:18,738 --> 01:32:21,156 Du skal betale det hele dit sind. Hvilket sind har du tilbage. 1292 01:32:21,366 --> 01:32:23,742 Tag det roligt. Det her er mig. Shorty. 1293 01:32:23,952 --> 01:32:25,661 Lad os gå rundt om hjørnet... 1294 01:32:27,205 --> 01:32:30,541 Nej, sir. Ikke længere. Jeg har været ren i otte år. 1295 01:32:30,750 --> 01:32:32,376 - Otte år? - Otte år. 1296 01:32:32,585 --> 01:32:36,588 Mit problem er, at jeg elsker grisefødder og hvide kvinder for meget. 1297 01:32:36,881 --> 01:32:39,091 Så jeg kan fandme ikke være muslim. 1298 01:32:39,300 --> 01:32:43,220 Det er fordi du er fortabt, bror. Det er fordi du er fortabt. 1299 01:32:43,721 --> 01:32:45,389 Men vi kan finde dig. 1300 01:32:49,644 --> 01:32:51,645 Hvad hører du om den gamle bande? 1301 01:32:52,230 --> 01:32:53,730 Har du hørt om Sammy? 1302 01:32:54,023 --> 01:32:58,443 Død. væltet i seng med en kylling 25 år yngre end han var. 1303 01:32:58,653 --> 01:33:01,738 Havde også 25.000 i lommen. 1304 01:33:02,532 --> 01:33:03,949 Tror det var hans lykketal. 1305 01:33:04,117 --> 01:33:06,343 Hvad med...? 1306 01:33:06,953 --> 01:33:08,120 Hvad hed den bror? 1307 01:33:08,288 --> 01:33:09,788 Cadillac? 1308 01:33:09,956 --> 01:33:11,039 Også væk? 1309 01:33:11,249 --> 01:33:15,419 Hooked på heroin. Har været inde og ud af Lexington fem eller seks gange. 1310 01:33:15,628 --> 01:33:19,047 - Sophia? - Stadig lykkeligt gift med den rige afay. 1311 01:33:19,257 --> 01:33:21,425 - Giftede hun sig med ham? - Hun giftede sig med ham. 1312 01:33:21,843 --> 01:33:23,343 Gik efter pengene. 1313 01:33:23,636 --> 01:33:26,138 - Pengene. - Tak, skat. 1314 01:33:27,682 --> 01:33:29,474 Jeg har ikke set West Indian Archie. 1315 01:33:29,684 --> 01:33:32,561 Grapevine siger, at han lever et sted i Bronx. 1316 01:33:32,770 --> 01:33:34,646 Hvis du vil kalde det levende. 1317 01:33:34,856 --> 01:33:38,442 - Det har været godt at se dig. - Det samme her, Red. 1318 01:33:44,824 --> 01:33:49,536 Kom for helvede væk fra mig, tøs! 1319 01:33:53,124 --> 01:33:55,542 Jeg betaler dig i morgen! 1320 01:34:10,058 --> 01:34:11,224 Hvordan har du det, Archie? 1321 01:34:11,726 --> 01:34:13,560 Min mand, Red. 1322 01:34:16,230 --> 01:34:17,731 Kom her, mand. 1323 01:34:22,070 --> 01:34:24,321 Nej, rejs dig ikke. Det er i orden. 1324 01:34:32,080 --> 01:34:33,413 Er... 1325 01:34:35,500 --> 01:34:37,334 virkelig dig, Red? 1326 01:34:38,419 --> 01:34:39,836 Ja, det er mig. 1327 01:34:44,258 --> 01:34:46,009 jeg kom til... 1328 01:34:46,844 --> 01:34:48,428 Bare for at takke dig... 1329 01:34:50,264 --> 01:34:51,974 for at redde mit liv. 1330 01:34:52,183 --> 01:34:55,811 Når jeg tænker tilbage på dengang vi var på gaden i Harlem prøver... 1331 01:34:55,979 --> 01:34:57,479 at skyde hinanden ned... 1332 01:34:57,689 --> 01:34:59,898 Jeg havde ikke tænkt mig at skyde dig, mand. 1333 01:35:01,526 --> 01:35:02,567 Det var... 1334 01:35:03,152 --> 01:35:04,695 bare min rep. 1335 01:35:05,613 --> 01:35:06,655 Ved du det? 1336 01:35:08,074 --> 01:35:10,867 Det eneste, jeg havde, var min rep. 1337 01:35:12,537 --> 01:35:13,620 Men nu... 1338 01:35:15,999 --> 01:35:17,290 du fortæl mig dette. 1339 01:35:17,792 --> 01:35:20,961 Havde du virkelig det nummer? 1340 01:35:22,839 --> 01:35:24,631 Jeg ved det ikke, Archie... 1341 01:35:24,966 --> 01:35:27,009 Jeg husker ikke, og det er ikke vigtigt. 1342 01:35:27,218 --> 01:35:31,054 Det vigtige nu er at få dig på fode igen. 1343 01:35:32,473 --> 01:35:34,975 Du ved, jeg har nogle vinkler... 1344 01:35:36,936 --> 01:35:38,770 er ikke regnet med endnu. 1345 01:35:46,738 --> 01:35:47,863 Det er i orden. 1346 01:35:52,869 --> 01:35:54,911 Hjælp mig med min arm. 1347 01:35:56,372 --> 01:35:58,665 Jeg skal træne min arm. 1348 01:36:03,629 --> 01:36:04,963 Ja. 1349 01:36:06,174 --> 01:36:07,466 Er det bedre? 1350 01:36:07,675 --> 01:36:09,968 Jep. Det føles godt. 1351 01:36:10,136 --> 01:36:12,220 God. 1352 01:36:16,267 --> 01:36:17,976 Hvad skete der med vores kvinder? 1353 01:36:18,144 --> 01:36:20,645 Kvinder, der kunne have været læger, eller advokater... 1354 01:36:20,855 --> 01:36:24,066 eller lærere eller mødre. Hvem vil opdrage vores børn? 1355 01:36:24,275 --> 01:36:25,817 Hvad skete der med vores mænd? 1356 01:36:26,027 --> 01:36:30,238 Mænd, der kunne have været matematikere, elektrikere, læger. 1357 01:36:30,448 --> 01:36:32,824 Hvad skal den lille dreng gøre... 1358 01:36:32,992 --> 01:36:36,078 når han leder efter sin far, og hans far er i fængsel i centrum? 1359 01:36:36,412 --> 01:36:37,662 Hvad skal den lille pige gøre... 1360 01:36:37,872 --> 01:36:40,832 når hun leder efter sin mor, og hun er derude og sælger sig selv? 1361 01:36:41,000 --> 01:36:42,000 Laura. Vent på mig. 1362 01:36:42,168 --> 01:36:45,670 Jeg siger dig, den djævel har lavet døde sjæle ud af dig og jeg. 1363 01:36:45,838 --> 01:36:46,963 Du er død. 1364 01:36:47,131 --> 01:36:48,757 Du er død, åndeligt. 1365 01:36:48,966 --> 01:36:52,677 Du er død for viden af dig selv og dine folk... 1366 01:36:52,887 --> 01:36:54,930 og til viden af din Gud. 1367 01:36:55,098 --> 01:36:58,517 Hvorfor, mine brødre og søstre, han skulle ned på knæ. 1368 01:36:58,726 --> 01:37:00,352 Han burde bede os om nåde. 1369 01:37:00,520 --> 01:37:02,312 Åh, mine brødre og søstre... 1370 01:37:02,522 --> 01:37:05,148 hans slags har forpligtet sig Guds største forbrydelse... 1371 01:37:05,358 --> 01:37:08,860 imod din og min slags hver dag i sit liv! 1372 01:37:09,070 --> 01:37:12,781 Han burde gå på knæ og sige, at han har begået en forbrydelse. 1373 01:37:12,990 --> 01:37:14,032 Men gør han det? 1374 01:37:14,242 --> 01:37:17,369 Gør han det? Nej. Nej, han håner dig. 1375 01:37:17,578 --> 01:37:19,788 Han deler dit hoved med hans natstik. 1376 01:37:19,997 --> 01:37:22,582 Han slår dig i hovedet med den billyklub. 1377 01:37:22,792 --> 01:37:24,459 Og han kalder dig en neger... 1378 01:37:24,669 --> 01:37:28,547 Kalder dig en coon. Det er hvad han siger til dig. Dreng! Nigger! 1379 01:37:28,714 --> 01:37:30,715 Fire hundrede år er længe nok. 1380 01:37:30,925 --> 01:37:34,386 Du har sat dig ned og lagt dig og bøjede sig i 400 år. 1381 01:37:34,595 --> 01:37:38,306 Jeg synes, det er på tide at stå op. Jeg synes, det er på tide at stå op. 1382 01:37:38,516 --> 01:37:40,350 - Vi er med dig! - Okay. 1383 01:37:40,560 --> 01:37:43,353 - Velsigne dig. Velsigne dig. - Jeg er med dig. 1384 01:37:46,399 --> 01:37:48,275 Kom op. 1385 01:37:48,484 --> 01:37:53,280 Ære! Min Herre! Pris ham! Pris ham! Pris ham! 1386 01:38:05,418 --> 01:38:07,252 Ja, sir. Næste onsdag kl. 8.00. 1387 01:38:07,461 --> 01:38:09,754 - Jeg vil være der. - Jeg ses der. 1388 01:38:10,131 --> 01:38:12,174 Bror Baines? Undskyld mig, søster. 1389 01:38:12,383 --> 01:38:15,427 Tror du vi kan få en højttaler sat op udenfor? 1390 01:38:15,636 --> 01:38:16,887 Det er jeg sikker på, vi kan. 1391 01:38:17,096 --> 01:38:19,181 Bror Malcolm, dette er søster Betty. 1392 01:38:19,390 --> 01:38:22,100 Hun foredrager vores muslimske kvinder om hygiejne og kost. 1393 01:38:22,310 --> 01:38:25,437 Hun understreger omsorg for kroppen og regelmæssige spisevaner. 1394 01:38:25,730 --> 01:38:26,938 God. 1395 01:38:27,106 --> 01:38:29,900 - As-Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam, søster. 1396 01:38:31,611 --> 01:38:33,111 Broder minister... 1397 01:38:33,321 --> 01:38:36,781 søsteren spekulerer på, om du ved det hvad Harriet Tubman gjorde... 1398 01:38:36,949 --> 01:38:39,951 mellem at tage sjæle til det forjættede land? 1399 01:38:40,761 --> 01:38:42,412 Nej. Hvad er det, søster? 1400 01:38:43,748 --> 01:38:45,165 Hun spiste. 1401 01:38:48,586 --> 01:38:49,920 Undskyld mig. 1402 01:38:59,013 --> 01:39:00,138 Hun er interessant. 1403 01:39:00,348 --> 01:39:03,683 minister, jeg håbede du ville komme og tale med min klasse. 1404 01:39:03,851 --> 01:39:04,893 Ja. 1405 01:39:05,061 --> 01:39:06,853 Ja, jeg taler med din klasse. 1406 01:39:07,688 --> 01:39:10,482 - Men jeg er en hård mand ved kvinderne. - Er du? 1407 01:39:11,192 --> 01:39:13,735 Vi skal være meget forsigtige når det kommer til kvinder. 1408 01:39:13,945 --> 01:39:16,279 For mange af vores kvinder... 1409 01:39:17,323 --> 01:39:19,324 har for meget af djævelen i sig. 1410 01:39:19,742 --> 01:39:21,868 Blegning og farvning... 1411 01:39:23,412 --> 01:39:25,705 og stryger deres hår. 1412 01:39:26,707 --> 01:39:30,752 Løb rundt i gaderne halvnøgen. 1413 01:39:32,838 --> 01:39:34,089 Snakker for meget. 1414 01:39:34,298 --> 01:39:35,924 At lytte til de forkerte mænd... 1415 01:39:36,133 --> 01:39:39,678 gør dem bedrageriske, utroværdig, frisk. 1416 01:39:39,887 --> 01:39:42,222 Og jer mænd har også skylden. 1417 01:39:42,431 --> 01:39:46,309 Vi beskytter ikke, vi værdsætter ikke, vi støtter dem ikke engang. 1418 01:39:46,852 --> 01:39:51,481 Se, opbygningen af en ny nation begynder med kvinden. 1419 01:39:51,983 --> 01:39:53,733 Fordi moderen... 1420 01:39:54,151 --> 01:39:56,569 er barnets første lærer. 1421 01:39:56,737 --> 01:40:01,157 Budskabet, hun giver det barn, barnet giver til verden, så vi skal passe på. 1422 01:40:01,325 --> 01:40:04,703 Når det kommer til at vælge en partner... 1423 01:40:05,246 --> 01:40:09,624 Samson, den stærkeste mand som nogensinde har levet, blev ødelagt... 1424 01:40:09,834 --> 01:40:12,335 af kvinden, der sov i hans arme. 1425 01:40:12,545 --> 01:40:15,005 Skal jeg så fortælle mine søstre... 1426 01:40:15,256 --> 01:40:17,674 - At vi ikke tror på ægteskab? - Nej. 1427 01:40:17,883 --> 01:40:20,468 Nej, vi er ikke imod ægteskab. 1428 01:40:20,678 --> 01:40:22,512 Vi er ikke katolske præster. 1429 01:40:22,722 --> 01:40:24,472 Vi tror ikke på cølibat. 1430 01:40:24,682 --> 01:40:26,933 Mr. Muhammad underviser at hvis en kvinde... 1431 01:40:27,143 --> 01:40:29,894 er den rigtige højde for en mand, højre teint... 1432 01:40:30,062 --> 01:40:31,396 Hvis hun er... 1433 01:40:31,647 --> 01:40:34,399 halvdelen af mandens alder plus syv. 1434 01:40:35,735 --> 01:40:37,235 Og hvis... 1435 01:40:37,445 --> 01:40:42,073 hun forstår den mands essentiel natur er stærk... 1436 01:40:42,408 --> 01:40:44,451 og det er hun villig til at støtte op om. 1437 01:40:44,994 --> 01:40:46,536 Og hvis hun... 1438 01:40:47,038 --> 01:40:49,456 kan sy og lave mad og... 1439 01:40:50,041 --> 01:40:51,291 elsker børn... 1440 01:40:51,500 --> 01:40:53,543 og holder sig ude af problemer... 1441 01:40:53,919 --> 01:40:56,838 Jeg tror du har gjort dine pointer, Broder minister. 1442 01:40:57,048 --> 01:40:58,089 God. 1443 01:40:58,257 --> 01:41:01,304 - Du har ikke tid til at blive gift. - Nej. 1444 01:41:02,470 --> 01:41:06,014 Så hvad jeg vil gøre er skriv kapitlerne ned for dig. 1445 01:41:06,182 --> 01:41:07,223 Okay. 1446 01:41:07,391 --> 01:41:10,685 Samt Det Nye Testamente kapitler i St. Matthæus. 1447 01:41:10,978 --> 01:41:12,270 Broder minister... 1448 01:41:12,480 --> 01:41:15,273 Det håber jeg ikke betyder du vil dog ikke besøge min klasse. 1449 01:41:15,441 --> 01:41:18,443 Åh nej. Nej, jeg vil meget gerne komme til din klasse. Jeg elsker at undervise. 1450 01:41:18,778 --> 01:41:22,280 Jeg elsker at dele. Dette er det vidunderlige ting om hr. Muhammed. 1451 01:41:22,490 --> 01:41:27,285 Når han giver dig denne viden, dig kan ikke lade være med at løbe ud og dele det... 1452 01:41:27,453 --> 01:41:29,788 Undskyld mig, bror minister... 1453 01:41:29,997 --> 01:41:31,706 ville det være okay, hvis vi... 1454 01:41:31,916 --> 01:41:33,792 bare sat sig ned et øjeblik? 1455 01:41:33,959 --> 01:41:37,712 - Det er en ret stor bygning og... - Åh, ja. 1456 01:41:38,339 --> 01:41:40,799 Søster, jeg er ked af det. Jeg har haft dig på benene hele dagen. 1457 01:41:40,966 --> 01:41:42,300 Åh nej. Nej, nej. 1458 01:41:42,468 --> 01:41:43,635 Min fejl. 1459 01:41:43,844 --> 01:41:46,096 Du har været på benene i dagevis. 1460 01:41:47,139 --> 01:41:51,559 Og du blev ikke engang færdig din salat. 1461 01:41:53,104 --> 01:41:55,480 Så lad os tale om dig for en forandring. 1462 01:41:56,065 --> 01:41:57,357 Hvor høj er du? 1463 01:41:58,943 --> 01:42:00,110 Hvorfor spørger du? 1464 01:42:00,319 --> 01:42:01,686 Tomme spørgsmål. 1465 01:42:02,154 --> 01:42:06,491 Tja, hvis det bare er et tomt spørgsmål, Jeg håber ikke du tvinger mig til at svare. 1466 01:42:07,493 --> 01:42:10,161 Nej, jeg vil ikke tvinge dig. 1467 01:42:13,416 --> 01:42:14,749 Nå... 1468 01:42:15,209 --> 01:42:18,837 Bror Baines siger det Jeg er høj nok til en høj mand. 1469 01:42:19,004 --> 01:42:21,582 Har han også orienteret dig? 1470 01:42:23,134 --> 01:42:24,676 Hvor gammel er du, søster? 1471 01:42:25,511 --> 01:42:28,763 Du ved, der er et par ting om kvinder... 1472 01:42:28,973 --> 01:42:30,974 at du ikke forstår. 1473 01:42:31,183 --> 01:42:34,477 Nogle af os, vi er ret besiddende, meget forfængelige... 1474 01:42:34,687 --> 01:42:35,687 Er du? 1475 01:42:35,855 --> 01:42:38,523 Og vedholdende hvornår vi har besluttet os for noget. 1476 01:42:39,066 --> 01:42:41,526 Hvad har du sat dig for? 1477 01:42:43,696 --> 01:42:45,405 At være en god muslim... 1478 01:42:46,240 --> 01:42:47,991 en god sygeplejerske... 1479 01:42:49,743 --> 01:42:51,327 og en god kone. 1480 01:42:52,246 --> 01:42:53,538 Bror Malcolm? 1481 01:42:53,747 --> 01:42:55,290 - Undskyld mig. - Helt sikkert. 1482 01:42:55,499 --> 01:42:58,126 Bror Johnson blev angrebet af politiet. 1483 01:43:00,045 --> 01:43:01,087 Undskyld mig. 1484 01:43:01,255 --> 01:43:03,131 - Et slagsmål. - Han så bare på. 1485 01:43:03,340 --> 01:43:06,634 - Politimanden sagde, kom videre! - Han bevægede sig ikke hurtigt nok for ham. 1486 01:43:06,844 --> 01:43:09,053 Sprække! Han blødte som et fast svin. 1487 01:43:09,263 --> 01:43:11,431 Så hvad vil du gøre? 1488 01:43:12,141 --> 01:43:15,059 Han vil rappe lidt. Han er muslim! 1489 01:43:15,227 --> 01:43:18,188 Men du vil ikke gøre noget men hold en tale. 1490 01:43:18,647 --> 01:43:21,900 Muslimer taler om et godt spil, men de gør aldrig noget... 1491 01:43:22,401 --> 01:43:25,111 medmindre nogen generer muslimer. 1492 01:43:45,925 --> 01:43:47,675 Vi kræver at se bror Johnson. 1493 01:43:47,885 --> 01:43:51,763 - Hvem fanden er du? - Jeg er ministeren fra det muslimske tempel nr. 7. 1494 01:43:51,972 --> 01:43:53,640 Aldrig hørt om dig. 1495 01:43:53,891 --> 01:43:55,350 - Hvor er han? - Ikke her. 1496 01:43:55,559 --> 01:43:57,769 Vent et øjeblik. Hvad er dit navn? 1497 01:43:57,978 --> 01:44:00,271 Du skal ikke bekymre dig om, hvad jeg hedder. 1498 01:44:00,481 --> 01:44:04,275 To vidner så Johnson bragt hertil slået op, men ikke bragt ud. 1499 01:44:04,443 --> 01:44:07,612 Hørte du ikke sergenten? Uden for! 1500 01:44:07,780 --> 01:44:10,323 Jeg foreslår, at du kigger udenfor det vindue. 1501 01:44:21,627 --> 01:44:25,755 - Jimmy, kom her et øjeblik. - Ja, vi agter at se bror Johnson. 1502 01:44:26,549 --> 01:44:27,715 Hvem fanden er de? 1503 01:44:27,925 --> 01:44:30,301 De er brødre til bror Johnson. 1504 01:44:34,390 --> 01:44:36,891 Eddie, lad mig tage et kig ved den blotter. 1505 01:44:45,693 --> 01:44:48,903 Ja. Vi har en muslim. Relief må have lagt det fra sig. 1506 01:44:49,113 --> 01:44:51,489 - Skal have. - Men du kan ikke se ham. 1507 01:44:51,657 --> 01:44:54,242 - Fordi du ikke er hans advokat. - Ingen advokat, nej se. 1508 01:44:54,451 --> 01:44:58,830 Indtil jeg er tilfreds med, at bror Johnson modtager ordentlig lægehjælp... 1509 01:44:58,998 --> 01:45:00,665 ingen vil flytte sig. 1510 01:45:15,723 --> 01:45:17,682 Få en ambulance. Nu! 1511 01:45:36,368 --> 01:45:38,453 Bryd det op. Du fik, hvad du ville have. 1512 01:45:38,662 --> 01:45:41,122 Nej, jeg er ikke tilfreds. 1513 01:45:42,166 --> 01:45:44,000 Til hospitalet. 1514 01:46:17,117 --> 01:46:18,326 Suzie, kom nu. 1515 01:47:42,828 --> 01:47:45,997 Vi ønsker retfærdighed! Vi ønsker retfærdighed! 1516 01:47:46,665 --> 01:47:48,166 Okay, det er nok. 1517 01:47:48,333 --> 01:47:50,001 Flyt disse mennesker ud herfra. 1518 01:47:50,210 --> 01:47:54,714 Frugt af islam er disciplinerede mænd. De har ikke brudt nogen love endnu. 1519 01:47:54,923 --> 01:47:57,633 - Hvad med dem? - Det er din hovedpine, kaptajn. 1520 01:47:57,843 --> 01:48:00,052 Men hvis bror Johnson dør, Jeg har ondt af dig. 1521 01:48:01,388 --> 01:48:02,472 Læge? 1522 01:48:02,681 --> 01:48:05,141 Han vil leve. Han får den bedste pleje, vi har. 1523 01:48:05,350 --> 01:48:06,476 - Tak. - Helt sikkert. 1524 01:48:07,603 --> 01:48:09,270 Okay, okay. 1525 01:48:09,688 --> 01:48:11,355 Lad os nu sprede denne pøbel! 1526 01:48:12,107 --> 01:48:15,693 Vi ønsker retfærdighed! Vi ønsker retfærdighed! 1527 01:49:04,201 --> 01:49:07,036 Det er for meget magt for én mand at have. 1528 01:49:07,329 --> 01:49:10,373 bror minister, Jeg er klar til at tage nogle hoveder. 1529 01:49:10,541 --> 01:49:12,792 Vi må gøre noget at sætte frygt i de djævle. 1530 01:49:13,001 --> 01:49:17,255 Jeg er også klar til at gøre noget. Ordet fra Chicago var at være tålmodig. 1531 01:49:17,464 --> 01:49:20,341 - Jeg er træt af at være tålmodig. - Så tager du telefonen... 1532 01:49:21,134 --> 01:49:23,886 Du ringer til Chicago og lad hr. Muhammed vide det. 1533 01:49:41,655 --> 01:49:43,114 Sæt dig, søn. 1534 01:49:46,785 --> 01:49:49,036 Det eneste jeg kan lide integreret... 1535 01:49:50,539 --> 01:49:52,290 er min kaffe. 1536 01:49:53,542 --> 01:49:55,084 Hvad kan jeg gøre for dig? 1537 01:49:58,422 --> 01:50:00,047 Nå, hr. X... 1538 01:50:01,425 --> 01:50:03,050 mit navn er Benjamin. 1539 01:50:03,635 --> 01:50:05,636 Jeg var derude i aften. 1540 01:50:06,138 --> 01:50:07,555 Tag det roligt nu. 1541 01:50:07,931 --> 01:50:10,391 Og jeg så, hvad det var, du gjorde. 1542 01:50:10,601 --> 01:50:13,352 Måden du talte på til dem politimand og det hele. 1543 01:50:17,733 --> 01:50:19,233 Nå, hr. X... 1544 01:50:21,820 --> 01:50:23,696 Jeg vil være muslim. 1545 01:50:24,072 --> 01:50:26,824 Jeg har aldrig set en neger... jeg mener... 1546 01:50:27,075 --> 01:50:28,409 farvet person... 1547 01:50:30,329 --> 01:50:31,412 neger... 1548 01:50:32,414 --> 01:50:34,707 tal ikke sådan med politiet før. 1549 01:50:34,917 --> 01:50:37,835 Og vil du være muslim? Tilmeld dig Nation Of Islam? 1550 01:50:38,045 --> 01:50:40,963 Ved du hvad det betyder? At være muslim? 1551 01:50:43,050 --> 01:50:44,175 Gør du? 1552 01:50:47,378 --> 01:50:50,723 Nej, ikke ligefrem. Men jeg vil gerne være en... 1553 01:50:51,099 --> 01:50:52,183 ligesom dig. 1554 01:50:52,351 --> 01:50:56,729 Du bør ikke melde dig ind i nogen organisation medmindre du ved præcis hvad det handler om. 1555 01:51:03,028 --> 01:51:04,320 Tak. 1556 01:51:05,989 --> 01:51:08,324 Du skal heller ikke give op så let. 1557 01:51:10,369 --> 01:51:13,621 Vi kunne bruge flere unge krigere som dig selv. 1558 01:51:13,872 --> 01:51:16,290 Kom forbi templet næste onsdag 8.00. 1559 01:51:16,541 --> 01:51:17,708 8:00 skarpt. 1560 01:51:17,918 --> 01:51:19,752 Ja, sir. 8:00 skarpt. 1561 01:51:19,962 --> 01:51:23,255 Tak, hr. X. Og det vil jeg ikke også gøre dig til en løgner. 1562 01:51:23,465 --> 01:51:25,675 Nej, det tror jeg ikke du vil. 1563 01:51:36,103 --> 01:51:39,313 I aften skal jeg... 1564 01:51:39,815 --> 01:51:43,776 præsentere dig som min nationale minister. 1565 01:51:45,028 --> 01:51:47,488 Det bliver en svær opgave. 1566 01:51:47,906 --> 01:51:49,490 Din opgave... 1567 01:51:50,325 --> 01:51:52,994 er at bygge templer over hele denne nation. 1568 01:51:54,079 --> 01:51:56,205 Mere arbejde end du nogensinde har gjort. 1569 01:51:56,415 --> 01:51:57,306 Ja, sir. 1570 01:51:57,666 --> 01:51:59,709 Du vil være i offentlighedens øjne. 1571 01:51:59,918 --> 01:52:02,545 Pas på dem kameraer. 1572 01:52:04,256 --> 01:52:06,257 Åh, de kameraer... 1573 01:52:07,009 --> 01:52:09,260 er dårlige som ethvert narkotikum. 1574 01:52:10,762 --> 01:52:12,096 Ja. 1575 01:52:12,264 --> 01:52:14,890 White Devil vil se på dit hvert skridt. 1576 01:52:15,517 --> 01:52:17,977 Og dine egne brødre vil være... 1577 01:52:19,104 --> 01:52:20,521 jaloux... 1578 01:52:21,189 --> 01:52:22,940 fjendtlig. 1579 01:52:23,859 --> 01:52:25,151 Gå langsomt. 1580 01:52:25,444 --> 01:52:26,610 Ja, sir. 1581 01:52:27,946 --> 01:52:29,363 Her er et glas. 1582 01:52:36,163 --> 01:52:38,122 Det er snavset vand. 1583 01:52:38,331 --> 01:52:39,457 Fejl. 1584 01:52:41,251 --> 01:52:43,669 Hvis du tilbyder dette til folket... 1585 01:52:43,879 --> 01:52:45,713 de har intet valg. 1586 01:52:46,131 --> 01:52:47,631 De vil drikke af det... 1587 01:52:48,592 --> 01:52:50,468 hvis de er tørstige. 1588 01:52:51,136 --> 01:52:52,928 Men hvis du tilbyder dem... 1589 01:52:53,722 --> 01:52:55,431 dette glas... 1590 01:52:58,226 --> 01:53:01,479 og lad dem lave deres egen beslutning... 1591 01:53:02,314 --> 01:53:05,566 de vil vælge det rene fartøj. 1592 01:53:07,569 --> 01:53:09,028 Islam... 1593 01:53:09,488 --> 01:53:11,739 er den eneste religion... 1594 01:53:12,908 --> 01:53:16,035 der henvender sig behovene og problemerne... 1595 01:53:16,244 --> 01:53:18,245 af den såkaldte neger i Amerika. 1596 01:53:18,413 --> 01:53:20,498 - Især i slummen... - rigtigt. 1597 01:53:20,665 --> 01:53:22,083 Ghettoer. 1598 01:53:22,793 --> 01:53:26,879 Islam er den eneste udvej for stoffer og kriminalitet... 1599 01:53:27,089 --> 01:53:29,298 arbejdsløshed, prostitution... 1600 01:53:29,508 --> 01:53:31,133 alkohol... 1601 01:53:31,343 --> 01:53:32,718 gambling... 1602 01:53:32,928 --> 01:53:35,179 og utroskab, utugt. 1603 01:53:36,515 --> 01:53:38,808 Denne søde blide mand... 1604 01:53:38,975 --> 01:53:42,186 ved hvis fødder jeg knælede gav mig sandheden fra hans egen mund. 1605 01:53:42,354 --> 01:53:43,896 Præsenter dem det rene kar. 1606 01:53:44,064 --> 01:53:48,192 Jeg forgudede ham i den forstand af den latinske rod af ordet adorare... 1607 01:53:48,360 --> 01:53:50,444 hvilket betyder at tilbede og at frygte. 1608 01:53:50,987 --> 01:53:52,822 Han var den første mand, jeg nogensinde frygtede. 1609 01:53:53,031 --> 01:53:55,658 Jeg mener ikke frygt sådan som man har en pistol... 1610 01:53:55,867 --> 01:53:59,662 men den frygt man har af solens kraft. 1611 01:53:59,955 --> 01:54:03,207 Jeg forpligtede mig til ham, selvom det kostede mig livet. 1612 01:54:06,294 --> 01:54:07,934 - Hej? - Hej, Betty? 1613 01:54:08,046 --> 01:54:10,047 - Ja? - Ja, det er Malcolm. 1614 01:54:10,423 --> 01:54:13,092 - Jeg ved det. - Okay, jeg er her i Detroit. 1615 01:54:17,222 --> 01:54:19,348 - Vil du gifte dig med mig? - Ja. 1616 01:54:19,724 --> 01:54:21,183 Du hørte, hvad jeg sagde, ikke? 1617 01:54:21,393 --> 01:54:23,769 - Hørte du mit svar? - Ja, det tror jeg. 1618 01:54:23,979 --> 01:54:25,430 Bror Malcolm... 1619 01:54:26,398 --> 01:54:28,732 - Spiser du? - Ja, jeg har spist. 1620 01:54:29,200 --> 01:54:30,276 God. 1621 01:54:31,027 --> 01:54:32,403 Jeg elsker dig, Betty. 1622 01:54:34,990 --> 01:54:36,991 Jeg elsker dig tilbage. 1623 01:54:47,294 --> 01:54:48,669 Det bliver ikke nemt. 1624 01:54:48,879 --> 01:54:50,421 Intet valg. 1625 01:54:50,922 --> 01:54:52,506 Jeg vil være meget væk. 1626 01:54:53,341 --> 01:54:54,592 Jeg ved det. 1627 01:54:57,429 --> 01:54:59,189 Faktisk tager jeg afsted om morgenen. 1628 01:54:59,347 --> 01:55:00,765 Åh, stil nu... 1629 01:55:01,933 --> 01:55:04,101 Pittsburgh, Philadelphia... 1630 01:55:05,854 --> 01:55:08,522 Trenton, Newark, op gennem nummer 7 op til Boston. 1631 01:55:08,690 --> 01:55:10,024 Malcolm. 1632 01:55:16,281 --> 01:55:17,990 Du er med mig... 1633 01:55:19,284 --> 01:55:21,285 selv når du er væk. 1634 01:55:37,802 --> 01:55:40,137 Jeg har aldrig fortalt dig dette... 1635 01:55:42,724 --> 01:55:45,559 men allerførste gang Jeg har nogensinde set dig... 1636 01:55:46,645 --> 01:55:48,729 står op på podiet... 1637 01:55:51,316 --> 01:55:53,567 du rensede dine briller... 1638 01:55:56,238 --> 01:55:58,989 og jeg havde så ondt af dig. 1639 01:55:59,908 --> 01:56:01,100 Undskyld for mig? 1640 01:56:01,660 --> 01:56:02,701 Hvorfor? 1641 01:56:02,869 --> 01:56:07,414 Fordi ingen er så ung som dig burde være så alvorlig. 1642 01:56:10,377 --> 01:56:12,419 Men det tror jeg ikke længere. 1643 01:56:13,046 --> 01:56:14,421 Hvad synes du? 1644 01:56:17,425 --> 01:56:20,344 Jeg vil gerne have en masse babyer med dig. 1645 01:56:24,099 --> 01:56:25,599 Kære hjerte. 1646 01:56:28,311 --> 01:56:29,603 Jeg elsker dig. 1647 01:56:31,856 --> 01:56:34,733 Vi venter på jer. Forsøger du at sulte os? 1648 01:56:38,196 --> 01:56:40,322 Bror Malcolm, søster Betty... 1649 01:56:40,532 --> 01:56:45,035 vi beder til, at Allah velsigner dig med et lykkeligt og frugtbart ægteskab. 1650 01:56:48,039 --> 01:56:50,374 Tillykke, broder minister. 1651 01:56:50,542 --> 01:56:52,543 - Tillykke. - Forside. 1652 01:56:52,711 --> 01:56:54,962 Tjek dem ud. Forside! 1653 01:56:59,509 --> 01:57:01,135 Jeg må understrege i starten... 1654 01:57:01,303 --> 01:57:04,346 at den ærede Elijah Muhammad er ikke politiker. 1655 01:57:04,973 --> 01:57:08,892 Så jeg er ikke her i eftermiddag som republikaner eller som demokrat. 1656 01:57:09,060 --> 01:57:10,894 Fortæl det, bror! 1657 01:57:11,396 --> 01:57:15,232 - Ikke som murer eller som elg. - Fortæl os, hvad du er her for! 1658 01:57:15,400 --> 01:57:18,110 Ikke som protestant eller katolik. 1659 01:57:18,320 --> 01:57:21,030 Ikke som kristen eller jøde. 1660 01:57:21,239 --> 01:57:23,574 Ikke som baptist eller metodist. 1661 01:57:23,742 --> 01:57:25,576 Faktisk ikke engang som amerikaner. 1662 01:57:27,037 --> 01:57:28,996 For hvis jeg var amerikaner... 1663 01:57:29,247 --> 01:57:32,082 det problem, som vores folk står over for i dag ville ikke engang eksistere. 1664 01:57:33,752 --> 01:57:36,086 Så nu er vi ikke amerikanere, hva? 1665 01:57:36,254 --> 01:57:39,715 Så jeg må stå her i dag som jeg var, da jeg blev født. 1666 01:57:40,008 --> 01:57:41,216 En sort mand. 1667 01:57:46,181 --> 01:57:50,893 Før var der noget som en Republikaner eller demokrat, vi var sorte. 1668 01:57:51,102 --> 01:57:54,897 Før der var sådan noget som murer eller elg var vi sorte. 1669 01:57:55,106 --> 01:57:59,318 Før var der noget, der hed en jøde eller en kristen, vi var sorte mennesker. 1670 01:57:59,527 --> 01:58:03,906 Faktisk før der var et sådant sted som Amerika var vi sorte. 1671 01:58:04,157 --> 01:58:07,659 Og efter at Amerika for længst er passeret fra scenen... 1672 01:58:07,869 --> 01:58:09,453 der vil stadig være sorte mennesker. 1673 01:58:11,373 --> 01:58:14,041 Jeg vil fortælle dig, som det virkelig er! 1674 01:58:14,793 --> 01:58:19,588 Hvert valgår, disse politikere er sendt herop for at pacificere os. 1675 01:58:19,798 --> 01:58:22,591 De er sendt hertil og sat op her af den hvide mand. 1676 01:58:22,801 --> 01:58:24,093 Det er, hvad de gør. 1677 01:58:24,302 --> 01:58:27,179 De sender stoffer i Harlem hernede for at pacificere os! 1678 01:58:27,389 --> 01:58:30,099 De sender alkohol herned for at pacificere os! 1679 01:58:30,308 --> 01:58:33,268 De sender prostitution herned for at pacificere os! 1680 01:58:33,478 --> 01:58:36,855 Du kan ikke få stoffer i Harlem uden den hvide mands tilladelse. 1681 01:58:37,023 --> 01:58:40,359 Du kan ikke få prostitution i Harlem uden den hvide mands tilladelse. 1682 01:58:40,568 --> 01:58:43,737 Du kan ikke spille i Harlem uden den hvide mands tilladelse. 1683 01:58:43,947 --> 01:58:46,782 Hver gang du bryder forseglingen på den spiritusflaske... 1684 01:58:46,991 --> 01:58:49,535 det er et regeringsstempel du går i stykker. 1685 01:58:49,744 --> 01:58:53,622 Så jeg siger, og jeg siger det igen, du har fået. 1686 01:58:53,832 --> 01:58:55,332 Du er blevet taget. 1687 01:58:55,542 --> 01:58:57,167 Du er blevet narret. 1688 01:58:57,502 --> 01:59:00,087 Forvirret. Ledet på afveje. 1689 01:59:00,338 --> 01:59:02,840 Løb amok. Dette er, hvad han gør. 1690 01:59:03,091 --> 01:59:05,801 Du ved, nogle mennesker kalder dette hadlære. 1691 01:59:06,136 --> 01:59:08,095 - Det her er ikke hadlære. - Det er rigtigt. 1692 01:59:08,304 --> 01:59:09,346 Dette er kærlighedsundervisning. 1693 01:59:10,723 --> 01:59:13,058 Jeg ville ikke fortælle dig dette hvis jeg ikke elskede dig. 1694 01:59:13,268 --> 01:59:16,061 Jeg ville ikke stikke nakken ud for dig hvis jeg ikke elskede dig. 1695 01:59:16,271 --> 01:59:19,148 Alt hvad jeg lærer dig... 1696 01:59:19,357 --> 01:59:21,400 alt hvad jeg har sagt til dig... 1697 01:59:21,609 --> 01:59:24,611 er blevet lært mig af denne kære mand. 1698 01:59:24,863 --> 01:59:26,155 Denne guddommelige mand. 1699 01:59:27,949 --> 01:59:31,201 Al lovprisning tilkommer Allah for den ærede Elijah Muhammad. 1700 01:59:31,870 --> 01:59:33,704 Attallah har det fint. 1701 01:59:33,872 --> 01:59:36,457 Og hun savner dig lige så meget som jeg gør. 1702 01:59:36,875 --> 01:59:41,086 Men nyheden, som du har dedikeret fire nye templer er næsten lige så godt... 1703 01:59:41,296 --> 01:59:45,299 som at have dig hos os. Åh, kære hjerte, pas på dig selv. 1704 01:59:45,467 --> 01:59:47,507 Hvide mennesker forsøger at skjule deres skyld... 1705 01:59:47,635 --> 01:59:49,678 ved at anklage den ærede Elijah Muhammad... 1706 01:59:49,888 --> 01:59:51,513 at være en sort overherredømme... 1707 01:59:51,723 --> 01:59:54,516 simpelthen fordi han prøver at løfte mentaliteten... 1708 01:59:54,726 --> 01:59:57,561 den sociale og økonomiske tilstand af hans folk. 1709 01:59:57,729 --> 02:00:01,857 Og de jøder, der har været skyldige at udnytte sorte mennesker... 1710 02:00:02,066 --> 02:00:05,319 forsøge at skjule deres skyld ved at anklage den ærede Elijah Muhammad... 1711 02:00:05,570 --> 02:00:07,613 at være antisemit... 1712 02:00:07,822 --> 02:00:11,241 simpelthen fordi han prøver at lære dig og jeg... 1713 02:00:11,409 --> 02:00:13,410 Han prøver at lære dig og jeg... 1714 02:00:13,620 --> 02:00:16,788 at stå for virksomhederne i vores eget samfund. 1715 02:00:16,998 --> 02:00:19,708 At eje virksomhederne i vores eget samfund. 1716 02:00:19,918 --> 02:00:22,085 At have økonomisk lederskab i vores eget samfund. 1717 02:00:22,253 --> 02:00:25,380 Ingen! Nej, dette er ikke sort overherredømme. 1718 02:00:25,590 --> 02:00:27,299 Dette er sort intelligens. 1719 02:00:44,817 --> 02:00:47,110 De sorte mennesker i dette land... 1720 02:00:47,529 --> 02:00:49,947 har været ofre for vold... 1721 02:00:50,448 --> 02:00:53,033 ved hænderne af den amerikanske hvide mand... 1722 02:00:53,243 --> 02:00:56,370 i 400 år. 1723 02:00:56,788 --> 02:01:01,208 Fire hundrede år. 1724 02:01:03,503 --> 02:01:06,630 Vi tænkte ved at følge disse uvidende negerprædikanter... 1725 02:01:06,798 --> 02:01:09,299 at det var gudsagtigt at vende den anden kind til... 1726 02:01:09,467 --> 02:01:11,969 til den gruppe, der brutaliserede os. 1727 02:01:12,387 --> 02:01:16,098 For hundrede år siden, de plejede at tage hvide lagner på... 1728 02:01:16,307 --> 02:01:18,433 og sic blodhunde på os. 1729 02:01:18,643 --> 02:01:21,019 I dag har de handlet med arkene. 1730 02:01:21,229 --> 02:01:22,980 Nogle har handlet i lagnerne. 1731 02:01:24,357 --> 02:01:26,358 De har handlet med lagnerne. 1732 02:01:26,568 --> 02:01:27,943 Venligst, tak. 1733 02:01:28,152 --> 02:01:31,488 De har handlet med de hvide lagner til politiuniformer. 1734 02:01:31,823 --> 02:01:34,908 De handlede med blodhundene til politihunde. 1735 02:01:35,118 --> 02:01:37,786 Og ligesom onkel Tom tilbage i slavetiden... 1736 02:01:37,996 --> 02:01:42,499 Vi skal forblive tro mod ikkevold. Jeg spørger alle i køen. 1737 02:01:42,834 --> 02:01:45,419 Hvis du ikke kan være ikke-voldelig, kom ikke ind i det. 1738 02:01:45,628 --> 02:01:48,630 At elske vores fjende og bede for dem, der bruger os ondskabsfuldt. 1739 02:01:48,840 --> 02:01:53,010 Du har hønsehakkende onkel Tom, såkaldte negerledere i dag. 1740 02:01:53,177 --> 02:01:55,304 Og det er endnu en fantastisk dag. 1741 02:01:55,513 --> 02:01:59,266 Du har disse onkel Tom Negerledere i dag... 1742 02:01:59,475 --> 02:02:02,060 som fortæller os, at vi burde bede for vore fjender. 1743 02:02:02,270 --> 02:02:05,355 Vi burde elske vores fjende og integrere med fjenden... 1744 02:02:05,523 --> 02:02:09,151 hvem bomber os, hvem dræber og skyder os, som lyncher os... 1745 02:02:09,360 --> 02:02:12,237 der voldtager vores kvinder og børn. Ingen! 1746 02:02:12,697 --> 02:02:14,448 Ingen! 1747 02:02:14,616 --> 02:02:16,700 Ingen! Det er ikke intelligent. 1748 02:02:16,951 --> 02:02:18,744 Det er ikke intelligent. 1749 02:02:18,953 --> 02:02:21,663 Den ærede Elijah Muhammad prøver at lære dig og jeg... 1750 02:02:21,873 --> 02:02:25,208 det ligesom den hvide mand og enhver anden mand på denne jord... 1751 02:02:25,376 --> 02:02:28,837 har den gudgivne ret, menneskerettighederne, borgerrettighederne... 1752 02:02:29,047 --> 02:02:31,965 den naturlige rettighed og enhver anden rettigheder du kan komme i tanke om... 1753 02:02:32,216 --> 02:02:33,925 at beskytte sig selv... 1754 02:02:34,135 --> 02:02:37,721 ligesom denne hvide mand har retten til at forsvare sig selv... 1755 02:02:37,972 --> 02:02:40,724 vi har ret også at forsvare os selv. 1756 02:02:41,267 --> 02:02:42,559 Dette er kun naturligt. 1757 02:02:42,727 --> 02:02:45,646 Dette er hvad den ærede Elias Muhammed forsøger at lære dig og jeg. 1758 02:02:45,855 --> 02:02:47,856 Han underviser os ikke at hade den hvide mand. 1759 02:02:48,066 --> 02:02:50,567 Han lærer os at elske os selv. 1760 02:02:51,736 --> 02:02:55,739 Mr. X, før vi begynder vores diskussion i aften... 1761 02:02:55,948 --> 02:02:59,284 De sorte muslimer. Hate Mongers... 1762 02:02:59,994 --> 02:03:03,580 vil du gerne forklare for os betydningen af dit navn... 1763 02:03:03,748 --> 02:03:05,916 hvilket er bogstavet X? 1764 02:03:06,084 --> 02:03:09,711 Ja, i slavetiden, slavemesteren... 1765 02:03:09,921 --> 02:03:12,422 gav negeren, såkaldt neger... 1766 02:03:12,632 --> 02:03:15,801 navngivet den såkaldte neger efter sig selv. 1767 02:03:16,928 --> 02:03:18,637 Den ærede Elijah Muhammad lærer os... 1768 02:03:18,846 --> 02:03:22,557 at når vi først kommer til viden af islam, viden om os selv... 1769 02:03:22,767 --> 02:03:25,394 vi erstatter vores slavenavn med et X... 1770 02:03:25,603 --> 02:03:28,480 X i matematik repræsenterer det ukendte. 1771 02:03:28,773 --> 02:03:31,858 Siden vi er blevet afbrudt, eller afskåret fra vores egen historie... 1772 02:03:32,068 --> 02:03:35,028 vores egen fortid, vores egen kultur, vores eget land... 1773 02:03:35,238 --> 02:03:38,949 vi bruger X, det ukendte, indtil vi kommer tilbage til vores land. 1774 02:03:39,158 --> 02:03:42,452 Jeg kan se. Tak. Dr. Payson? 1775 02:03:42,620 --> 02:03:45,288 Mr. X er en... Han er en demagog. 1776 02:03:45,498 --> 02:03:48,291 Han har intet sted at gå hen, så han overdriver. 1777 02:03:48,501 --> 02:03:50,502 Han er en bjørnetjeneste for alt godt... 1778 02:03:50,670 --> 02:03:53,797 lovlydige, kirkelige amerikansk neger i landet. 1779 02:03:55,133 --> 02:03:57,008 Mr. Malcolm X... 1780 02:03:57,844 --> 02:04:00,971 hvorfor underviser du i sort overherredømme? 1781 02:04:01,180 --> 02:04:03,140 Hvorfor...? Hvorfor underviser du i had? 1782 02:04:03,307 --> 02:04:05,809 Nå, for den hvide mand... 1783 02:04:05,977 --> 02:04:08,478 at spørge den sorte mand... 1784 02:04:08,980 --> 02:04:10,397 hvorfor hader han ham... 1785 02:04:10,648 --> 02:04:14,526 er som ulven, der spørger fårene, eller voldtægtsmanden spørger den voldtaget... 1786 02:04:14,736 --> 02:04:15,777 Hader du mig? 1787 02:04:15,987 --> 02:04:19,614 Den hvide mand er ikke i nogen moralsk position at anklage den sorte mand for hvad som helst. 1788 02:04:19,824 --> 02:04:21,783 Dette er en sort mand, der stiller spørgsmålet. 1789 02:04:21,993 --> 02:04:26,163 Hvad vil du kalde en uddannet neger med en B.A., en M.A., en B.S. eller en ph.d.? 1790 02:04:26,330 --> 02:04:29,833 Du kalder ham en neger. Det er, hvad den hvide mand kalder ham. 1791 02:04:30,001 --> 02:04:32,210 Du skal forstå denne tankegang. 1792 02:04:32,420 --> 02:04:36,047 For at forstå denne type mand, du må forstå det historisk... 1793 02:04:36,257 --> 02:04:39,926 husets neger og marknegeren. 1794 02:04:40,136 --> 02:04:41,928 Huset Negro boede i huset... 1795 02:04:42,138 --> 02:04:45,807 ved siden af sin herre, i det store hus, i kælderen eller på loftet. 1796 02:04:46,017 --> 02:04:48,769 Han klædte sig godt, han spiste godt, hvad mesteren efterlod ham. 1797 02:04:48,978 --> 02:04:50,604 Han elskede sin herre. 1798 02:04:50,813 --> 02:04:54,024 Han elskede sin herre bedre end mesteren elskede sig selv. 1799 02:04:54,192 --> 02:04:58,528 Hvis mester sagde, vi har et dejligt hus, siger du, ja, chef, vi har et dejligt hus. 1800 02:04:58,863 --> 02:05:01,281 Mesterens hus brød i brand, husets neger... 1801 02:05:01,449 --> 02:05:02,991 ville slukke ilden. 1802 02:05:03,159 --> 02:05:06,745 Hvis mesteren blev syg, ville han sige: hvad er der i vejen, chef? Vi syge? 1803 02:05:06,913 --> 02:05:09,581 Vi er syge! Sådan tænker huset Negro. 1804 02:05:09,791 --> 02:05:11,374 Hvis en anden slave sagde til ham... 1805 02:05:11,542 --> 02:05:14,586 Lad os løbe væk, lad os skilles fra denne grusomme mester... 1806 02:05:14,796 --> 02:05:17,714 Han sagde, hvorfor? Hvad er bedre end hvad vi fik her? 1807 02:05:17,924 --> 02:05:20,258 Jeg skal ingen steder hen. Dette er husets neger. 1808 02:05:20,426 --> 02:05:22,427 I de dage, vi kaldte dem house niggere. 1809 02:05:22,595 --> 02:05:26,681 Det er det, vi kalder dem i dag, fordi vi har stadig mange husnigere. 1810 02:05:27,600 --> 02:05:28,767 Kære hellige apostel... 1811 02:05:30,603 --> 02:05:33,897 mener ministrene Malcolm bliver for meget presset. 1812 02:05:35,191 --> 02:05:37,818 De tror, han tænker han er Islams Nation. 1813 02:05:39,695 --> 02:05:42,364 At han har ambitioner at lede Nationen. 1814 02:05:43,407 --> 02:05:46,326 Det var dig, der lavede Malcolm manden han er. 1815 02:05:46,536 --> 02:05:48,036 Du løftede ham ud af mørket. 1816 02:05:48,204 --> 02:05:49,830 Du... 1817 02:05:51,624 --> 02:05:54,251 Gå og fortæl brødrene... 1818 02:05:55,002 --> 02:05:56,753 det, hvad broderministeren... 1819 02:05:57,088 --> 02:05:58,964 gør, har gjort... 1820 02:05:59,257 --> 02:06:03,677 har været til stor gavn til Nationen. 1821 02:06:03,886 --> 02:06:05,887 Og du fortæller dem, at jeg siger det. 1822 02:06:06,097 --> 02:06:08,723 Det mener ministrene, at han er til stor gavn for ham selv. 1823 02:06:18,276 --> 02:06:19,359 En ad gangen. 1824 02:06:19,569 --> 02:06:21,444 Sagde du, at hvide mennesker er djævle? 1825 02:06:21,612 --> 02:06:22,612 Jeg sagde, de er djævle. 1826 02:06:22,822 --> 02:06:24,614 Bør alle sorte være bevæbnet, sir? 1827 02:06:24,782 --> 02:06:27,158 Nå, en af dine mest kendte mænd sagde... 1828 02:06:27,368 --> 02:06:30,912 Pris Herren og send ammunitionen. Det er den måde, du tænker på. 1829 02:06:31,122 --> 02:06:33,456 Tror du din sag vil blive en succes? 1830 02:06:33,624 --> 02:06:34,958 Det håber jeg inderligt. 1831 02:06:35,167 --> 02:06:37,460 - Går du ind for vold? - Nej, sir. 1832 02:06:37,670 --> 02:06:39,880 Har en hvid mand hjulpet dit folk? 1833 02:06:40,089 --> 02:06:42,632 Har der været en hvid mand det har hjulpet mit folk? 1834 02:06:42,842 --> 02:06:45,051 - Korrekt. - Jeg forstår ikke spørgsmålet. 1835 02:06:45,261 --> 02:06:47,429 Du prædiker anti-hvid, anti-kristen videnskab. 1836 02:06:47,638 --> 02:06:49,514 Siger du, at du er anti-hvid? 1837 02:06:49,724 --> 02:06:52,684 - Nej, du siger det. - Er alle hvide mennesker djævle? 1838 02:06:53,311 --> 02:06:56,479 Vi er nødt til at flytte ud. Vi har et fly at nå. 1839 02:06:59,358 --> 02:07:01,735 Undskyld mig, hr. X? 1840 02:07:02,403 --> 02:07:04,321 Jeg har læst nogle af dine taler... 1841 02:07:04,488 --> 02:07:08,241 og det tror jeg ærlig talt meget på hvad du har at sige er sandt. 1842 02:07:08,451 --> 02:07:11,494 Jeg er et godt menneske på trods hvad mine forfædre gjorde. 1843 02:07:11,704 --> 02:07:13,788 Jeg ville bare spørge dig... 1844 02:07:13,998 --> 02:07:16,833 hvad kan en hvid person lide mig, hvem er ikke fordomsfuld... 1845 02:07:17,043 --> 02:07:20,629 hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig og fremme din sag? 1846 02:07:20,838 --> 02:07:21,922 Intet. 1847 02:07:29,472 --> 02:07:31,848 Min gymnasieskole var en sort ghetto... 1848 02:07:32,058 --> 02:07:34,225 i Roxbury, lige her i Boston. 1849 02:07:35,061 --> 02:07:38,688 Jeg fik min universitetsuddannelse på gaderne i Harlem i New York City. 1850 02:07:39,523 --> 02:07:44,027 Jeg tog min kandidatgrad i fængslet, i løbet af 6 1/2 år. 1851 02:07:44,236 --> 02:07:45,487 Faktisk... 1852 02:07:45,696 --> 02:07:49,366 mit gamle indbrudssted var lige uden for denne campus. 1853 02:07:50,117 --> 02:07:51,576 Jeg levede som et dyr. 1854 02:07:52,536 --> 02:07:53,912 Jeg stjal. 1855 02:07:54,246 --> 02:07:56,039 Jeg brugte stoffer. 1856 02:07:57,041 --> 02:08:00,085 Jeg røg køligere, kokain. 1857 02:08:00,294 --> 02:08:04,089 Jeg begik utroskab. Havde det ikke været for den ærede Elijah Muhammad... 1858 02:08:04,882 --> 02:08:07,717 Jeg havde helt sikkert været med et sindssygehus eller død... 1859 02:08:07,885 --> 02:08:10,637 eller måske endda en morder af en af jer. 1860 02:08:10,846 --> 02:08:15,058 Så hvad forsøger hr. Muhammad at gøre? Han prøver at få os på Guds side... 1861 02:08:15,309 --> 02:08:18,979 så Gud vil være på vores side og hjælpe os med at kæmpe vores kampe. 1862 02:08:19,188 --> 02:08:22,023 Da den såkaldte neger i Amerika kommer på Guds side... 1863 02:08:22,191 --> 02:08:24,832 og lytter til læren af den ærede Elijah Muhammad... 1864 02:08:25,027 --> 02:08:28,446 han vil gerne slippe for stoffer og komme væk fra et liv med kriminalitet. 1865 02:08:28,656 --> 02:08:31,324 Han vil gerne væk fra at begå utroskab. 1866 02:08:31,534 --> 02:08:34,411 Så ville han gerne slippe for velfærd. Han vil have et job... 1867 02:08:34,620 --> 02:08:38,206 at tage sig af sin familie. Og hans familie ville respektere ham. 1868 02:08:38,416 --> 02:08:40,875 Hans søn vil sige, Jeg er stolt af, at det er min far. 1869 02:08:41,085 --> 02:08:43,795 Hans kone vil sige, Jeg er stolt af, at det er min mand. 1870 02:08:44,005 --> 02:08:48,633 Far betyder kun, at du passer på af dine børn. Det er, hvad det er. 1871 02:08:48,843 --> 02:08:51,845 Far mener ikke at du får nogle babyer. 1872 02:08:52,054 --> 02:08:55,598 Det gør dig ikke til far. Enhver kan gå ud og hente en kvinde. 1873 02:08:55,766 --> 02:08:58,768 Men ingen kan tage sig af det af den kvinde. 1874 02:08:58,936 --> 02:09:01,688 Der er et andet ord for det. Det kaldes ansvar. 1875 02:09:02,273 --> 02:09:06,735 Hvis den såkaldte neger i Amerika var virkelig en amerikansk statsborger... 1876 02:09:06,944 --> 02:09:08,945 vi ville ikke have et raceproblem. 1877 02:09:09,113 --> 02:09:12,274 Hvis Emancipationserklæringen var autentisk, ville vi ikke have et raceproblem. 1878 02:09:12,700 --> 02:09:14,993 Hvis den 13. 14. og 15. ændringsforslag... 1879 02:09:15,202 --> 02:09:17,954 var autentiske, vi ville ikke have et raceproblem. 1880 02:09:18,164 --> 02:09:21,124 Hvis Højesterets desegregation beslutningen var autentisk... 1881 02:09:21,333 --> 02:09:23,418 vi ville ikke have et raceproblem. 1882 02:09:23,586 --> 02:09:26,588 Men du skal se at alt dette er hykleri. 1883 02:09:26,797 --> 02:09:29,507 Disse negerledere fortæller den hvide mand... 1884 02:09:29,717 --> 02:09:32,552 at alt er i orden, vi fik det under kontrol. 1885 02:09:32,762 --> 02:09:35,430 At alt det ærede Elijah Muhammad lærer er forkert. 1886 02:09:35,639 --> 02:09:39,142 Mr. Muhammad sagde disse ting skulle ske... 1887 02:09:39,310 --> 02:09:42,145 og nu disse ting begynder at ske. 1888 02:09:43,981 --> 02:09:46,691 Nu er de samme negerledere... 1889 02:09:47,818 --> 02:09:52,489 render rundt og snakker om der er ved at være en raceeksplosion. 1890 02:09:54,366 --> 02:09:56,993 Ja, det bliver der en raceeksplosion. 1891 02:09:57,453 --> 02:10:01,164 Og det er en raceeksplosion farligere end en atomeksplosion. 1892 02:10:03,667 --> 02:10:07,796 Der kommer en eksplosion pga sorte mennesker er utilfredse... 1893 02:10:08,005 --> 02:10:12,175 ikke kun med den hvide mand, men med disse onkel Tom Negro-ledere... 1894 02:10:12,384 --> 02:10:15,929 der forsøger at udgive sig som talsmænd for dig og jeg. 1895 02:10:16,347 --> 02:10:17,555 Ligesom du har en... 1896 02:10:18,349 --> 02:10:20,100 Ligesom du har en krudttønde. 1897 02:10:20,434 --> 02:10:23,061 Når du har en krudttønde og der er for mange gnister... 1898 02:10:23,229 --> 02:10:24,854 tingen kommer til at eksplodere. 1899 02:10:25,022 --> 02:10:28,817 Hvis den ting, der kommer til at eksplodere sidder inde i huset... 1900 02:10:29,026 --> 02:10:32,028 og hvis det eksploderer, så huset kommer til at blive ødelagt. 1901 02:10:32,196 --> 02:10:35,031 Jeg sagde, at huset går at blive ødelagt. 1902 02:10:35,241 --> 02:10:37,826 Den ærede Elijah Muhammad lærer dig og jeg... 1903 02:10:38,035 --> 02:10:41,996 og forsøger at fortælle den hvide mand at få denne krudttønde ud af sit hus. 1904 02:10:42,331 --> 02:10:44,666 Lad den sorte mand skilles ad fra sit hus. 1905 02:10:44,875 --> 02:10:46,876 Lad den sorte mand få sit eget hus. 1906 02:10:47,044 --> 02:10:49,838 Lad den sorte mand have hans egen jord og ejendom. 1907 02:10:52,716 --> 02:10:55,718 Den ærede Elijah Muhammad prøver at fortælle den hvide mand... 1908 02:10:55,928 --> 02:10:59,889 at denne ting, denne eksplosion, vil bringe hans hus ned. 1909 02:11:00,057 --> 02:11:03,560 Dette er, hvad han fortæller ham. Endnu vigtigere, han fortæller ham... 1910 02:11:03,727 --> 02:11:05,895 det hvis han ikke gør det noget om det... 1911 02:11:06,063 --> 02:11:09,858 hvis han ikke gør noget ved det, det kommer til at eksplodere enhver dag nu. 1912 02:11:10,025 --> 02:11:11,442 Ja det er det. 1913 02:11:11,610 --> 02:11:14,487 Jeg er her bare for at fortælle dig, og jeg vil gøre det meget kort. 1914 02:11:15,030 --> 02:11:18,950 Jeg er her for at fortælle dig om de ærede Elias Muhammeds største storhed. 1915 02:11:19,285 --> 02:11:22,537 Hans største storhed er at han har den eneste løsning... 1916 02:11:22,746 --> 02:11:24,789 for fred i dette land. 1917 02:11:25,249 --> 02:11:27,750 Den ærede Elijah Muhammads løsning... 1918 02:11:27,918 --> 02:11:30,086 er den eneste løsning for dig og mig. 1919 02:11:30,254 --> 02:11:32,922 Det er den eneste løsning for den hvide mand. 1920 02:11:34,133 --> 02:11:36,593 Fuldstændig adskillelse... 1921 02:11:36,927 --> 02:11:40,388 mellem den sorte race og den hvide race. 1922 02:11:43,017 --> 02:11:44,893 Det er den eneste løsning. 1923 02:11:51,275 --> 02:11:53,635 Al ros til Allah for Elijah Muhammad! 1924 02:11:53,777 --> 02:11:56,029 Al ros til Allah for Elijah Muhammad! 1925 02:12:31,857 --> 02:12:33,650 Broder Malcolm! 1926 02:12:34,485 --> 02:12:37,195 Ja, ja. Hold fast, hold fast. 1927 02:12:38,030 --> 02:12:41,324 Ja, sir. Det er i orden. Min bror. Hvordan har du det? 1928 02:12:41,533 --> 02:12:43,618 - Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst. 1929 02:12:43,827 --> 02:12:45,620 Er du Elias' alfons? 1930 02:12:45,829 --> 02:12:49,540 - Han burde dræbes, når han taler sådan! - Hold den. Hold fast. 1931 02:12:49,750 --> 02:12:51,334 Hvad siger du, bror? 1932 02:12:51,835 --> 02:12:53,461 Hans største storhed. 1933 02:12:53,671 --> 02:12:55,421 Bare sig, hvad du siger. 1934 02:12:57,216 --> 02:12:58,925 Hvis du ikke ved... 1935 02:12:59,260 --> 02:13:00,718 Jeg har mest ondt af dig. 1936 02:13:00,886 --> 02:13:02,887 Åh, kom så, bror. 1937 02:13:04,056 --> 02:13:06,056 - Lad mig fortælle dig noget... - Nej. Lad mig fortælle... 1938 02:13:14,942 --> 02:13:18,945 Det er i orden. 1939 02:13:20,364 --> 02:13:22,865 Han er bare sulten efter viden, det er alt. 1940 02:13:23,075 --> 02:13:25,300 Ja, den bror sulter. 1941 02:13:25,577 --> 02:13:28,530 Det er jeg også. Kom nu, lad os få noget at spise. 1942 02:13:29,957 --> 02:13:31,499 Vi taler om det i morgen. 1943 02:13:31,709 --> 02:13:34,210 - Okay, nat-nat, far. - Nat-nat. 1944 02:13:49,768 --> 02:13:50,977 Lang nat. 1945 02:13:55,107 --> 02:13:56,441 Åh, ja. 1946 02:13:58,193 --> 02:13:59,986 - Hvad ser du på? - Dig. 1947 02:14:00,195 --> 02:14:04,073 - Hvorfor ser du sådan på mig? - Fordi du er i problemer. 1948 02:14:05,367 --> 02:14:08,619 - Hvordan ved du det? - Åh, kære hjerte. 1949 02:14:09,246 --> 02:14:10,580 Fordi jeg kender dig. 1950 02:14:10,748 --> 02:14:12,457 Tja, hvis du kender mig... 1951 02:14:14,293 --> 02:14:18,087 du ved, at jeg ikke kan lide at bringe mine problemer ind i mit hus. 1952 02:14:18,797 --> 02:14:20,298 Det ved du også. 1953 02:14:23,135 --> 02:14:25,470 - Ja, det gør jeg. - Okay. 1954 02:14:26,764 --> 02:14:28,848 Men jeg er ikke lavet af glas. 1955 02:14:29,058 --> 02:14:31,059 Og jeg vil ikke bryde. 1956 02:14:38,525 --> 02:14:40,777 Hør, Betty, jeg vil bare have fred. 1957 02:14:42,279 --> 02:14:44,572 Jeg vil sidde her sammen med dig. jeg vil... 1958 02:14:45,866 --> 02:14:48,951 være stille. Jeg vil have fred i mit hus. 1959 02:14:52,623 --> 02:14:55,333 - Har vi nogensinde haft en kamp? - Aldrig. 1960 02:14:55,542 --> 02:14:57,919 - Argumentation? - Aldrig haft en, nej. 1961 02:15:00,756 --> 02:15:02,423 Vi skal have en... 1962 02:15:03,550 --> 02:15:06,636 - Lige nu, hvis du ikke taler om det. - Tal om hvad? 1963 02:15:06,804 --> 02:15:10,807 - Snakken er overalt. - Der vil altid være snak. 1964 02:15:11,016 --> 02:15:14,352 Taler de nu ikke om, at jeg prøver at overtage Nationen? 1965 02:15:14,645 --> 02:15:17,688 Taler de ikke om hvordan bliver vi rige... 1966 02:15:17,898 --> 02:15:19,732 væk fra Nation of Islam? 1967 02:15:19,942 --> 02:15:22,693 - Det kunne vi også snakke om. - Lad os tale om det. 1968 02:15:23,112 --> 02:15:24,904 Det er ikke bare snak længere. 1969 02:15:25,114 --> 02:15:28,408 Elias Muhammad... 1970 02:15:28,575 --> 02:15:31,494 67-årig leder af den sorte muslimske bevægelse... 1971 02:15:31,662 --> 02:15:35,998 i dag står over for faderskabssager fra to tidligere sekretærer. 1972 02:15:36,208 --> 02:15:39,627 Det er bagvaskelser. Det er løgne. Er du ikke klar over det? 1973 02:15:39,837 --> 02:15:43,881 Ved du ikke, hvis avis dette er. Dette er djævlens avis. 1974 02:15:44,216 --> 02:15:46,300 Han prøver at splitte os. 1975 02:15:46,802 --> 02:15:50,972 Kan du ikke se det? Del og hersk. Han prøver at vælte vores leder. 1976 02:15:54,393 --> 02:15:55,726 Begge kvinder... 1977 02:15:56,562 --> 02:16:00,189 i 20'erne, anklage for, at de havde intimitet... 1978 02:16:00,399 --> 02:16:03,276 Intimiteter med hr. Muhammad. 1979 02:16:11,535 --> 02:16:15,538 Det tror du, jeg ikke er klar over disse anklager? 1980 02:16:15,747 --> 02:16:19,083 Det tror du, jeg ikke er klar over disse onde løgne? 1981 02:16:21,211 --> 02:16:23,671 Bror Baines og jeg diskuterede det i dag. 1982 02:16:23,839 --> 02:16:27,300 - Baines? Er han din ven? - Hvad er der i vejen med dig? 1983 02:16:27,509 --> 02:16:29,969 Intet. Hvad er der i vejen med dig? 1984 02:16:30,179 --> 02:16:33,723 Vågn op! Er du så engageret at du har blindet dig selv? 1985 02:16:33,932 --> 02:16:36,726 Du er så dedikeret, kan du ikke se sandheden i øjnene? 1986 02:16:36,935 --> 02:16:38,227 Baines? 1987 02:16:38,437 --> 02:16:41,898 Han er redaktør af avisen som du har etableret. 1988 02:16:42,107 --> 02:16:46,402 Spørg ham, hvorfor dit navn ikke dukkede op i Muhammed Taler om over et år. 1989 02:16:46,612 --> 02:16:50,031 - Jeg er ikke interesseret i omtale. - Du er i hver anden avis. 1990 02:16:50,199 --> 02:16:53,910 - Ikke en eneste sætning i din egen. - Vores folk ved, hvad jeg laver. 1991 02:16:54,077 --> 02:16:57,830 - Men ved du, hvad Baines laver? - Hvad er det her Baines? Baines! 1992 02:16:57,998 --> 02:17:01,125 Du er så blind! Alle kan se dette undtagen dig! 1993 02:17:02,794 --> 02:17:06,255 Baines er den, der reddede mit liv. 1994 02:17:06,423 --> 02:17:08,758 Da jeg kravlede i fængsel som et dyr... 1995 02:17:08,926 --> 02:17:11,594 han bragte mig til den ærede Elijah Muhammad. 1996 02:17:11,762 --> 02:17:14,388 Og den ærede Elijah Muhammad bragte mig tilbage fra de døde... 1997 02:17:14,598 --> 02:17:16,599 For længe siden! Du har betalt dem tilbage! 1998 02:17:16,808 --> 02:17:19,519 Hæv ikke stemmen i mit hus! 1999 02:17:23,982 --> 02:17:25,483 Spørg dem. 2000 02:17:26,985 --> 02:17:29,779 Spørg dem, hvorfor de har nye biler, huse og møbler. 2001 02:17:29,988 --> 02:17:32,782 Er det det, det handler om? Vil du have nye møbler? 2002 02:17:32,950 --> 02:17:35,076 - Vil du have nogle biler? - Hvad har vi? 2003 02:17:35,285 --> 02:17:37,286 Hvad har vi, Malcolm? 2004 02:17:37,621 --> 02:17:39,622 Nedbrudt jalopi... 2005 02:17:40,707 --> 02:17:42,708 Tøjet på ryggen. 2006 02:17:42,876 --> 02:17:44,717 Vil du have nyt tøj? Jeg skaffer dig nyt tøj. 2007 02:17:44,920 --> 02:17:47,421 Vi ejer ikke engang vores eget hjem. 2008 02:17:47,631 --> 02:17:50,550 Hvad med vores børn? Hvad med mig? 2009 02:17:50,926 --> 02:17:52,927 Du ejer ikke engang livsforsikring. 2010 02:17:53,136 --> 02:17:56,472 Nationen vil sørge for dig hvis der sker mig noget... 2011 02:17:56,682 --> 02:17:57,723 Vil de? 2012 02:17:58,850 --> 02:18:05,356 Er du sikker? 2013 02:18:07,025 --> 02:18:08,693 Eller er du blind? 2014 02:18:12,281 --> 02:18:13,614 Okay. 2015 02:18:19,162 --> 02:18:21,038 Jeg har arbejde at lave, så... 2016 02:18:22,708 --> 02:18:24,709 Der er altid arbejde at gøre. 2017 02:18:25,002 --> 02:18:26,794 - Hjælp mig. - Det prøver jeg. 2018 02:18:27,004 --> 02:18:28,963 Jeg opdrager vores børn praktisk talt af mig selv. 2019 02:18:29,131 --> 02:18:30,506 Og hvad laver jeg? 2020 02:18:30,716 --> 02:18:33,342 Hvad vil du have mig til at gøre? Bliv hjemme? 2021 02:18:33,552 --> 02:18:37,013 Du ved ikke, hvor ofte de spørger, hvor er far? Jeg vil have far. 2022 02:18:37,180 --> 02:18:39,849 Du vil have mig til at rede sengene og gå på vejen? 2023 02:18:40,058 --> 02:18:41,809 - Folk har brug for mig! - Vi har brug for dig! 2024 02:18:42,019 --> 02:18:44,687 Jeg har også brug for dig. Men hvad vil du have mig til at gøre? 2025 02:18:44,896 --> 02:18:47,023 Åbn dine øjne. Åbn dine øjne. 2026 02:18:47,858 --> 02:18:52,194 Du kan møde døden 24 timer i døgnet, men muligheden for forræderi... 2027 02:18:52,446 --> 02:18:54,572 kommer aldrig ind i dit hoved. 2028 02:18:57,868 --> 02:18:59,744 Åbn dine øjne. 2029 02:19:36,323 --> 02:19:39,241 - As-Salaam-Alaikum, minister. - Alaikum-Salaam, søster. 2030 02:19:39,409 --> 02:19:41,410 Hun hedder Eva Marie. 2031 02:19:42,412 --> 02:19:43,996 Og hun er 2 år gammel. 2032 02:19:45,582 --> 02:19:48,334 bror minister, Jeg gjorde ikke noget forkert. 2033 02:19:48,585 --> 02:19:51,671 Jeg gjorde ikke noget for at være sat i isolation. 2034 02:19:52,839 --> 02:19:54,674 Jeg troede på ham. 2035 02:19:56,093 --> 02:19:59,512 jeg troede på den ærede Elijah Muhammad. 2036 02:20:01,181 --> 02:20:02,765 Tro på Allah. 2037 02:20:07,354 --> 02:20:09,605 Det her er Saudi. Hun er 2. 2038 02:20:09,940 --> 02:20:11,899 Og du har Lisha. Hun er 3. 2039 02:20:12,109 --> 02:20:16,821 Fra deres egen mund, Jeg hørte, hvem der havde fået deres børn. 2040 02:20:17,364 --> 02:20:20,282 Og fra deres egen mund hørte jeg at den ærede Elijah Muhammad... 2041 02:20:20,450 --> 02:20:23,244 - havde fortalt dem, at jeg var hans bedste. - Han talte ofte om dig. 2042 02:20:23,412 --> 02:20:25,955 Han elsker dig, som om du var hans egen søn. 2043 02:20:26,206 --> 02:20:29,333 Den største minister han havde, men at jeg ville forlade ham... 2044 02:20:29,543 --> 02:20:32,795 vende sig imod ham, og så var jeg farlig. 2045 02:20:33,004 --> 02:20:35,673 Den ærede Elijah Muhammad, mens jeg roser mig op i ansigtet... 2046 02:20:35,841 --> 02:20:37,341 Og sagde han det om mig? 2047 02:20:37,509 --> 02:20:39,802 Var ved at rive mig fra hinanden bag min ryg. 2048 02:20:40,053 --> 02:20:42,346 - Er du sikker på alt det her? - Ja, det er jeg. 2049 02:20:42,597 --> 02:20:45,307 Alt jeg ønsker er støtte til mine tre børn... 2050 02:20:45,726 --> 02:20:48,811 at den ærede Elijah Muhammad sørge for dem. 2051 02:20:49,146 --> 02:20:50,855 Det er alt, hvad jeg vil have. 2052 02:20:53,316 --> 02:20:55,359 Allah vil sørge for... 2053 02:20:58,989 --> 02:21:00,030 for os alle. 2054 02:21:00,365 --> 02:21:05,411 Hvad taler du om, blackout? Måske er nogle brødre lidt jaloux. 2055 02:21:05,579 --> 02:21:08,789 Måske tror de, du har været det får for meget tryk. 2056 02:21:08,999 --> 02:21:10,624 Det er ingenting. Glem det. 2057 02:21:10,834 --> 02:21:13,377 Nu om vores kommende lidt i verden. 2058 02:21:13,587 --> 02:21:16,589 Nationen er vokset. Vi er vokset med det. 2059 02:21:17,549 --> 02:21:19,091 Du kender vores folk. 2060 02:21:20,594 --> 02:21:22,887 De vil have deres ledere at være velstående. 2061 02:21:24,014 --> 02:21:25,806 Den ene hånd vasker den anden. 2062 02:21:26,391 --> 02:21:29,602 Jeg fortæller dig Guds ord, ikke noget trængsel. 2063 02:21:32,063 --> 02:21:34,148 Kan du huske, hvad du fortalte mig i fængslet? 2064 02:21:34,357 --> 02:21:38,194 Jeg fortæller dig Guds ord, ikke noget trængsel. 2065 02:21:40,113 --> 02:21:41,363 Bror Malcolm... 2066 02:21:44,367 --> 02:21:46,744 Hvad vil du? En ny bil? 2067 02:21:47,370 --> 02:21:48,788 Et nyt hus? 2068 02:21:50,332 --> 02:21:51,957 Det er pengene, ikke? 2069 02:21:57,047 --> 02:22:00,925 Men det fortæller vi hele verden vi er moralske ledere... 2070 02:22:01,259 --> 02:22:03,052 fordi vi følger... 2071 02:22:03,720 --> 02:22:06,305 det personlige eksempel på den ærede Elijah Muhammad. 2072 02:22:06,515 --> 02:22:08,641 Elijah Muhammad er et menneske... 2073 02:22:09,559 --> 02:22:10,810 og det er du også. 2074 02:22:11,728 --> 02:22:13,729 - Kender du din bibel? - Gør du? 2075 02:22:13,897 --> 02:22:15,815 David gik i seng med Batseba... 2076 02:22:16,024 --> 02:22:18,400 men han huskes for at dræbe Goliat. 2077 02:22:20,070 --> 02:22:24,073 Noah blev anklaget for drukkenskab, men Gud gav ham arken. 2078 02:22:25,367 --> 02:22:30,037 Salomo havde 700 hustruer, men han var historiens største, klogeste konge. 2079 02:22:30,247 --> 02:22:33,958 Bror Baines er en to-bit hustler, men den ene hånd vasker den anden. 2080 02:22:34,167 --> 02:22:37,086 En stor mands gerninger opvejer hans personlige svagheder. 2081 02:22:37,295 --> 02:22:39,630 Hvem har brug for muskatnøden nu, bror? 2082 02:22:39,840 --> 02:22:42,383 - Jeg vil ikke tillade... - Vær forsigtig, Malcolm. 2083 02:22:44,344 --> 02:22:45,761 Jeg advarer dig. 2084 02:22:46,763 --> 02:22:47,972 Vær forsigtig. 2085 02:23:17,335 --> 02:23:19,420 Jeg er ikke overrasket. 2086 02:23:22,591 --> 02:23:27,469 Du har en meget god forståelse om profetier, om åndelige anliggender. 2087 02:23:27,679 --> 02:23:29,763 Jeg er ikke overrasket. 2088 02:23:30,348 --> 02:23:33,058 Jeg har bygget denne nation... 2089 02:23:33,268 --> 02:23:36,562 under Allahs guddommelige vejledning. 2090 02:23:37,355 --> 02:23:41,317 Han har bragt mig tilbage fra de døde til at lede mit folk. 2091 02:23:41,484 --> 02:23:43,903 Efter mig vil der ikke være mere. 2092 02:23:44,112 --> 02:23:45,863 Ikke mere. 2093 02:23:49,868 --> 02:23:51,702 jeg må... 2094 02:23:53,705 --> 02:23:56,999 plante mit frø i frugtbar jord. 2095 02:23:57,208 --> 02:23:58,667 Det er kun... 2096 02:23:59,336 --> 02:24:02,338 profetiens opfyldelse. 2097 02:24:02,714 --> 02:24:06,550 Min tro var blevet knust på en måde, jeg aldrig helt kan beskrive. 2098 02:24:06,801 --> 02:24:09,553 Hvert sekund af mine 12 år med hr. Muhammad... 2099 02:24:09,763 --> 02:24:12,264 Jeg havde været klar at give mit liv til for ham. 2100 02:24:12,474 --> 02:24:16,101 Den ting for mig, der er værre end døden i sig selv er forræderi. 2101 02:24:16,311 --> 02:24:20,189 Jeg kunne undfange døden, men jeg kunne ikke forestille mig forræderi. 2102 02:24:20,398 --> 02:24:24,818 Ikke af den loyalitet, jeg gav til nationen af ​​islam og hr. Muhammed. 2103 02:24:25,070 --> 02:24:28,364 I løbet af de foregående 12 år, hvis Mr. Muhammad havde begået enhver forbrydelse... 2104 02:24:28,573 --> 02:24:32,451 straffes med døden, Jeg ville have prøvet at bevise, at jeg gjorde det... 2105 02:24:32,661 --> 02:24:33,953 at redde ham. 2106 02:24:34,162 --> 02:24:37,539 Jeg ville gerne være gået til den elektriske stol i hans sted. 2107 02:24:53,932 --> 02:24:55,766 Hvad sagde han? 2108 02:25:02,816 --> 02:25:06,110 - Jeg er så ked af det. - Der er ikke noget at være ked af. 2109 02:25:06,778 --> 02:25:09,446 Jeg har lige en masse arbejde at lave, det er alt. 2110 02:25:13,576 --> 02:25:14,910 Hvordan kan du arbejde? 2111 02:25:15,120 --> 02:25:17,371 For vi skal undervise. 2112 02:25:17,872 --> 02:25:21,542 Vi skal undervise folket. Vi skal undervise om Salomon, Moses... 2113 02:25:21,876 --> 02:25:24,795 David. Salomo havde 700 hustruer. 2114 02:25:25,005 --> 02:25:28,424 en mands gode gerninger, de opvejer langt alle hans... 2115 02:25:29,801 --> 02:25:31,802 Min far plejede at sige det... 2116 02:25:32,554 --> 02:25:35,264 du kan ikke få en hane til at stoppe galer efter solopgang. 2117 02:25:35,473 --> 02:25:37,141 Nå, solen er oppe. 2118 02:25:59,914 --> 02:26:04,877 Så hvad skal jeg sige om dette såkaldt national sørgedag? 2119 02:26:05,253 --> 02:26:08,756 Jeg siger den hvide mands voldshandlinger skal fordømmes... 2120 02:26:08,965 --> 02:26:10,883 af vores tro og hans egen. 2121 02:26:11,092 --> 02:26:13,886 Koranen lærer os det dem der arbejder ondt... 2122 02:26:14,345 --> 02:26:18,807 vil blive fordømt, straffet eller dømt efter deres gerninger. 2123 02:26:19,017 --> 02:26:22,227 Bibelen lærer os at man høster, hvad man sår. 2124 02:26:22,437 --> 02:26:23,896 Dette er guddommelig retfærdighed. 2125 02:26:24,105 --> 02:26:27,941 I Amerikas jord, den hvide mand har sået frø af had... 2126 02:26:28,151 --> 02:26:30,027 kimen til vold. 2127 02:26:30,236 --> 02:26:32,821 Han har tilladt det ukrudt at vokse op og blive kvalt... 2128 02:26:33,031 --> 02:26:36,617 millioner af sorte mænds liv og kvinder i 400 år... 2129 02:26:36,826 --> 02:26:40,120 og indianernes liv i disse Amerika i 500 år. 2130 02:26:40,330 --> 02:26:45,542 Og nu har det samme ukrudt kvalt én af hans egne gartnere, hans chefgartner. 2131 02:26:45,752 --> 02:26:49,004 Du spørger mig, hvad jeg siger. Jeg siger kun, hvad Bibelen siger. 2132 02:26:49,255 --> 02:26:51,507 Jeg siger, hvad Koranen siger. 2133 02:26:52,258 --> 02:26:53,967 Jeg siger, det er retfærdighed. 2134 02:26:58,848 --> 02:27:01,391 Føler du ikke engang en smule anger... 2135 02:27:01,559 --> 02:27:04,103 ked af præsident Kennedys mord? 2136 02:27:04,270 --> 02:27:07,564 Det tror jeg ikke nogen vil benægte når du sender høns... 2137 02:27:07,774 --> 02:27:09,566 ud fra din gård... 2138 02:27:09,776 --> 02:27:13,320 de høns vil vende tilbage til din ladegård, ikke din nabos. 2139 02:27:13,530 --> 02:27:16,865 Det er et eksempel på djævelens høns kommer hjem for at sove. 2140 02:27:17,033 --> 02:27:20,077 Den vold han er begået her og i udlandet... 2141 02:27:20,286 --> 02:27:24,206 det være sig fire børn i Birmingham, eller Medgar Evers, eller i Afrika... 2142 02:27:24,415 --> 02:27:26,917 den samme vold har hævdet en af ​​deres egne. 2143 02:27:27,127 --> 02:27:31,046 At være en bondemand, høns, der kommer hjem at sove gjorde mig aldrig ked af det. 2144 02:27:31,214 --> 02:27:32,840 Faktisk har det kun gjort mig glad. 2145 02:27:42,517 --> 02:27:43,809 Har du... 2146 02:27:44,811 --> 02:27:47,312 læst avisen i dag? 2147 02:27:50,066 --> 02:27:51,733 Ja, sir. Det gjorde jeg. 2148 02:27:55,029 --> 02:27:59,950 Det var en dårlig udtalelse, du kom med. 2149 02:28:02,078 --> 02:28:05,747 Du vidste fra mine instruktioner... 2150 02:28:05,999 --> 02:28:10,919 ingen minister skulle lave nogen udtalelser mod denne mand. 2151 02:28:11,129 --> 02:28:13,672 Landet elskede denne mand. 2152 02:28:14,007 --> 02:28:15,841 Du har klaret det... 2153 02:28:16,259 --> 02:28:17,426 hårdt... 2154 02:28:18,261 --> 02:28:19,928 for muslimer... 2155 02:28:20,305 --> 02:28:22,181 generelt. 2156 02:28:24,726 --> 02:28:25,809 Ja, sir. 2157 02:28:26,019 --> 02:28:30,814 Vi må skille os af... 2158 02:28:31,024 --> 02:28:33,317 fra din frygtelige bommert. 2159 02:28:35,862 --> 02:28:37,863 Jeg må gøre dig tavs. 2160 02:28:38,448 --> 02:28:40,365 I 90 dage... 2161 02:28:41,618 --> 02:28:47,623 du må ikke udtale dig til pressen... 2162 02:28:48,374 --> 02:28:52,711 og du må heller ikke tale ved nogen templer. 2163 02:28:54,047 --> 02:28:55,214 Ja, sir. 2164 02:28:56,799 --> 02:28:59,718 Ja, sir. Jeg sender 100 pct. 2165 02:29:58,194 --> 02:29:59,278 Lad os være i fred. 2166 02:30:00,363 --> 02:30:02,572 - Betty? - Lad os være i fred. Stop med at ringe her. 2167 02:30:02,782 --> 02:30:06,201 Hvem sætter dig op til dette? Vi har børn her! 2168 02:30:06,536 --> 02:30:07,953 Stop det! 2169 02:30:09,622 --> 02:30:11,039 Hej. 2170 02:30:20,717 --> 02:30:22,050 Det er i orden. 2171 02:30:22,552 --> 02:30:24,219 De bliver ved med at ringe. 2172 02:30:25,388 --> 02:30:26,722 De bliver ved med at ringe. 2173 02:30:29,809 --> 02:30:31,101 Bare... 2174 02:30:32,812 --> 02:30:34,896 tage babyerne og læg dem i seng. 2175 02:30:35,565 --> 02:30:37,899 Kom så, babyer. Lad os gå i seng nu. 2176 02:30:38,401 --> 02:30:40,068 - Sengetid. - Kom nu. 2177 02:30:40,737 --> 02:30:42,070 Lad os gå. 2178 02:30:43,406 --> 02:30:46,992 - Godnat, mor. - Godnat, far. 2179 02:30:47,160 --> 02:30:49,536 - Godnat, Sidney. - Nat-nat. 2180 02:31:02,258 --> 02:31:04,926 bror minister, Jeg er nødt til at tage højde for dig. 2181 02:31:05,762 --> 02:31:07,763 De gav mig en mission... 2182 02:31:08,181 --> 02:31:09,598 men jeg kunne ikke gøre det. 2183 02:31:10,641 --> 02:31:13,226 - Jeg elsker jer alle sammen. - Hvilken slags mission? 2184 02:31:16,022 --> 02:31:17,981 For at forbinde din bil... 2185 02:31:18,191 --> 02:31:20,525 så det ville eksplodere... 2186 02:31:20,943 --> 02:31:23,236 når du drejede tændingen. 2187 02:31:24,530 --> 02:31:28,533 Ministrene siger, du spreder dig usandheder om hr. Muhammed. 2188 02:31:28,951 --> 02:31:31,828 Det siger de du er den største hykler... 2189 02:31:32,038 --> 02:31:33,538 en Judas... 2190 02:31:33,956 --> 02:31:35,874 en Benedict Arnold. 2191 02:31:37,293 --> 02:31:40,879 Det siger ministrene din tunge skal skæres ud... 2192 02:31:41,381 --> 02:31:44,633 og leveret til hr. Muhammeds dørtrin. 2193 02:31:45,343 --> 02:31:47,094 Og hvad siger du? 2194 02:31:47,303 --> 02:31:49,012 Jeg er med dig, bror minister. 2195 02:31:49,222 --> 02:31:50,680 Du vil blive markeret for døden. 2196 02:31:51,307 --> 02:31:52,474 Ja, sir. 2197 02:31:53,559 --> 02:31:55,519 Lad mig dø så. 2198 02:32:08,074 --> 02:32:10,283 Jeg kan ikke komme imellem jer og din far. 2199 02:32:10,743 --> 02:32:12,994 - Du er min far. - Gå hjem. 2200 02:32:15,081 --> 02:32:17,249 Kom ikke tilbage. Det er en ordre. 2201 02:32:24,841 --> 02:32:26,466 Ja, sir. 2202 02:32:38,938 --> 02:32:42,774 Fordi 1964 truer med at blive en eksplosivt år på racefronten... 2203 02:32:42,984 --> 02:32:47,612 Jeg har indkaldt til dette pressemøde for at afklare min holdning i den kamp. 2204 02:32:47,905 --> 02:32:51,867 Interne forskelle i nationen af islam har tvunget mig ud af det. 2205 02:32:52,034 --> 02:32:56,079 Før i tiden tænkte og talte jeg ordene af den ærede Elijah Muhammad. 2206 02:32:56,289 --> 02:32:58,206 Alt, hvad jeg sagde, begyndte jeg med 2207 02:32:58,374 --> 02:33:01,710 den ærede Elijah Muhammad lærer os sådan og sådan. 2208 02:33:01,961 --> 02:33:03,587 Den dag er forbi. 2209 02:33:03,796 --> 02:33:07,507 Fra nu af taler jeg mine egne ord, og jeg tænker mine egne tanker. 2210 02:33:07,717 --> 02:33:10,427 Nu hvor jeg har flere handlingsuafhængighed... 2211 02:33:10,636 --> 02:33:14,055 Jeg vil bruge en mere fleksibel tilgang i samarbejdet med andre... 2212 02:33:14,223 --> 02:33:15,891 at løse dette problem. 2213 02:33:16,058 --> 02:33:18,393 Jeg er ikke ude på at bekæmpe andre negerledere. 2214 02:33:18,561 --> 02:33:22,063 Jeg har glemt alle dårlige ting andre ledere sagde om mig... 2215 02:33:22,231 --> 02:33:26,067 og jeg beder til, at de vil glemme de mange dårlige ting, jeg sagde om dem. 2216 02:33:26,235 --> 02:33:30,322 Vi skal arbejde sammen om at finde et fælles løsning på et almindeligt problem. 2217 02:33:30,865 --> 02:33:33,742 Jeg vil organisere og lede en ny moské i New York City. 2218 02:33:33,951 --> 02:33:35,660 Muslimsk moske, indarbejdet. 2219 02:33:36,078 --> 02:33:39,581 Dette giver os den religiøse base og den åndelige kraft... 2220 02:33:39,790 --> 02:33:42,417 nødvendigt for at befri vores folk af lasterne... 2221 02:33:42,668 --> 02:33:45,003 som ødelægger den moralske fiber af vores samfund. 2222 02:33:45,213 --> 02:33:47,589 Vores politik vil være sort nationalisme... 2223 02:33:47,757 --> 02:33:50,842 hvilket betyder, at vi ønsker at kontrollere vores samfunds politik. 2224 02:33:51,052 --> 02:33:53,470 Den muslimske moske, Inc. vil forblive åben... 2225 02:33:53,679 --> 02:33:56,932 for ideer og økonomisk støtte fra alle sider. 2226 02:33:57,517 --> 02:34:00,435 Hvide kan hjælpe os, men de kan ikke slutte sig til os. 2227 02:34:00,686 --> 02:34:04,147 Der kan ikke være sort-hvid enhed indtil der er første sort enhed. 2228 02:34:04,440 --> 02:34:06,066 Vi kan ikke forene os med andre... 2229 02:34:06,275 --> 02:34:09,152 indtil vi først har lært at forene os selv. 2230 02:34:09,362 --> 02:34:11,488 Vi kan ikke være acceptable over for andre... 2231 02:34:11,697 --> 02:34:14,449 indtil vi først har vist sig acceptabel for os selv. 2232 02:34:14,617 --> 02:34:18,119 I mit ønske om fuldt ud at forstå religionen islam... 2233 02:34:18,329 --> 02:34:22,457 som praktiseret af 750 mio Muslimer over hele verden... 2234 02:34:22,625 --> 02:34:27,045 Jeg har tænkt mig at valfarte, eller hellig rejse, til Mekka. 2235 02:34:27,255 --> 02:34:30,006 Denne pilgrimsrejse er et religiøst krav... 2236 02:34:30,216 --> 02:34:32,801 eller pligt, af enhver muslim, der er i stand til... 2237 02:34:32,969 --> 02:34:36,763 at valfarte mindst én gang i hans liv. 2238 02:34:50,695 --> 02:34:52,320 Jeg er egypter. Og dig? 2239 02:34:52,613 --> 02:34:53,697 Amerikansk. 2240 02:34:53,906 --> 02:34:54,990 Hvad er dit navn? 2241 02:34:55,157 --> 02:34:57,492 - Malcolm. - Malcolm. 2242 02:35:07,962 --> 02:35:10,255 Ja, jeg vil gerne have... 2243 02:35:11,799 --> 02:35:13,925 - Hvor meget? - Tyve egyptiske pund. 2244 02:35:14,677 --> 02:35:15,927 For en? 2245 02:35:16,137 --> 02:35:18,513 - Særlig pris til dig. - Specielt for mig! 2246 02:35:18,681 --> 02:35:22,100 Okay, tak. Hvor kan jeg få en bedre pris? 2247 02:35:27,565 --> 02:35:29,482 - Hvad er dit navn? - Muhammed. 2248 02:35:29,692 --> 02:35:31,234 Mohammed, jeg er Malcolm. 2249 02:35:32,361 --> 02:35:34,863 - Malcolm X. Og dig? - Gamaal. 2250 02:35:35,114 --> 02:35:39,117 Okay, Gamaal. Jeg er fra Harlem. Fra USA. 2251 02:35:39,285 --> 02:35:40,327 Harem? 2252 02:35:40,494 --> 02:35:41,536 - Harlem. - Hareem? 2253 02:35:41,704 --> 02:35:43,872 Nej, ikke Hareem. Harlem. 2254 02:35:44,040 --> 02:35:45,915 Kan du vise mig rundt? 2255 02:35:46,125 --> 02:35:47,917 - Hash? - Nej. Ingen hash. 2256 02:35:50,630 --> 02:35:52,881 - Du ved, pyramiderne. - Ja! 2257 02:35:53,049 --> 02:35:54,799 Nej, pyramider. Pyramider. Pyramider. 2258 02:35:59,513 --> 02:36:01,222 - Pyramider? - Pyramider. 2259 02:36:01,390 --> 02:36:03,683 - Vil du tage mig? - Ja. Ja. 2260 02:36:04,060 --> 02:36:06,269 Sphinx. Sphinx. 2261 02:37:27,727 --> 02:37:29,477 Min kære Betty. 2262 02:37:29,979 --> 02:37:33,982 Overalt hvor jeg går, bliver jeg budt velkommen som repræsentant for vores folk. 2263 02:37:34,316 --> 02:37:37,485 Vores kamp er kendt og respekteret over hele verden. 2264 02:37:37,987 --> 02:37:41,781 Tilfældigvis to hvide mænd følg mig rundt hvor end jeg går. 2265 02:37:42,158 --> 02:37:44,075 Jeg spekulerer på, hvem de arbejder for? 2266 02:37:44,577 --> 02:37:47,036 Hvis jeg var en væddemålsmand, Jeg vil sige CIA. 2267 02:37:47,246 --> 02:37:48,413 Hvad er dit gæt? 2268 02:37:49,415 --> 02:37:51,458 I dag ankom jeg til Arabien. 2269 02:37:52,084 --> 02:37:56,004 Jeg har aldrig været vidne til sådan oprigtig gæstfrihed... 2270 02:37:56,172 --> 02:37:58,298 og ægte broderskab... 2271 02:37:58,507 --> 02:38:00,133 som det praktiseres her... 2272 02:38:00,342 --> 02:38:03,595 i det gamle hjem af Abraham, Muhammed... 2273 02:38:04,138 --> 02:38:07,348 og de store profeter af skrifterne. 2274 02:38:13,606 --> 02:38:16,191 I dag, med tusindvis af andre... 2275 02:38:16,358 --> 02:38:19,944 Jeg forkyndte Guds storhed i den hellige by Mekka. 2276 02:38:21,030 --> 02:38:24,449 I ihram-dragten lavede jeg mine syv kredsløb rundt om Kabaen. 2277 02:38:25,034 --> 02:38:27,368 Jeg drak af Zem Zems brønd. 2278 02:38:27,787 --> 02:38:30,538 Jeg bad til Allah fra Arafat-bjerget. 2279 02:38:30,873 --> 02:38:34,751 Det var den eneste gang i mit liv Jeg stod foran skaberen af alt... 2280 02:38:34,960 --> 02:38:37,462 og følte sig som et komplet menneske. 2281 02:38:57,650 --> 02:39:00,235 Nu kan du blive chokeret med disse ord... 2282 02:39:00,402 --> 02:39:04,280 men jeg har spist fra samme tallerken, drukket af samme glas... 2283 02:39:04,490 --> 02:39:08,493 og bad til den samme Gud med muslimer, hvis øjne var blå... 2284 02:39:08,702 --> 02:39:12,956 hvis hår var blondt, og hvis hud var den hvideste af hvid. 2285 02:39:13,165 --> 02:39:14,916 Og vi var alle brødre... 2286 02:39:15,084 --> 02:39:16,125 virkelig. 2287 02:39:16,335 --> 02:39:20,922 Folk af alle farver og racer at tro på én Gud, på én menneskehed. 2288 02:39:35,604 --> 02:39:37,814 Hver time i dette hellige land giver mig... 2289 02:39:38,023 --> 02:39:41,609 større spirituel indsigt i hvad der sker i Amerika. 2290 02:39:42,027 --> 02:39:46,322 Den amerikanske neger kan aldrig får skylden for hans racefjendskab. 2291 02:39:46,532 --> 02:39:50,493 Han reagerer kun på 400 år undertrykkelse og diskrimination. 2292 02:39:50,703 --> 02:39:54,163 Men som racisme fører Amerika op ad den suicidale vej... 2293 02:39:54,373 --> 02:39:58,001 Jeg tror på den yngre generation vil se skriften på væggen... 2294 02:39:58,210 --> 02:40:01,629 og mange vil gerne henvende sig til sandhedens åndelige vej... 2295 02:40:01,797 --> 02:40:04,549 den eneste vej tilbage at afværge katastrofen... 2296 02:40:04,758 --> 02:40:06,718 det må racisme sikkert føre til. 2297 02:40:07,636 --> 02:40:11,806 En gang før, i fængsel, sandheden kom og gjorde mig blind. 2298 02:40:12,892 --> 02:40:14,601 Nå, det er sket igen. 2299 02:40:15,644 --> 02:40:19,147 Tidligere har jeg lavet fejning anklager mod alle hvide mennesker. 2300 02:40:19,398 --> 02:40:22,025 Og disse generaliseringer har forårsaget skader... 2301 02:40:22,234 --> 02:40:24,736 til nogle hvide mennesker som ikke fortjente dem. 2302 02:40:25,821 --> 02:40:29,824 På grund af den åndelige genfødsel som jeg var velsignet med at gennemgå... 2303 02:40:30,034 --> 02:40:32,201 som et resultat af min pilgrimsrejse... 2304 02:40:32,411 --> 02:40:34,495 til den hellige by Mekka... 2305 02:40:36,290 --> 02:40:40,043 Jeg abonnerer ikke længere til omfattende anklager om én race. 2306 02:40:40,336 --> 02:40:41,753 Jeg agter... 2307 02:40:42,671 --> 02:40:44,881 at være meget forsigtig med ikke at... 2308 02:40:45,090 --> 02:40:48,885 pas på ikke at dømme nogen som ikke er bevist skyldig. 2309 02:40:49,511 --> 02:40:51,554 Jeg er ikke racist... 2310 02:40:51,764 --> 02:40:55,058 og jeg abonnerer ikke på nogen af racismens principper. 2311 02:40:55,267 --> 02:40:57,185 I al ærlighed og oprigtighed... 2312 02:40:57,353 --> 02:41:01,481 det kan oplyses, at jeg ønsker det intet andet end frihed, retfærdighed... 2313 02:41:01,690 --> 02:41:03,358 og ligestilling... 2314 02:41:03,984 --> 02:41:08,696 liv, frihed og jagt til lykke for alle mennesker. 2315 02:41:09,114 --> 02:41:12,367 Min første bekymring er med gruppen som jeg tilhører... 2316 02:41:12,534 --> 02:41:16,704 for vi, mere end andre, er frataget vores umistelige rettigheder. 2317 02:41:16,872 --> 02:41:18,873 Men den sande praksis med islam... 2318 02:41:19,083 --> 02:41:21,084 kan fjerne racismens kræft... 2319 02:41:21,293 --> 02:41:24,921 fra hjerter og sjæle af alle amerikanere. 2320 02:41:25,130 --> 02:41:27,423 Hvis jeg kan dø efter at have bragt noget lys... 2321 02:41:27,633 --> 02:41:32,553 efter at have afsløret enhver sandhed vil hjælpe med at ødelægge denne sygdom... 2322 02:41:33,305 --> 02:41:37,225 så tilkommer al æren Allah, alle verdeners Herre. 2323 02:41:37,726 --> 02:41:40,144 Og kun fejlene har været mine. 2324 02:41:41,730 --> 02:41:44,065 Giv venligst al min kærlighed til børnene. 2325 02:41:44,566 --> 02:41:46,150 Jeg elsker dig højt. 2326 02:41:47,069 --> 02:41:50,321 Med venlig hilsen El-Hajj Malik El-Shabazz... 2327 02:41:50,656 --> 02:41:52,323 Malcolm X. 2328 02:42:40,122 --> 02:42:41,205 Lad os begynde. 2329 02:42:41,415 --> 02:42:45,793 Malcolm, sagde du på din udlandsrejse du fornemmede en følelse af stort broderskab. 2330 02:42:45,961 --> 02:42:50,214 Ja, da jeg var i Mekka på pilgrimsfærd... 2331 02:42:51,133 --> 02:42:55,344 det broderskab, der eksisterede der blandt alle mennesker, alle racer... 2332 02:42:55,554 --> 02:42:59,599 alle niveauer af mennesker, der havde accepteret religionen islam... 2333 02:43:00,559 --> 02:43:05,146 hvad den havde gjort for de mennesker, på trods af... 2334 02:43:05,355 --> 02:43:07,315 deres farveforskelle... 2335 02:43:07,524 --> 02:43:10,777 Måske hvis mennesker her i Amerika ville prøve... 2336 02:43:10,986 --> 02:43:14,572 og praktisere og studere religionen af islam, kan det hjælpe... 2337 02:43:14,782 --> 02:43:18,618 at slette plagen af racisme her. 2338 02:43:19,078 --> 02:43:22,330 Jeg tror muslimer derovre se på sig selv som... 2339 02:43:22,498 --> 02:43:27,460 mennesker, som en del af den samme menneskelige familie. 2340 02:43:27,920 --> 02:43:30,338 I dag er mine venner sorte... 2341 02:43:30,631 --> 02:43:33,007 rød, gul, brun og hvid. 2342 02:43:33,217 --> 02:43:38,137 Er du parat til at spørge U.N. at rejse tiltale mod USA... 2343 02:43:38,347 --> 02:43:39,972 for sin behandling af negre? 2344 02:43:40,182 --> 02:43:42,141 Åh, ja. Åh, ja. 2345 02:43:44,019 --> 02:43:46,521 Publikum skal være stille. 2346 02:43:47,314 --> 02:43:49,023 Venligst, tak. 2347 02:43:49,942 --> 02:43:52,610 Ja, som jeg sagde tidligere... 2348 02:43:53,612 --> 02:43:56,697 disse nationer, Afrikanske, latinske, asiatiske nationer... 2349 02:43:56,907 --> 02:43:59,909 er hykleriske når de står op i FN. 2350 02:44:00,119 --> 02:44:03,538 og fordømme den praktiserede racisme i Sydafrika... 2351 02:44:03,705 --> 02:44:06,374 men siger absolut intet om... 2352 02:44:06,625 --> 02:44:09,752 praksis med racisme her i det amerikanske samfund. 2353 02:44:09,962 --> 02:44:12,630 Nu ville jeg ikke være en mand hvis jeg ikke gjorde det. 2354 02:44:12,840 --> 02:44:17,760 Vil du arbejde nu med ledere andre borgerrettighedsorganisationer? 2355 02:44:17,970 --> 02:44:22,056 Ja, vi er klar til at arbejde med nogen grupper, ledere, organisationer... 2356 02:44:22,224 --> 02:44:25,726 så længe de er oprigtigt interesseret i resultater. 2357 02:44:25,894 --> 02:44:26,936 Positive resultater. 2358 02:44:27,146 --> 02:44:29,897 Har dit nye skæg nogen religiøs betydning? 2359 02:44:31,358 --> 02:44:33,234 Nej, ikke specielt, men... 2360 02:44:33,569 --> 02:44:37,071 Det tror jeg som sorte mennesker i Amerika stræber... 2361 02:44:37,281 --> 02:44:40,867 at smide lænkerne af mental kolonialisme... 2362 02:44:41,076 --> 02:44:43,077 de vil også afspejle deres ønske... 2363 02:44:43,287 --> 02:44:46,289 at smide lænkerne af kulturel kolonialisme. 2364 02:44:46,498 --> 02:44:50,293 Jeg tror på, at en mental og kulturel migration tilbage til Afrika... 2365 02:44:50,502 --> 02:44:52,545 ikke nødvendigvis fysisk... 2366 02:44:52,754 --> 02:44:56,340 men en mental og kulturel migration tilbage til Afrika... 2367 02:44:56,550 --> 02:45:00,678 hvilket betyder, at vi bekræfter vores bånd med vores brødre derovre... 2368 02:45:00,971 --> 02:45:05,141 vil være med til at styrke os her, sorte mennesker i Amerika. 2369 02:45:05,350 --> 02:45:08,644 Ikke kun åndeligt, men det ville give os incitamentet... 2370 02:45:08,854 --> 02:45:12,064 for at løse nogle af vores problemer her, derhjemme. 2371 02:45:12,274 --> 02:45:14,859 En af dine mere kontroversielle bemærkninger... 2372 02:45:15,068 --> 02:45:18,196 opfordrede sorte mennesker til at få rifler og form køller. 2373 02:45:18,405 --> 02:45:20,114 Foretrækker du stadig det for selvforsvar? 2374 02:45:20,282 --> 02:45:22,283 Jeg kan ikke se, hvorfor det er kontroversielt. 2375 02:45:22,492 --> 02:45:25,411 Hvis hvide mennesker finder sig selv ofrene... 2376 02:45:25,621 --> 02:45:30,124 af den vold, sorte mennesker fandt sig selv ofre for i Amerika... 2377 02:45:30,334 --> 02:45:34,086 og hvis regeringen ikke var i stand eller uvillig til at gøre noget... 2378 02:45:34,296 --> 02:45:37,423 det ville være intelligens fra deres side at forsvare sig selv. 2379 02:45:37,633 --> 02:45:39,133 Hvad med våbnene? 2380 02:45:41,011 --> 02:45:44,805 Når du fortæller dine folk at stoppe at være voldelig mod mit folk... 2381 02:45:45,015 --> 02:45:48,809 - Jeg vil bede mine folk om at lægge deres våben væk. - Så du er stadig ekstremist. 2382 02:45:49,144 --> 02:45:51,062 Få din hånd op af min lomme! 2383 02:45:55,025 --> 02:45:56,484 For fanden. 2384 02:45:57,694 --> 02:45:58,736 Næste spørgsmål. 2385 02:46:19,091 --> 02:46:22,802 Malcolm, din døde, røde neger. 2386 02:46:23,345 --> 02:46:27,306 Dine dage på denne jord er nummererede, bror. 2387 02:46:39,695 --> 02:46:40,820 Kom i seng. 2388 02:46:41,405 --> 02:46:43,197 Få noget hvile. 2389 02:46:48,704 --> 02:46:50,204 Jeg er ked af det, Betty. 2390 02:46:51,748 --> 02:46:52,832 Undskyld for hvad? 2391 02:46:53,041 --> 02:46:56,711 Jeg har ikke været den bedste mand eller den bedste far. 2392 02:46:56,878 --> 02:46:59,505 En familie skal ikke skilles ad ligesom vores har været. 2393 02:46:59,715 --> 02:47:03,384 Jeg lover, at jeg aldrig tager en lang rejse uden dig og børnene. 2394 02:47:07,055 --> 02:47:08,597 Jeg savner dig og pigerne. 2395 02:47:14,730 --> 02:47:16,731 Vi vil være sammen, Det lover jeg dig. 2396 02:47:18,066 --> 02:47:19,108 Kære hjerte... 2397 02:47:21,445 --> 02:47:22,945 Jeg elsker dig. 2398 02:47:27,659 --> 02:47:29,243 Tak. 2399 02:47:36,752 --> 02:47:38,586 Få nu lidt søvn. 2400 02:47:43,467 --> 02:47:46,761 Vi havde den bedste organisation den sorte mand nogensinde har set. 2401 02:47:48,138 --> 02:47:49,430 Niggere ødelagde det. 2402 02:48:16,708 --> 02:48:17,958 Betty. 2403 02:48:20,670 --> 02:48:21,962 Betty, vågn op. 2404 02:48:26,134 --> 02:48:27,510 Kom nu! Lad os rejse os! 2405 02:48:27,719 --> 02:48:30,096 Piger, kom så! Kom nu! Ud! Ud! 2406 02:48:30,472 --> 02:48:31,972 Uden for! Ud! Ud! Ud! 2407 02:48:34,142 --> 02:48:36,477 Gå, gå! Løb, løb! 2408 02:48:36,686 --> 02:48:38,938 Gå på tværs af gaden! 2409 02:48:39,147 --> 02:48:42,066 - Nogen ringer til brandvæsenet! - Hjælp! Hjælp! 2410 02:48:43,443 --> 02:48:45,486 Ring til brandvæsenet, tak! 2411 02:48:45,654 --> 02:48:47,696 Nogen ringer til brandvæsenet! 2412 02:48:47,906 --> 02:48:49,156 Jeg er en mand! 2413 02:48:49,366 --> 02:48:51,325 Åbenbart er... 2414 02:48:52,035 --> 02:48:55,704 en eller anden form for molotovbombe blev kastet mod bagsiden af huset. 2415 02:48:55,872 --> 02:48:59,375 Den ene blev smidt på siden af huset, efter hvad jeg kan fortælle. 2416 02:49:02,337 --> 02:49:05,297 Den hoppede op mod vinduet og vækkede min datter. 2417 02:49:05,507 --> 02:49:08,467 Var den gået indenfor, min 2-årige, min 4-årige... 2418 02:49:08,677 --> 02:49:10,886 og min 6-årige datter ville have... 2419 02:49:11,054 --> 02:49:13,472 Var det sket, Jeg ville have taget min riffel... 2420 02:49:13,682 --> 02:49:15,307 og gået efter nogen i syne. 2421 02:49:15,517 --> 02:49:18,310 Var dette en advarsel eller et forsøg på dit liv? 2422 02:49:18,520 --> 02:49:20,896 Hvad, ser det ud en advarsel til dig? 2423 02:49:21,106 --> 02:49:22,857 Det var et klart forsøg... 2424 02:49:23,191 --> 02:49:26,819 af Nation of Islam, efter de strenge ordrer fra hr. Elijah Muhammad. 2425 02:49:27,028 --> 02:49:30,114 - Muslimsk hovedkvarter siger... - Jeg er ligeglad med, hvad de siger. 2426 02:49:30,323 --> 02:49:31,699 Jeg kan se, hvad de laver. 2427 02:49:31,867 --> 02:49:35,536 Minister Baines, kan du fortælle os det hvem bombede huset? 2428 02:49:35,829 --> 02:49:39,707 Vi føler, det er et reklamestunt fra Malcolm X's side. 2429 02:49:39,916 --> 02:49:42,543 Vi håber ikke, det er et tilfælde af, ja... 2430 02:49:42,711 --> 02:49:44,837 hvis han ikke kan beholde huset, vi får det heller ikke. 2431 02:49:45,046 --> 02:49:46,547 Det er nok. Undskyld mig. 2432 02:49:50,760 --> 02:49:52,386 Malcolm! 2433 02:49:53,054 --> 02:49:54,388 Jeg har det godt. Jeg har det godt. 2434 02:49:54,556 --> 02:49:56,348 - Betty og børnene? - De har det fint. 2435 02:49:56,558 --> 02:49:58,726 Lad os poste nogle mænd foran huset. 2436 02:49:58,935 --> 02:50:01,854 - Så du nogen? - Nej, men jeg ved, hvem det er. 2437 02:50:02,063 --> 02:50:04,398 - Du ved, jeg ved, hvem der gjorde det. - Giv os kommandoen. 2438 02:50:04,608 --> 02:50:07,401 Du skal ikke bekymre dig om kommandoen. To mænd på posten, to foran! 2439 02:50:07,569 --> 02:50:09,810 Vi har en informant iblandt os, om du kan lide det eller ej. 2440 02:50:09,946 --> 02:50:13,073 Nu skal vi luge denne såkaldte bror ud før tingene bliver for vanvittige. 2441 02:50:42,771 --> 02:50:43,896 Gnist det. 2442 02:50:53,990 --> 02:50:55,991 As-Salaam-Alaikum, mine brødre. 2443 02:50:57,953 --> 02:51:01,497 - Her er din nøgle. Nyd dit ophold. - Tak. 2444 02:51:05,293 --> 02:51:06,961 O.A.A.U. 2445 02:51:08,296 --> 02:51:10,381 Bror Earl, det er Malcolm. 2446 02:51:12,926 --> 02:51:15,636 - Earl. - Malcolm. Hvor er du? 2447 02:51:15,804 --> 02:51:17,263 Vi har ringet over hele byen. 2448 02:51:17,514 --> 02:51:18,847 Hold fast. 2449 02:51:27,399 --> 02:51:29,316 Jeg er i centrum. 2450 02:51:29,651 --> 02:51:32,945 Jeg er på et hotel og prøver for at få lavet noget arbejde til i morgen. 2451 02:51:33,154 --> 02:51:35,990 - Lad mig tage nogle brødre med derned. - Det er okay. 2452 02:51:36,283 --> 02:51:38,367 Jeg ville ønske, du ville lytte til os. 2453 02:51:38,577 --> 02:51:41,787 Vi skal friske folk ved Audubon Ballroom-mødet. 2454 02:51:41,997 --> 02:51:44,498 Nej, nej. Jeg vil ikke... 2455 02:51:44,833 --> 02:51:46,834 Jeg vil ikke have nogen visiteret. 2456 02:51:49,004 --> 02:51:51,005 Vi er nødt til at ændre vores måde af at tænke. 2457 02:51:51,214 --> 02:51:53,340 Vi skal skabe mennesker føle sig godt tilpas. 2458 02:51:53,550 --> 02:51:57,136 Hvis jeg ikke kan være tryg omkring min egen slags, hvem kan jeg være sikker omkring? 2459 02:51:57,345 --> 02:51:59,179 Jeg stoler på, at Allah vil beskytte mig. 2460 02:51:59,347 --> 02:52:03,601 At tro på Allah er én ting, men jeg tror også på at være bevæbnet. 2461 02:52:06,855 --> 02:52:10,524 Vi vil ikke have sorte mennesker dræber hinanden, okay? 2462 02:52:12,944 --> 02:52:13,986 Okay? 2463 02:52:14,195 --> 02:52:15,904 Vi vil beskytte dig, Malcolm. 2464 02:52:16,698 --> 02:52:17,906 As-Salaam-Alaikum. 2465 02:52:18,116 --> 02:52:21,702 Nej, fred være med dig, jarl. Fred være med dig. 2466 02:52:58,448 --> 02:53:00,783 God aften. Har du en Malcolm X registreret? 2467 02:53:58,383 --> 02:54:01,802 Din røde neger er død og det er dine bastardbørn også! 2468 02:54:26,786 --> 02:54:28,662 - Hej. - Vågn op, bror. 2469 02:54:29,205 --> 02:54:31,081 As-Salaam-Alaikum. 2470 02:54:39,340 --> 02:54:42,760 Du hører mig og hører mig godt. Du kommer overalt i nærheden af min familie... 2471 02:54:42,927 --> 02:54:45,012 - og jeg vil dræbe dig. - Betty? 2472 02:54:45,180 --> 02:54:46,346 Hører du? 2473 02:54:47,682 --> 02:54:51,185 - Betty, det er mig. Det er Malcolm. - Malcolm. 2474 02:54:55,940 --> 02:54:57,649 De bliver ved med at ringe. 2475 02:54:57,859 --> 02:55:01,153 De bliver ved med at true. Jeg bliver skør, hver gang en telefon ringer. 2476 02:55:01,362 --> 02:55:04,531 Bare lad være med at tage telefonen. Alt vil være i orden. 2477 02:55:04,741 --> 02:55:07,242 - Hvornår stopper det? - Tag ikke telefonen. 2478 02:55:08,411 --> 02:55:12,831 - Er brødrene der på posten? - Ja, de er udenfor. 2479 02:55:13,041 --> 02:55:15,834 Lad dem tage telefonen. Rør ikke ved telefonen. 2480 02:55:16,044 --> 02:55:17,211 Kæreste, hvor er du? 2481 02:55:17,420 --> 02:55:19,129 Jeg er på et hotel. 2482 02:55:20,381 --> 02:55:21,381 På et hotel. 2483 02:55:21,758 --> 02:55:24,426 - Sover pigerne? - Ja. 2484 02:55:24,594 --> 02:55:27,721 Jeg har bare lagt dem i seng. 2485 02:55:28,598 --> 02:55:30,766 Kan vi komme til mødet i morgen? 2486 02:55:33,061 --> 02:55:34,728 Nej, det tror jeg ikke. 2487 02:55:35,730 --> 02:55:38,565 Pigerne og jeg vil gerne se dig. Vi savner dig. 2488 02:55:39,442 --> 02:55:41,443 Betty, det er for farligt. 2489 02:55:42,237 --> 02:55:44,363 Det har været farligt. 2490 02:55:47,534 --> 02:55:50,577 Hør, jeg har ikke fortalt det til nogen... 2491 02:55:53,289 --> 02:55:55,082 men jeg har tænkt... 2492 02:55:55,291 --> 02:55:58,627 om, hvad der er sket til mig på det seneste, til os på det seneste... 2493 02:55:59,462 --> 02:56:02,881 og jeg holder op med at sige Nation of Islam står bag dette. 2494 02:56:03,091 --> 02:56:06,468 Jeg ved, hvad de kan og ikke kan. Jeg trænede dem. 2495 02:56:08,304 --> 02:56:11,431 Nogle af de ting, der har sket på det seneste... 2496 02:56:13,476 --> 02:56:16,728 Jeg holder op med at sige, at det bare er nationen af islam. 2497 02:56:16,938 --> 02:56:18,981 De arbejder ikke alene. 2498 02:56:19,607 --> 02:56:21,441 De får meget hjælp. 2499 02:56:21,651 --> 02:56:23,443 Er du sikker? 2500 02:56:24,320 --> 02:56:25,779 Jeg savner dig, Betty. 2501 02:56:29,409 --> 02:56:31,785 Du er med os, selv når du er væk. 2502 02:56:31,995 --> 02:56:35,330 Hør nu, du kommer ned til Audubon i morgen. 2503 02:56:36,291 --> 02:56:40,085 Vi skal nok klare os. Det vil vi ikke lad dette få os ned. Vi skal nok klare os. 2504 02:56:40,295 --> 02:56:42,421 Du kommer ned. Tag også pigerne med. 2505 02:56:42,630 --> 02:56:45,215 Pigerne og jeg savner dig så meget. 2506 02:56:45,383 --> 02:56:46,592 Vi ses i morgen. 2507 02:56:46,801 --> 02:56:48,886 Sammenlignet med King er denne fyr en munk. 2508 02:56:49,095 --> 02:56:52,139 - Godnat. Sov godt. Jeg elsker dig. - Godnat. 2509 02:57:05,153 --> 02:57:07,821 Kæreste, Attallah, læn dig tilbage. 2510 02:57:08,031 --> 02:57:11,241 Sæt dig op. Sid oprejst. 2511 02:57:37,393 --> 02:57:39,186 Mor, jeg vil have dukken. 2512 02:58:12,887 --> 02:58:14,221 Sæt dig ned. 2513 02:58:25,692 --> 02:58:26,733 Søster? 2514 02:58:30,446 --> 02:58:33,407 - Hvad siger du til den flinke mand? - Tak. 2515 02:58:33,574 --> 02:58:35,742 Du er meget velkommen, min smukke søster. 2516 02:58:36,869 --> 02:58:37,911 Farvel. 2517 02:58:54,303 --> 02:58:56,596 Ministeren er ikke kommet endnu. 2518 02:58:56,931 --> 02:58:59,433 Bare rolig. Han vil være her som et urværk. 2519 02:59:32,550 --> 02:59:33,633 Søn? 2520 02:59:33,843 --> 02:59:34,968 Søn? 2521 02:59:36,137 --> 02:59:37,596 Er du okay? 2522 02:59:37,805 --> 02:59:38,847 Er du okay? 2523 02:59:41,601 --> 02:59:44,603 - Ja. - Godt. Jeg genkender dig. 2524 02:59:44,812 --> 02:59:47,314 Betal dem ikke folkens nej ligegyldigt. 2525 02:59:47,523 --> 02:59:50,150 Du bliver bare ved med at gøre det hvad du laver. 2526 02:59:52,236 --> 02:59:53,403 Ja, frue. 2527 02:59:54,171 --> 02:59:56,323 - Jeg vil bede for dig, søn. - Nå, tak. 2528 02:59:56,699 --> 02:59:58,575 Jesus vil beskytte dig. 2529 03:00:13,007 --> 03:00:14,508 Er charteret klar? 2530 03:00:14,675 --> 03:00:16,802 - Nej, bror minister. - Nej? 2531 03:00:18,387 --> 03:00:19,846 Ingen? Hvorfor ikke? 2532 03:00:22,225 --> 03:00:24,142 Du havde nok tid, ikke? 2533 03:00:24,352 --> 03:00:26,645 Jeg undskylder. Vi får det i næste uge. 2534 03:00:26,854 --> 03:00:29,147 Vi har ikke næste uge. Vi har brug for det i dag. 2535 03:00:29,357 --> 03:00:31,691 Folket vil gerne høre charteret i dag. 2536 03:00:31,901 --> 03:00:33,568 I næste uge, minister. 2537 03:00:40,034 --> 03:00:41,409 Er præsten her? 2538 03:00:41,744 --> 03:00:45,038 Præsten ringede og sagde han ville ikke være i stand til at deltage. 2539 03:00:46,541 --> 03:00:50,043 Så nu har vi ikke en åbningstaler eller et charter... 2540 03:00:50,837 --> 03:00:53,672 Hvorfor sagde du ikke det i går aftes da jeg talte med dig? 2541 03:00:53,881 --> 03:00:56,716 - Jeg ringede til søster Betty... - Du behøvede ikke ringe til hende. 2542 03:00:56,926 --> 03:00:58,885 Du skulle have fortalt mig det. Hvorfor fortælle hende det? 2543 03:00:59,095 --> 03:01:01,388 - Jeg gik ud fra, at... - Gå ikke ud fra noget! 2544 03:01:11,899 --> 03:01:13,066 Fortsæt nede foran. 2545 03:01:13,401 --> 03:01:15,944 - Søster, du fortsætter med broderen. - Ja, sir. 2546 03:01:30,710 --> 03:01:31,960 Malcolm... 2547 03:01:34,589 --> 03:01:35,797 Hvad er der galt? 2548 03:01:40,303 --> 03:01:42,637 Det er en tid for martyrer nu. 2549 03:01:46,350 --> 03:01:48,226 Sådan som jeg føler... 2550 03:01:49,645 --> 03:01:51,730 Jeg skulle ikke gå derud i dag. 2551 03:01:53,316 --> 03:01:55,817 Bøde. Lad os annullere det. 2552 03:01:58,821 --> 03:02:00,989 Min kone derude? Mine børn? 2553 03:02:01,407 --> 03:02:03,408 Foran, som altid. 2554 03:02:06,412 --> 03:02:09,080 Gå ud til betalingstelefonen udenfor. 2555 03:02:10,583 --> 03:02:14,878 Ring til præsten, se om han kan klare det hernede. 2556 03:02:15,087 --> 03:02:19,257 Jeg skal være på posten, Malcolm. Jeg skal være derude og vogte dig. 2557 03:02:19,467 --> 03:02:24,387 - Desuden er det en pligt for sekretærer... - Gå ud til betalingstelefonen. 2558 03:02:24,931 --> 03:02:26,514 Ring til præsten. 2559 03:02:27,016 --> 03:02:28,850 Se om han kan klare det hernede. 2560 03:02:33,314 --> 03:02:34,522 Bøde. 2561 03:03:23,489 --> 03:03:26,741 Venligst, lad os slå os ned. Lad os starte programmet. 2562 03:03:29,870 --> 03:03:31,162 Tak. 2563 03:03:35,960 --> 03:03:38,795 Jeg undskylder for at hæve min stemme tidligere. 2564 03:03:39,005 --> 03:03:40,588 Det var meget respektløst. 2565 03:03:40,840 --> 03:03:43,341 Broder minister, jeg forstår det. 2566 03:03:52,351 --> 03:03:53,643 Hvorfor, stilarter ændrer sig... 2567 03:03:53,811 --> 03:03:56,730 sind ændrer sig, hvorfor, alt ændrer sig. 2568 03:03:57,398 --> 03:04:01,443 Så det må du og jeg overveje vi lever i meget skiftende tider. 2569 03:04:01,861 --> 03:04:05,322 Og hvad kan være sandt i dag er måske ikke sandt i morgen. 2570 03:04:06,240 --> 03:04:08,908 Og uden videre, Jeg præsenterer dig... 2571 03:04:09,368 --> 03:04:12,078 Broder minister Malcolm. Og jeg beder... 2572 03:04:12,538 --> 03:04:16,249 at du og jeg vil lytte. Hør... 2573 03:04:16,876 --> 03:04:20,420 høre og forstå. Tak. 2574 03:04:27,428 --> 03:04:28,762 Far! 2575 03:04:43,110 --> 03:04:45,278 Få din hånd op af min lomme! 2576 03:04:46,989 --> 03:04:48,114 Bror... 2577 03:04:48,282 --> 03:04:49,407 Venligst. Hold den. 2578 03:04:51,077 --> 03:04:53,119 Rolig ned. Venligst, brødre! 2579 03:04:53,287 --> 03:04:54,329 Brødre... 2580 03:04:54,789 --> 03:04:56,081 Malcolm! 2581 03:04:57,708 --> 03:04:58,958 Malcolm! 2582 03:05:31,826 --> 03:05:33,159 Malcolm! 2583 03:05:35,955 --> 03:05:38,039 Få en ambulance! 2584 03:05:38,249 --> 03:05:40,667 - Få en ambulance! - De dræbte ham! 2585 03:05:42,461 --> 03:05:44,462 De dræbte ham! 2586 03:05:53,180 --> 03:05:56,433 Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel! 2587 03:05:59,353 --> 03:06:00,895 Få ham! 2588 03:06:02,314 --> 03:06:04,524 Han dræbte Malcolm! 2589 03:06:15,202 --> 03:06:17,162 Slap af, folkens! 2590 03:06:51,447 --> 03:06:54,073 Vi har flere skudofre. 2591 03:07:03,459 --> 03:07:04,751 Kom af vejen! 2592 03:07:10,007 --> 03:07:11,049 Flytte! 2593 03:07:19,391 --> 03:07:22,352 Stå tilbage! Kom af vejen! Kom tilbage! 2594 03:07:24,230 --> 03:07:26,689 Giv os en erklæring, sir! Behage! 2595 03:07:26,899 --> 03:07:30,318 Den person du kender da Malcolm X ikke er mere. 2596 03:07:30,653 --> 03:07:32,654 Attentatet... 2597 03:07:32,905 --> 03:07:36,491 af Malcolm X var en ulykkelig tragedie. 2598 03:07:36,909 --> 03:07:39,577 Og det afslører det der er stadig... 2599 03:07:39,912 --> 03:07:42,997 mange mennesker i vores nation, der har... 2600 03:07:43,249 --> 03:07:47,919 degenereret til det punkt udtrykker uenighed gennem mord... 2601 03:07:48,170 --> 03:07:52,715 og vi har ikke lært at være uenige uden at være voldsomt ubehagelig. 2602 03:07:54,009 --> 03:07:55,093 Her... 2603 03:07:55,844 --> 03:07:58,513 på denne sidste time... 2604 03:07:59,098 --> 03:08:01,349 på dette stille sted... 2605 03:08:02,059 --> 03:08:04,352 Harlem er kommet for at sige farvel... 2606 03:08:04,562 --> 03:08:06,980 til et af dets lyseste håb... 2607 03:08:07,982 --> 03:08:09,983 slukket nu... 2608 03:08:10,442 --> 03:08:13,111 og forsvundet fra os for altid. 2609 03:08:13,988 --> 03:08:17,031 Det er ikke i hukommelsen af mand, at dette... 2610 03:08:17,241 --> 03:08:18,825 belejret, uheldigt... 2611 03:08:18,993 --> 03:08:21,160 men ikke desto mindre stolt fællesskab... 2612 03:08:21,537 --> 03:08:25,957 har fundet en modigere, mere galant ung mester... 2613 03:08:26,208 --> 03:08:29,669 end denne afroamerikaner hvem ligger foran os... 2614 03:08:30,629 --> 03:08:32,630 stadig ubesejret. 2615 03:08:34,508 --> 03:08:36,884 Jeg siger ordet igen som han ville have mig til. 2616 03:08:37,094 --> 03:08:38,469 afro-amerikansk. 2617 03:08:38,679 --> 03:08:42,015 Afro-amerikaneren Malcolm. 2618 03:08:42,182 --> 03:08:44,934 Malcolm var holdt op med at være neger... 2619 03:08:45,144 --> 03:08:46,477 år siden. 2620 03:08:46,687 --> 03:08:51,649 Den var blevet for lille, for ringe, for svagt et ord for ham. 2621 03:08:51,984 --> 03:08:54,193 Malcolm var større end det. 2622 03:08:54,486 --> 03:08:55,778 Malcolm var blevet... 2623 03:08:56,030 --> 03:08:58,239 en afroamerikaner. 2624 03:08:58,532 --> 03:09:00,742 Og han ønskede så desperat... 2625 03:09:01,285 --> 03:09:03,870 at vi, at hele hans folk... 2626 03:09:04,079 --> 03:09:07,206 ville også blive afro-amerikanere. 2627 03:09:11,211 --> 03:09:14,672 Der er dem, der betragter det stadig som deres pligt... 2628 03:09:14,882 --> 03:09:18,551 som venner af negerfolket, at fortælle os... 2629 03:09:19,094 --> 03:09:20,845 at håne ham. 2630 03:09:21,055 --> 03:09:24,349 At flygte, selv fra tilstedeværelsen af hans minde. 2631 03:09:24,558 --> 03:09:26,059 For at redde os selv... 2632 03:09:26,268 --> 03:09:30,855 ved at skrive ham ud af historien om vores turbulente tid. 2633 03:09:31,231 --> 03:09:33,274 Og vi vil smile. 2634 03:09:33,567 --> 03:09:35,902 Det vil de sige han er af had, en fanatiker... 2635 03:09:36,111 --> 03:09:39,113 en racist, som kun kan bringe ond for sagen... 2636 03:09:39,323 --> 03:09:40,740 som du kæmper for. 2637 03:09:40,949 --> 03:09:43,910 Og vi vil svare og sig til dem... 2638 03:09:44,119 --> 03:09:46,079 Har du nogensinde talt... 2639 03:09:46,455 --> 03:09:48,122 til bror Malcolm? 2640 03:09:48,749 --> 03:09:50,583 Har du nogensinde rørt ham... 2641 03:09:50,793 --> 03:09:52,919 eller få ham til at smile til dig? 2642 03:09:53,128 --> 03:09:55,546 Har du nogensinde virkelig lyttet til ham? 2643 03:09:55,714 --> 03:09:57,590 Du har ikke gjort det rigtige. 2644 03:09:57,758 --> 03:10:01,928 Var han nogensinde forbundet med vold eller offentlig uro? 2645 03:10:02,137 --> 03:10:05,056 For hvis du gjorde det, ville du kende ham. 2646 03:10:05,265 --> 03:10:06,766 Og hvis du kendte ham... 2647 03:10:06,975 --> 03:10:10,728 du ville vide hvorfor vi skal ære ham. 2648 03:10:10,938 --> 03:10:15,274 Malcolm var vores manddom. Vores levende, sorte manddom. 2649 03:10:15,484 --> 03:10:17,568 Dette var hans mening til sit folk. 2650 03:10:17,820 --> 03:10:22,448 Og ved at ære ham, vi ærer det bedste i os selv. 2651 03:10:23,784 --> 03:10:26,452 Hvor meget vi end måtte have var anderledes med ham... 2652 03:10:26,662 --> 03:10:29,747 eller med hinanden om ham og hans værdi som mand... 2653 03:10:29,957 --> 03:10:32,083 lad hans gå fra os tjene... 2654 03:10:32,292 --> 03:10:35,336 kun for at bringe os sammen nu... 2655 03:10:36,338 --> 03:10:39,006 at sende disse dødelige forbliver til jorden... 2656 03:10:39,508 --> 03:10:41,592 alles fælles mor... 2657 03:10:41,802 --> 03:10:45,138 sikker på viden at det, vi placerer i jorden... 2658 03:10:45,305 --> 03:10:46,639 er ikke mere en mand nu... 2659 03:10:46,932 --> 03:10:48,474 men et frø... 2660 03:10:48,809 --> 03:10:51,769 som efter vinteren af vores utilfredshed... 2661 03:10:51,979 --> 03:10:54,814 vil komme frem igen for at møde os. 2662 03:10:55,023 --> 03:10:57,275 Og så kender vi ham... 2663 03:10:57,484 --> 03:11:00,319 for hvad han var og er. 2664 03:11:00,529 --> 03:11:02,321 En prins. 2665 03:11:02,531 --> 03:11:06,159 Vores egen sort skinnende prins... 2666 03:11:06,869 --> 03:11:10,037 som ikke tøvede med at dø... 2667 03:11:10,372 --> 03:11:11,706 fordi... 2668 03:11:12,374 --> 03:11:13,624 han elskede os så. 2669 03:11:14,752 --> 03:11:19,338 Så i dag, den 19. maj, vi fejrer Malcolm X's fødselsdag... 2670 03:11:19,548 --> 03:11:23,384 fordi han var en stor, stor afroamerikaner. 2671 03:11:23,677 --> 03:11:26,345 Malcolm X er jer alle sammen. 2672 03:11:26,722 --> 03:11:28,806 Og du er Malcolm X. 2673 03:11:29,349 --> 03:11:31,809 Jeg er Malcolm X! 2674 03:11:31,977 --> 03:11:33,936 - Jeg er Malcolm X! - Jeg er Malcolm X! 2675 03:11:34,104 --> 03:11:36,355 - Jeg er Malcolm X! - Jeg er Malcolm X! 2676 03:11:36,523 --> 03:11:42,153 - Jeg er Malcolm X! - Jeg er Malcolm X! 2677 03:11:42,321 --> 03:11:44,739 Som bror Malcolm sagde... 2678 03:11:47,576 --> 03:11:49,535 Vi erklærer... 2679 03:11:50,871 --> 03:11:52,538 vores ret... 2680 03:11:54,666 --> 03:11:56,375 på denne jord... 2681 03:11:57,711 --> 03:11:59,337 at være en mand... 2682 03:12:01,548 --> 03:12:03,716 at være et menneske... 2683 03:12:06,011 --> 03:12:08,387 at få rettighederne... 2684 03:12:09,181 --> 03:12:10,890 af et menneske... 2685 03:12:12,726 --> 03:12:14,560 at blive respekteret... 2686 03:12:15,729 --> 03:12:18,022 som menneske... 2687 03:12:18,899 --> 03:12:21,192 i dette samfund... 2688 03:12:22,402 --> 03:12:24,237 på denne jord... 2689 03:12:25,739 --> 03:12:27,573 i denne dag... 2690 03:12:28,200 --> 03:12:30,827 som vi agter at bringe... 2691 03:12:31,036 --> 03:12:32,370 til at eksistere... 2692 03:12:32,579 --> 03:12:35,414 på enhver nødvendig måde!